Pride and Prejudice — Page 5

English → Thai CHAPTER XXXVI. Level 8/10

the story which followed, of his designs on Miss Darcy, received some confirmation from what had passed between Colonel Fitzwilliam and herself only the morning before;

เรื่องราวที่ตามมา เกี่ยวกับแผนการของเขาที่มีต่อมิสดาร์ซี ได้รับการยืนยันบางส่วนจากสิ่งที่ได้สนทนากันระหว่างพันเอกฟิตซ์วิลเลียมกับเธอเมื่อเช้าวานนี้เอง

and at last she was referred for the truth of every particular to Colonel Fitzwilliam himself--from whom she had previously received the information of his near concern in all his cousin's affairs and whose character she had no reason to question.

และในที่สุดเธอก็ต้องอ้างอิงความจริงในทุกรายละเอียดไปยังพันเอกฟิตซ์วิลเลียมเอง ซึ่งเป็นผู้ที่เธอเคยได้รับข้อมูลมาก่อนแล้วว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกิจการทั้งหมดของลูกพี่ลูกน้องของเขา และเป็นผู้ที่เธอไม่มีเหตุผลใดจะตั้งข้อสงสัยในอุปนิสัยของเขา

At one time she had almost resolved on applying to him, but the idea was checked by the awkwardness of the application, and at length wholly banished by the conviction that Mr. Darcy would never have hazarded such a proposal, if he had not been well assured of his cousin's corroboration.

ครั้งหนึ่งเธอเกือบจะตัดสินใจไปหาเขา แต่ความคิดนั้นถูกยับยั้งด้วยความอึดอัดใจในการกระทำเช่นนั้น และในที่สุดก็ถูกขจัดออกไปโดยสิ้นเชิงด้วยความเชื่อมั่นว่า คุณดาร์ซีคงไม่เสี่ยงเสนอเช่นนั้น หากเขาไม่มั่นใจอย่างดีในการยืนยันของลูกพี่ลูกน้องของเขา

She perfectly remembered everything that had passed in conversation between Wickham and herself in their first evening at Mr. Philips's.

เธอจำทุกสิ่งที่ได้สนทนากันระหว่างวิคแฮมกับเธอในคืนแรกที่บ้านของคุณฟิลิปส์ได้อย่างแม่นยำ

Many of his expressions were still fresh in her memory.

ถ้อยคำหลายอย่างของเขายังคงติดอยู่ในความทรงจำของเธออย่างสดชัด

She was _now_ struck with the impropriety of such communications to a stranger, and wondered it had escaped her before.

ตอนนี้เธอรู้สึกตะลึงกับความไม่เหมาะสมของการเปิดเผยเรื่องราวเช่นนั้นแก่คนแปลกหน้า และประหลาดใจที่เรื่องนี้เคยหลุดลอยไปจากความสังเกตของเธอ

She saw the indelicacy of putting himself forward as he had done, and the inconsistency of his professions with his conduct.

เธอมองเห็นความหยาบกระด้างในการที่เขาเสนอตัวเองออกมาเช่นนั้น และความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่เขาอ้างกับการกระทำของเขา

She remembered that he had boasted of having no fear of seeing Mr. Darcy--that Mr. Darcy might leave the country, but that _he_ should stand his ground;

เธอจำได้ว่าเขาเคยโอ้อวดว่าไม่กลัวที่จะพบกับคุณดาร์ซี ว่าคุณดาร์ซีอาจจะออกจากแถบนั้นไป แต่ว่าเขาจะยืนหยัดอยู่ในที่ของตน

yet he had avoided the Netherfield ball the very next week.

กระนั้นเขากลับหลีกเลี่ยงงานเต้นรำที่เนเธอร์ฟิลด์ในสัปดาห์ถัดมา

Vocabulary

เรื่องราว: rûeang raaw — Story or account of events
ที่: thîi — That; which; at (relative pronoun or preposition)
ตามมา: taam maa — To follow after; to come subsequently
เกี่ยวกับ: kìiao kàp — About; concerning; related to something
แผนการ: phǎen kaan — Plan or scheme of action
ของ: khǎawng — Of; belonging to someone or something
เขา: khǎo — He; she; him; her (third person pronoun)
มี: mii — To have; to possess; there is
ต่อ: tàaw — Toward; against; per; to continue
มิส: mít — Miss; title for an unmarried woman
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to obtain something
การ: kaan — Action; process; activity (nominalizing prefix)
ยืนยัน: yeuen yan — To confirm; to affirm as true
บาง: baang — Some; certain; a few of something
ส่วน: sùan — Part; portion; section of a whole
จาก: jàak — From; away from a place or source
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter (general classifier)
ได้: dâai — To be able to; to have done (auxiliary)
สนทนา: sǒn-tha-naa — To converse; to have a conversation
กัน: kan — Each other; together; mutually (reciprocal)
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; among two or more
พันเอก: phan-èek — Colonel; a high-ranking military officer
กับ: kàp — With; and; together with someone
เธอ: thooe — She; her; you (informal, often female)
เมื่อ: mûeua — When; at the time that something happened
เช้า: cháo — Morning; early part of the day
วาน: waan — Yesterday (used in compound วานนี้)
นี้: níi — This; these (demonstrative pronoun/adjective)
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasizes subject
และ: láe — And; also; as well as (conjunction)
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ที่สุด: thîi sùt — Most; the extreme degree of something
ก็: kâaw — Also; then; so (discourse particle)
ต้อง: tâawng — Must; have to; be required to do
อ้างอิง: âang-ing — To reference; to cite a source
ความจริง: khwaam jing — Truth; reality; the actual fact
ทุก: thúk — Every; all; each one without exception
รายละเอียด: raai-lá-ìat — Detail; specific particulars of something
ไป: pai — To go; away from here (directional)
ยัง: yang — Still; yet; also; to (a place)
ซึ่ง: sûeng — Which; that (relative pronoun connector)
เป็น: pen — To be; to become; is/am/are
ผู้: phûu — Person who; one who (nominalizing prefix)
เคย: khoei — Used to; ever have done before
ข้อมูล: khâaw muun — Information; data; facts about something
มา: maa — To come; toward here (directional verb)
ก่อน: kàawn — Before; first; prior to something
แล้ว: láaeo — Already; then; after that (completive)
ว่า: wâa — That; to say; quotative/complementizer particle
เกี่ยวข้อง: kìiao khâawng — To be involved; to be related to something
อย่าง: yàang — In a manner; kind; type; way of
ใกล้ชิด: klâi chít — Close; intimate; having a near relationship
กิจการ: kìt-jà-kaan — Affairs; business; undertaking or matters
ทั้งหมด: tháng mòt — All; entire; the whole amount
ลูกพี่ลูกน้อง: lûuk-phîi-lûuk-náawng — Cousin; child of one's parent's sibling
ไม่: mâi — Not; no; negation particle in Thai
เหตุผล: hèet-phǒn — Reason; rationale; justification for something
ใด: dai — Any; which; whatever (interrogative/indefinite)
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
ตั้ง: tâng — To set up; to place; to establish
ข้อ: khâaw — Point; item; clause; joint (classifier)
สงสัย: sǒng-sǎi — To doubt; to suspect; to be curious
อุปนิสัย: ùp-pá-ní-sǎi — Character; personality; natural disposition
ครั้ง: khráng — Time; instance; occurrence (numerical classifier)
หนึ่ง: nùeng — One; a single unit or instance
เกือบ: kùeap — Almost; nearly; close to but not quite
ตัดสินใจ: tàt-sǐn-jai — To decide; to make up one's mind
หา: hǎa — To look for; to seek; to find
แต่: tàae — But; however; only; except (conjunction)
ความคิด: khwaam khít — Thought; idea; opinion in one's mind
นั้น: nán — That; those; the aforementioned thing
ถูก: thùuk — To be correct; to get done to (passive)
ยับยั้ง: yáp-yáng — To restrain; to hold back; to suppress
ด้วย: dûuai — With; also; by means of something
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality
อึดอัดใจ: ùt-àt-jai — To feel uneasy; uncomfortable; stifled inside
กระทำ: krà-tham — To do; to act; to perform an action
เช่น: chên — Such as; for example; like something
ขจัด: khà-jàt — To eliminate; to get rid of something
ออก: àawk — Out; to exit; away from inside
โดย: dooi — By; by means of; through an agent
สิ้นเชิง: sîn-choeng — Completely; entirely; totally without remainder
เชื่อมั่น: chûea mân — To be confident; to trust firmly in
คุณ: khun — You (polite); Mr./Ms. (honorific title)
คง: khong — Probably; likely; presumably still so
เสี่ยง: sìiang — To risk; to take a chance on something
เสนอ: sà-nǒoe — To propose; to offer; to suggest something
หาก: hàak — If; in case that; supposing that
มั่นใจ: mân-jai — Confident; certain; sure about something
ดี: dii — Good; fine; well; of good quality
จำ: jam — To remember; to memorize; to recall
คืน: khuuen — Night; evening; to return something back
แรก: râaek — First; initial; the very beginning one
บ้าน: bâan — House; home; residence; one's dwelling
แม่นยำ: mâaen-yam — Accurate; precise; exactly correct
ถ้อยคำ: thâai-kham — Words; wording; verbal expression used
หลาย: lǎai — Many; several; numerous in quantity
ติด: tìt — To stick; to be attached; to be stuck
อยู่: yùu — To stay; to be located; to remain
ทรงจำ: song-jam — Memory; recollection stored in the mind
สดชัด: sòt-chát — Vivid; fresh and clear in memory
ตอนนี้: tawn-níi — Now; at this moment; currently happening
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense; to experience emotion
ตะลึง: tà-lueng — To be stunned; astonished; shocked speechless
ไม่เหมาะสม: mâi-màw-sǒm — Inappropriate; unsuitable; not fitting circumstances
เปิดเผย: pòoet-phǒoei — To reveal; to disclose; to make known
แก่: kàae — To; for; toward (indirect object marker)
คน: khon — Person; people; human being (classifier)
แปลกหน้า: plàaek-nâa — Stranger; unfamiliar person not known before
ประหลาดใจ: prà-làat-jai — To be surprised; amazed; astonished by something
เรื่อง: rûeang — Matter; topic; story; issue about something
หลุดลอย: lùt-laauy — To slip away; to drift off carelessly
สังเกต: sǎng-kèet — To observe; to notice; to pay attention
มองเห็น: maawng-hěn — To be able to see; to catch sight of
หยาบกระด้าง: yàap-krà-dâang — Rude; coarse; harsh in manner or speech
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; himself/herself; one's own self
ขัดแย้ง: khàt-yáaeng — To contradict; to conflict; to disagree with
อ้าง: âang — To claim; to cite; to allege something
โอ้อวด: ôo-ùat — To boast; to show off; to brag about
กลัว: kluua — To be afraid; to fear something or someone
พบ: phóp — To meet; to encounter; to find someone
อาจ: àat — May; might; possibly could happen
แถบ: thàaep — Area; region; zone; vicinity around here
ยืนหยัด: yeuen-yàt — To stand firm; to persist; to hold steadfast
ตน: ton — Oneself; self (formal/literary pronoun)
กระนั้น: krà-nán — Even so; nevertheless; despite that fact
กลับ: klàp — To return; to go back; conversely (reversal)
หลีกเลี่ยง: lìik-lîiang — To avoid; to evade; to steer clear of
งาน: ngaan — Work; job; event; party or function
เต้นรำ: tên-ram — To dance; dancing as a social activity
สัปดาห์: sàp-daa — Week; a period of seven days
ถัดมา: thàt-maa — Next; following; the one coming after

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →