Pride and Prejudice — Page 1

English → Thai CHAPTER XXXIX. Level 8/10

[Illustration]

[ภาพประกอบ]

It was the second week in May, in which the three young ladies set out together from Gracechurch Street for the town of ----, in Hertfordshire;

เป็นสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤษภาคม ที่หญิงสาวทั้งสามออกเดินทางพร้อมกันจากถนนเกรซเชิร์ชไปยังเมือง ---- ในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์

and, as they drew near the appointed inn where Mr. Bennet's carriage was to meet them, they quickly perceived, in token of the coachman's punctuality, both Kitty and Lydia looking out of a dining-room upstairs.

และเมื่อพวกเธอเข้าใกล้โรงแรมที่นัดหมายซึ่งรถม้าของคุณเบนเน็ตจะมารับ พวกเธอก็สังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็ว อันเป็นสัญญาณแสดงถึงความตรงต่อเวลาของคนขับรถ ว่าทั้งคิตตี้และลิเดียกำลังมองออกมาจากห้องอาหารชั้นบน

These two girls had been above an hour in the place, happily employed in visiting an opposite milliner, watching the sentinel on guard, and dressing a salad and cucumber.

หญิงสาวทั้งสองคนนี้อยู่ที่นั่นมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว โดยใช้เวลาอย่างมีความสุขกับการแวะเยี่ยมร้านขายหมวกฝั่งตรงข้าม ดูทหารยามที่เฝ้าอยู่ และปรุงสลัดกับแตงกวา

After welcoming their sisters, they triumphantly displayed a table set out with such cold meat as an inn larder usually affords, exclaiming, "Is not this nice? is not this an agreeable surprise?"

หลังจากต้อนรับพี่สาวน้องสาวของตน พวกเธอก็อวดโต๊ะที่จัดไว้อย่างภาคภูมิใจ พร้อมเนื้อเย็นชนิดต่างๆ ที่ห้องเก็บอาหารของโรงแรมมักจะมี พลางอุทานว่า "นี่ไม่ดีหรอกหรือ? นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจที่น่ายินดีหรือ?"

"And we mean to treat you all," added Lydia; "but you must lend us the money, for we have just spent ours at the shop out there."

"และเราตั้งใจจะเลี้ยงพวกคุณทุกคน" ลิเดียเสริม "แต่คุณต้องให้เราขอยืมเงินก่อนนะ เพราะเราเพิ่งใช้เงินของตัวเองหมดที่ร้านโน้นไป"

Then showing her purchases,--"Look here, I have bought this bonnet. I do not think it is very pretty; but I thought I might as well buy it as not. I shall pull it to pieces as soon as I get home, and see if I can make it up any better."

จากนั้นเธอก็หยิบสิ่งที่ซื้อมาให้ดู -- "ดูนี่สิ ฉันซื้อหมวกใบนี้มา ฉันไม่คิดว่ามันสวยมากนัก แต่ฉันคิดว่าซื้อไว้ก็ไม่เสียหาย ฉันจะแกะมันออกทันทีที่กลับถึงบ้าน แล้วดูว่าจะทำให้ดีขึ้นได้ไหม"

And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern, "Oh, but there were two or three much uglier in the shop; and when I have bought some prettier-coloured satin to trim it with fresh, I think it will be very tolerable.

และเมื่อพี่สาวน้องสาวของเธอต่อว่าว่ามันน่าเกลียด เธอก็เสริมขึ้นอย่างไม่แยแสแม้แต่น้อยว่า "โอ้ แต่ในร้านมีอีกสองสามใบที่น่าเกลียดกว่านี้มากนัก และเมื่อฉันซื้อผ้าซาตินสีสวยกว่านี้มาตกแต่งใหม่แล้ว ฉันคิดว่ามันจะพอใช้ได้ทีเดียว

Vocabulary

ภาพประกอบ: phâap prà-kòp — Illustration or image accompanying text
เป็น: pen — To be; to exist as something
สัปดาห์: sàp-daa — Week; a period of seven days
ที่: thîi — At; which; a place or relative pronoun
สอง: sǒong — Two; the number 2
ของ: khǒong — Of; belonging to someone or something
เดือน: dʉan — Month; a calendar month
พฤษภาคม: phrʉ́t-sà-phaa-khom — May; the fifth month of the year
หญิงสาว: yǐng sǎao — Young woman; a young female person
ทั้ง: tháng — All; both; entirety of a group
สาม: sǎam — Three; the number 3
ออก: òok — To go out; to exit or depart
เดินทาง: dəən thaang — To travel; to make a journey somewhere
พร้อมกัน: phróm gan — Together; simultaneously at the same time
จาก: jàak — From; originating from a place or source
ถนน: thà-nǒn — Road; a street or path for travel
ไป: pai — To go; moving toward a destination
ยัง: yang — Still; yet; also toward a destination
เมือง: mʉaang — City; town; an urban settlement
ใน: nai — In; inside; within a place or time
และ: lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that something occurred
พวกเธอ: phûak thəə — They (female group); those women or girls
เข้าใกล้: khâo glâi — To approach; to come near something
โรงแรม: roong rɛɛm — Hotel; a building providing lodging
นัดหมาย: nát mǎai — Appointment; a scheduled meeting or arrangement
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; a relative pronoun linking clauses
รถม้า: rót máa — Carriage; a horse-drawn vehicle for transport
คุณ: khun — You; a polite pronoun or title
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
มา: maa — To come; to arrive at a place
รับ: ráp — To receive; to pick up someone or something
ก็: gɔ̂ — Also; then; a connective particle
สังเกตเห็น: sǎng-gèet hěn — To notice; to observe and perceive something
ได้: dâai — Can; to be able to; past marker
อย่าง: yàang — In a manner; a way or type of
รวดเร็ว: rûat reo — Fast; quick; with great speed
อัน: an — A classifier for small or general objects
สัญญาณ: sǎn-yaan — Signal; a sign or indicator of something
แสดงถึง: sà-dɛɛng thʉ̌ng — To indicate; to show or represent something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts
ตรง: trong — Straight; exact; punctual or precise
ต่อ: tɔ̀ — Per; toward; to continue or connect
เวลา: wee-laa — Time; a period or moment in time
คนขับรถ: khon khàp rót — Driver; a person who drives a vehicle
ว่า: wâa — That; to say; a complementizer particle
กำลัง: gam-lang — Currently doing; present progressive aspect marker
มอง: moong — To look; to gaze at something
ออกมา: òok maa — To come out; to emerge from inside
ห้องอาหาร: hông aa-hǎan — Dining room; a room for eating meals
ชั้น: chán — Floor; level; a story of a building
บน: bon — On; above; on top of something
คน: khon — Person; people; a human individual
นี้: níi — This; referring to something nearby
อยู่: yùu — To stay; to be located somewhere
นั่น: nân — That; referring to something at a distance
นาน: naan — Long time; a lengthy duration
กว่า: gwàa — More than; longer than a comparison
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number 1
ชั่วโมง: chûa moong — Hour; a unit of sixty minutes
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; completion marker in Thai
โดย: dooi — By; through; by means of something
ใช้: chái — To use; to make use of something
มี: mii — To have; there is or there are
ความสุข: khwaam sùk — Happiness; a state of joy or contentment
กับ: gàp — With; together with someone or something
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
แวะ: wɛ́ — To stop by; to make a brief visit
เยี่ยม: yîam — To visit; to call on someone
ร้านขาย: ráan khǎai — Shop; a store that sells goods
หมวก: mùak — Hat; a head covering or cap
ฝั่ง: fàng — Side; bank; one side of something
ตรงข้าม: trong khâam — Opposite; across from; facing the other side
ดู: duu — To watch; to look at something
ทหารยาม: thá-hǎan yaam — Guard; a soldier standing watch on duty
เฝ้า: fâo — To guard; to watch over carefully
ปรุง: prung — To prepare food; to season or cook
สลัด: sà-lát — Salad; a dish of mixed raw vegetables
แตงกวา: tɛɛng gwaa — Cucumber; a green cylindrical vegetable
หลังจาก: lǎng jàak — After; following a certain event or time
ต้อนรับ: tôn ráp — To welcome; to greet guests warmly
พี่สาว: phîi sǎao — Older sister; an elder female sibling
น้องสาว: nóong sǎao — Younger sister; a younger female sibling
ตน: ton — Oneself; a reflexive pronoun in Thai
อวด: ùat — To boast; to show off proudly
โต๊ะ: tó — Table; a piece of furniture with a flat surface
จัดไว้: jàt wái — Arranged; prepared and set in place
ภาคภูมิใจ: phâak phuumjai — Proud; feeling great pride or satisfaction
พร้อม: phróm — Ready; prepared for something to happen
เนื้อเย็น: nʉ́a yen — Cold meat; cooked meat served cold
ชนิด: chá-nít — Type; kind; a category or variety
ต่างๆ: tàang tàang — Various; different kinds or types
ห้องเก็บอาหาร: hông gèp aa-hǎan — Pantry; a room for storing food items
มัก: mák — Often; usually; tends to do something
พลาง: phlaang — While doing; simultaneously performing another action
อุทาน: ù-thaan — To exclaim; to cry out spontaneously
นี่: nîi — This here; an emphatic demonstrative pronoun
ไม่ดี: mâi dii — Not good; bad or unpleasant in quality
หรอก: rɔ̀k — Particle emphasizing negation or mild dismissal
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; a conjunction showing alternatives
ไม่ใช่: mâi châi — No; is not; a negative statement particle
เรื่อง: rʉ̂ang — Matter; story; a topic or subject
น่า: nâa — Worth; deserving; makes adjectives from verbs
ประหลาดใจ: prà-làat jai — Surprised; astonished by something unexpected
ยินดี: yin dii — Glad; pleased; happy about something
เรา: rao — We; I; a first-person pronoun
ตั้งใจ: tâng jai — To intend; to be determined to do
เลี้ยง: líang — To treat; to feed or host someone
พวกคุณ: phûak khun — You all; a plural second-person pronoun
ทุกคน: thúk khon — Everyone; every single person present
เสริม: sə̌əm — To add; to supplement or enhance something
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; a contrasting conjunction
ต้อง: tɔ̂ng — Must; have to; obligation or necessity
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
ขอ: khǒo — To request; to ask for something politely
ยืม: yʉʉm — To borrow; to temporarily use something
เงิน: ngəən — Money; silver; currency for transactions
ก่อน: gɔ̀n — Before; first; prior to something else
นะ: ná — Sentence-final particle seeking agreement softly
เพราะ: phró — Because; since; giving a reason
เพิ่ง: phə̂ng — Just; recently did something a moment ago
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; yourself; a reflexive pronoun
หมด: mòt — All gone; finished; completely used up
ร้าน: ráan — Shop; store; an establishment selling goods
โน้น: nôon — That over there; distant demonstrative pronoun
จากนั้น: jàak nán — After that; then; following that moment
เธอ: thəə — She; her; a feminine pronoun
หยิบ: yìp — To pick up; to grab with fingers
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter
ซื้อมา: sʉ́ʉ maa — Bought; purchased and brought back here
สิ: sì — Imperative particle urging or emphasizing action
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun for females
ซื้อ: sʉ́ʉ — To buy; to purchase something with money
ใบ: bai — Leaf; classifier for flat thin objects
ไม่: mâi — Not; a negation marker in Thai
คิด: khít — To think; to consider or have thoughts
มัน: man — It; they; third-person pronoun for things
สวย: sǔai — Beautiful; pretty; attractive in appearance
มาก: mâak — Very; a lot; highly or greatly
นัก: nák — Very; excessively; intensifier for adjectives
ไว้: wái — To keep; to save for later use
เสียหาย: sǐia hǎai — Damaged; ruined; something in poor condition
แกะ: gɛ̀ — To unwrap; to take apart or unpack
ทันที: than thii — Immediately; right away; without any delay
กลับ: glàp — To return; to go back somewhere
ถึง: thʉ̌ng — To reach; until; arriving at a place
บ้าน: bâan — Home; house; a place of residence
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ดีขึ้น: dii khʉ̂n — Better; improved; in a better condition
ไหม: mǎi — Question particle at sentence end
ต่อว่า: tɔ̀ wâa — To scold; to criticize or reproach someone
น่าเกลียด: nâa glìat — Ugly; unpleasant or unattractive in appearance
ขึ้น: khʉ̂n — Up; to increase; upward directional particle
แยแส: yɛɛ sɛ̌ɛ — To care; to bother paying attention to
แม้แต่: mɛ́ɛ tɛ̀ɛ — Even; not even; emphasizing minimal extent
น้อย: nóoi — Little; few; a small amount of something
โอ้: ôo — Oh; an exclamation of surprise or feeling
อีก: ìik — More; again; another; additional
ผ้าซาติน: phâa saa-tin — Satin fabric; a smooth shiny woven cloth
สี: sǐi — Color; a hue or shade of something
ตกแต่ง: tòk tɛ̀ng — To decorate; to adorn or embellish something
ใหม่: mài — New; fresh; recently made or acquired
พอ: phoo — Enough; sufficient; just barely adequate
ใช้ได้: chái dâai — Usable; acceptable; good enough to use
ที: thii — Time; occasion; once; a counting word
เดียว: diiao — Only; single; alone; just one

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →