Pride and Prejudice — Page 6

English → Thai CHAPTER XLI. Level 8/10

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

หากลิเดียและแม่ของเธอรู้ถึงสาระสำคัญของการสนทนาระหว่างเธอกับพ่อ ความโกรธแค้นของพวกเธอคงแทบหาทางแสดงออกมาไม่ได้ แม้จะพูดกันทั้งคู่อย่างไม่หยุดหย่อนก็ตาม

In Lydia's imagination, a visit to Brighton comprised every possibility of earthly happiness.

ในจินตนาการของลิเดีย การเดินทางไปไบรตันนั้นครอบคลุมความสุขทุกอย่างที่เป็นไปได้บนโลกใบนี้

She saw, with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing-place covered with officers.

เธอมองเห็น ด้วยสายตาแห่งจินตนาการอันสร้างสรรค์ ถนนหนทางของเมืองอาบน้ำทะเลอันสดใสแห่งนั้นเต็มไปด้วยนายทหาร

She saw herself the object of attention to tens and to scores of them at present unknown.

เธอมองเห็นตัวเองเป็นจุดสนใจของนายทหารเหล่านั้นเป็นสิบเป็นร้อยคน ซึ่งในขณะนี้เธอยังไม่รู้จักพวกเขาเลย

She saw all the glories of the camp: its tents stretched forth in beauteous uniformity of lines, crowded with the young and the gay, and dazzling with scarlet;

เธอมองเห็นความยิ่งใหญ่สง่างามทั้งหมดของค่ายทหาร เต็นท์ที่ตั้งเรียงรายกันอย่างสวยงามเป็นระเบียบ เนืองแน่นไปด้วยหนุ่มสาวผู้ร่าเริง และสะพรั่งด้วยสีแดงเข้ม

and, to complete the view, she saw herself seated beneath a tent, tenderly flirting with at least six officers at once.

และเพื่อทำให้ภาพนั้นสมบูรณ์ เธอมองเห็นตัวเองนั่งอยู่ใต้เต็นท์ กำลังเกี้ยวพาราสีอย่างอ่อนหวานกับนายทหารอย่างน้อยหกนายในคราวเดียวกัน

Had she known that her sister sought to tear her from such prospects and such realities as these, what would have been her sensations?

หากเธอรู้ว่าพี่สาวของเธอพยายามจะพรากเธอออกจากความหวังและความเป็นจริงเช่นนี้ เธอจะรู้สึกอย่างไร

They could have been understood only by her mother, who might have felt nearly the same.

ความรู้สึกเหล่านั้นคงมีแต่แม่ของเธอเท่านั้นที่จะเข้าใจได้ เพราะแม่ก็คงรู้สึกไม่ต่างกันนัก

Lydia's going to Brighton was all that consoled her for the melancholy conviction of her husband's never intending to go there himself.

การที่ลิเดียจะได้ไปไบรตันเป็นสิ่งเดียวที่ปลอบใจเธอได้ สำหรับความเชื่อที่หดหู่ว่าสามีของเธอไม่มีวันตั้งใจจะไปที่นั่นเองเลย

But they were entirely ignorant of what had passed; and their raptures continued, with little intermission, to the very day of Lydia's leaving home.

แต่พวกเธอไม่รู้เลยว่าอะไรได้เกิดขึ้น และความปลาบปลื้มของพวกเธอก็ดำเนินต่อไปแทบไม่ขาดสาย จนกระทั่งถึงวันที่ลิเดียออกจากบ้าน

Elizabeth was now to see Mr. Wickham for the last time.

ขณะนี้เอลิซาเบธกำลังจะพบกับคุณวิคแฮมเป็นครั้งสุดท้าย

Having been frequently in company with him since her return, agitation was pretty well over; the agitations of former partiality entirely so.

เนื่องจากเธอได้อยู่ร่วมกับเขาบ่อยครั้งนับตั้งแต่กลับมา ความวุ่นวายใจก็เกือบจะหมดสิ้นไปแล้ว และความวุ่นวายใจจากความลำเอียงในอดีตก็หมดสิ้นไปอย่างสมบูรณ์

Vocabulary

หาก: haak — If; a conditional conjunction used in formal contexts.
และ: lae — And; a basic coordinating conjunction.
แม่: mae — Mother; female parent.
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle.
เธอ: thoe — She/her; second or third person pronoun.
รู้: ruu — To know; to have knowledge or awareness.
ถึง: thueng — To reach; until; about; concerning.
สาระ: sa-ra — Substance; essence; meaningful content.
สำคัญ: sam-khan — Important; significant; of great consequence.
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process.
สนทนา: son-tha-naa — To converse; a conversation between people.
ระหว่าง: ra-waang — Between; during; among two or more things.
กับ: kap — With; and; together with someone.
พ่อ: pho — Father; male parent.
ความ: khwaam — Nominalizing prefix forming abstract nouns.
โกรธแค้น: kroot-khaen — Rage; deep anger and resentment toward someone.
พวก: phuak — Group; a bunch or collective of people.
คง: khong — Probably; likely; to remain or stay.
แทบ: thaep — Almost; nearly; barely; scarcely possible.
หา: haa — To seek; to look for something or someone.
ทาง: thaang — Way; path; direction; means of doing something.
แสดง: sa-daeng — To show; to express; to perform or demonstrate.
ออก: ok — Out; to exit; directional particle outward.
มา: maa — To come; directional particle toward the speaker.
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai sentences.
ได้: dai — Can; to be able to; to get or obtain.
แม้: mae — Even though; although; despite the fact.
จะ: ja — Will; future tense marker or intention particle.
พูด: phuut — To speak; to talk; to say something verbally.
กัน: kan — Together; each other; reciprocal action particle.
ทั้ง: thang — Both; all; entire; inclusive of everything mentioned.
คู่: khuu — Pair; couple; two matched things together.
อย่าง: yaang — In a manner; kind; type; like something.
หยุด: yut — To stop; to halt; to cease an action.
หย่อน: yon — To ease; to slacken; to lower or reduce.
ก็: ko — Also; then; particle showing continuity or concession.
ตาม: taam — According to; to follow; in accordance with.
ใน: nai — In; inside; within a place or time.
จินตนาการ: jin-ta-naa-kaan — Imagination; the ability to form mental images.
เดินทาง: doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere.
ไป: pai — To go; directional particle moving away.
นั้น: nan — That; those; referring to something previously mentioned.
ครอบคลุม: khrop-khlum — To cover; to encompass; to include everything.
สุข: suk — Happiness; well-being; contentment and joy.
ทุก: thuk — Every; all; each without exception.
ที่: thii — Place; that; relative pronoun or location marker.
เป็น: pen — To be; to exist as; to become something.
บน: bon — On; above; on top of a surface.
โลก: look — World; the earth; the entire globe.
ใบ: bai — Leaf; classifier for flat or leaf-like objects.
นี้: nii — This; these; referring to something nearby.
มอง: mong — To look; to gaze; to view something.
เห็น: hen — To see; to perceive visually; to notice.
ด้วย: duay — With; also; too; using something as a means.
สายตา: saai-taa — Eyesight; vision; one's gaze or perspective.
แห่ง: haeng — Of; from; classifier for places or sources.
อัน: an — A general classifier; one unit of something.
สร้างสรรค์: saang-san — Creative; constructive; imaginatively productive.
ถนน: tha-non — Road; street; a paved path for vehicles.
หนทาง: hon-thaang — Path; road; a route or way to travel.
เมือง: mueang — City; town; an urban settlement or state.
อาบ: aap — To bathe; to wash oneself with water.
น้ำ: naam — Water; liquid; river in some compounds.
ทะเล: tha-lee — Sea; ocean; large body of salt water.
สดใส: sot-sai — Bright; cheerful; vibrant and lively in appearance.
เต็ม: tem — Full; complete; filled to capacity.
นาย: naai — Mister; male title; employer or master.
ทหาร: tha-haan — Soldier; military personnel; armed forces member.
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and clothing.
เอง: eng — Self; oneself; by one's own accord.
จุด: jut — Point; dot; spot; to light or ignite.
สนใจ: son-jai — To be interested in; to pay attention to.
เหล่า: lao — Group; these; classifier for groups of people.
สิบ: sip — Ten; the number 10.
ร้อย: roi — Hundred; one hundred; the number 100.
คน: khon — Person; people; classifier for human beings.
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun connector.
ขณะ: kha-na — Moment; while; at the time that.
ยัง: yang — Still; yet; also; continuing to do something.
รู้จัก: ruu-jak — To know someone; to be acquainted with.
เขา: khao — He/she/they; third person pronoun.
เลย: loei — At all; so; therefore; right away.
ยิ่งใหญ่: ying-yai — Grand; magnificent; great and impressive in scale.
สง่างาม: sa-ngaa-ngaam — Elegant; graceful; dignified and beautiful in manner.
ทั้งหมด: thang-mot — All; everything; the whole total amount.
ค่าย: khaai — Camp; military encampment; a temporary settlement.
เต็นท์: ten — Tent; a portable canvas shelter for camping.
ตั้ง: tang — To set up; to establish; to place upright.
เรียง: riang — To arrange; to line up in order.
ราย: raai — Individual; person; list item; arranged in rows.
สวยงาม: suay-ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing in appearance.
ระเบียบ: ra-biap — Order; discipline; neatness; systematic arrangement.
แน่น: naen — Tight; packed; firm; densely crowded together.
หนุ่ม: num — Young man; a youthful male person.
สาว: saao — Young woman; a youthful female person.
ผู้: phuu — Person who; one who; a nominalizing prefix.
ร่าเริง: raa-roeng — Cheerful; lively; joyful and high-spirited in manner.
สี: sii — Color; hue; the visual quality of objects.
แดง: daeng — Red; the color red.
เข้ม: khem — Dark; deep; strong in color or intensity.
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of doing.
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action.
ให้: hai — To give; to allow; causative particle.
ภาพ: phaap — Image; picture; a visual representation.
สมบูรณ์: som-buun — Complete; perfect; whole and fully satisfactory.
นั่ง: nang — To sit; to be seated in a position.
อยู่: yuu — To be; to stay; to reside at a place.
ใต้: tai — Under; below; beneath something else.
กำลัง: kam-lang — Presently doing; strength; power; progressive aspect marker.
เกี้ยว: kiao — To court; to flirt; to woo romantically.
อ่อนหวาน: on-waan — Sweet; tender; gentle and affectionate in manner.
น้อย: noi — Little; few; small in amount or degree.
หก: hok — Six; the number 6.
คราว: khraao — Time; occasion; an instance of something happening.
เดียวกัน: diao-kan — The same; identical; together at the same time.
ว่า: waa — That; to say; a complementizer or quotation marker.
พี่สาว: phii-saao — Older sister; an elder female sibling.
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try; to make effort; to attempt something.
พราก: phraak — To separate; to take away; to part from.
จาก: jaak — From; away from; departing a place or person.
หวัง: wang — To hope; to wish for a desired outcome.
จริง: jing — True; real; genuine; actually so.
เช่น: chen — Such as; for example; like in comparison.
รู้สึก: ruu-suek — To feel; to sense an emotion or sensation.
อย่างไร: yaang-rai — How; in what way; what manner or degree.
มี: mii — To have; there is/are; to possess something.
แต่: tae — But; however; only; a contrastive conjunction.
เท่า: thao — Equal; as much as; to the same degree.
เข้าใจ: khao-jai — To understand; to comprehend the meaning of something.
เพราะ: phro — Because; since; due to a reason.
ต่าง: taang — Different; various; separately; each in their own way.
นัก: nak — Very; much; expert; one who does something professionally.
สิ่ง: sing — Thing; object; something abstract or concrete.
เดียว: diao — Single; alone; only one; just a moment.
ปลอบใจ: ploap-jai — To comfort; to console someone feeling sad.
สำหรับ: sam-rap — For; intended for; with regard to someone.
เชื่อ: chuea — To believe; to trust; to have faith in.
หดหู่: hot-huu — Depressed; gloomy; feeling sad and dispirited.
สามี: saa-mii — Husband; a married male partner.
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time.
ตั้งใจ: tang-jai — To intend; to concentrate; to be determined.
นั่น: nan — That; those; referring to something yonder.
อะไร: a-rai — What; anything; an interrogative pronoun.
เกิด: koet — To be born; to occur; to happen suddenly.
ขึ้น: khuen — Up; to rise; directional particle upward.
ปลาบปลื้ม: plaap-pluem — To be overjoyed; to feel thrilled and delighted.
ดำเนิน: dam-noen — To proceed; to carry on; to conduct something.
ต่อ: to — To continue; next; against; per unit.
ขาด: khaad — To lack; to be absent; to break or tear.
สาย: saai — Late; wire; line; thread; a flow of water.
จน: jon — Until; so that; poor; broke.
กระทั่ง: kra-thang — Until; even; up to a certain point in time.
บ้าน: baan — House; home; one's residence or dwelling.
พบ: phop — To meet; to encounter; to find someone.
คุณ: khun — You; polite title equivalent to Mr./Ms.
ครั้ง: khrang — Time; occasion; once; classifier for occurrences.
สุดท้าย: sut-thaai — Last; final; the very end of something.
เนื่องจาก: nueang-jaak — Because of; owing to; due to a cause.
ร่วม: ruam — Together; to join; to participate collectively.
บ่อย: boi — Often; frequently; many times repeatedly.
นับ: nap — To count; to number; to consider as.
ตั้งแต่: tang-tae — Since; from a certain point in time.
กลับ: klap — To return; to go back; reversal of action.
วุ่นวายใจ: wun-waai-jai — Troubled in mind; mentally disturbed and worried.
เกือบ: kueap — Almost; nearly; not quite reaching a point.
หมดสิ้น: mot-sin — Completely gone; entirely exhausted; nothing left.
แล้ว: laeo — Already; then; after that; completion marker.
ลำเอียง: lam-iang — Biased; prejudiced; unfairly favoring one side.
อดีต: a-diit — Past; former times; something that has already occurred.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →