Pride and Prejudice — Page 9
"
"
Wickham's alarm now appeared in a heightened complexion and agitated look; for a few minutes he was silent; till, shaking off his embarrassment, he turned to her again, and said in the gentlest of accents,--
ในขณะนี้ความตื่นตกใจของวิคแฮมปรากฏออกมาทางสีหน้าที่เปลี่ยนไปและท่าทางที่กระวนกระวาย เขานิ่งเงียบอยู่สักครู่ จนกระทั่งเขาสลัดความอึดอัดใจออกไป แล้วหันมาหาเธออีกครั้ง และกล่าวด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนที่สุดว่า
"You, who so well know my feelings towards Mr. Darcy, will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the _appearance_ of what is right.
"ท่าน ผู้ซึ่งรู้จักความรู้สึกของข้าพเจ้าที่มีต่อคุณดาร์ซีเป็นอย่างดี คงจะเข้าใจได้ทันทีว่าข้าพเจ้าต้องยินดีเพียงใดที่เขาฉลาดพอที่จะแสดงแม้เพียง _ภาพลักษณ์_ ของสิ่งที่ถูกต้อง
His pride, in that direction, may be of service, if not to himself, to many others, for it must deter him from such foul misconduct as I have suffered by.
ความภาคภูมิใจของเขาในทิศทางนั้น อาจเป็นประโยชน์ได้ ถ้าไม่ใช่ต่อตัวเขาเอง ก็ต่อคนอื่นๆ อีกมาก เพราะมันต้องยับยั้งเขาจากการประพฤติชั่วอันเลวทรามเช่นที่ข้าพเจ้าได้รับความเดือดร้อนมา
I only fear that the sort of cautiousness to which you, I imagine, have been alluding, is merely adopted on his visits to his aunt, of whose good opinion and judgment he stands much in awe.
ข้าพเจ้าเพียงแต่เกรงว่าความระมัดระวังในแบบที่ท่านกำลังพาดพิงถึงนั้น ถูกนำมาใช้เฉพาะในการที่เขาไปเยี่ยมป้าของเขาเท่านั้น ซึ่งเขาเกรงกลัวความคิดเห็นและการตัดสินใจอันดีของนางเป็นอย่างมาก
His fear of her has always operated, I know, when they were together; and a good deal is to be imputed to his wish of forwarding the match with Miss de Bourgh, which I am certain he has very much at heart."
ความกลัวของเขาที่มีต่อนางนั้นมีอิทธิพลอยู่เสมอ ข้าพเจ้าทราบดี เมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน และส่วนมากต้องเป็นเพราะความปรารถนาของเขาที่จะส่งเสริมการแต่งงานกับมิสเดอเบิร์ก ซึ่งข้าพเจ้าแน่ใจว่าเขาใส่ใจเป็นอย่างมาก"
Elizabeth could not repress a smile at this, but she answered only by a slight inclination of the head.
เอลิซาเบธอดยิ้มไม่ได้เมื่อได้ยินสิ่งนี้ แต่เธอตอบเพียงแค่การก้มศีรษะเล็กน้อยเท่านั้น
She saw that he wanted to engage her on the old subject of his grievances, and she was in no humour to indulge him.
เธอเห็นว่าเขาต้องการดึงเธอเข้าสู่เรื่องเดิมเกี่ยวกับความคับแค้นใจของเขา และเธอก็ไม่มีอารมณ์จะตามใจเขา
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ขณะ
- kha-na — Moment, while, at the time of
- นี้
- ni — This, referring to something nearby
- ความ
- khwam — Prefix forming abstract nouns from adjectives
- ตื่น
- tuen — To wake up or be startled
- ตก
- tok — To fall, drop, or be struck by
- ใจ
- jai — Heart, mind, inner feeling or spirit
- ของ
- khong — Of, belonging to someone or something
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear, become visible or evident
- ออก
- ok — To go out, exit, or emerge
- มา
- ma — To come, toward the speaker
- ทาง
- thang — Way, path, direction, or means
- สี
- si — Color, or the number four
- หน้า
- na — Face, front, or next page
- ที่
- thi — At, which, that, a place or relative pronoun
- เปลี่ยน
- plian — To change, switch, or transform something
- ไป
- pai — To go, away from the speaker
- และ
- lae — And, connecting words or clauses
- ท่า
- tha — Posture, manner, gesture, or bearing
- กระวน
- kra-won — Restless, anxious; used in compound กระวนกระวาย
- กระวาย
- kra-wai — Agitated, restless; used in compound expression
- เขา
- khao — He, she, they, or a mountain
- นิ่ง
- ning — Still, motionless, quiet, not moving
- เงียบ
- ngiap — Silent, quiet, calm, without noise
- อยู่
- yu — To be, stay, remain at a place
- สัก
- sak — Just, a little, for a moment
- ครู่
- khru — A short while, a brief moment
- จน
- jon — Until, up to, poor, destitute
- กระทั่ง
- kra-thang — Until, even, up to a point
- สลัด
- sa-lat — To shake off, fling away, or salad
- อึดอัด
- uet-at — Uncomfortable, stifled, feeling uneasy inside
- แล้ว
- laeo — Already, then, and then, completed action
- หัน
- han — To turn around, face a direction
- หา
- ha — To look for, seek, or toward
- เธอ
- thoe — She, her, you (informal, feminine)
- อีก
- ik — Again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion, instance of an event
- กล่าว
- klao — To say, speak, state formally
- ด้วย
- duai — With, also, by means of
- น้ำ
- nam — Water, liquid, or fluid substance
- เสียง
- siang — Sound, voice, tone, noise
- อ่อน
- on — Soft, gentle, weak, tender
- โยน
- yon — To throw, toss, or cast something
- สุด
- sut — Most, extreme, utmost, end of
- ว่า
- wa — That, to say, quotative conjunction
- ท่าน
- than — You or they (formal, respectful pronoun)
- ผู้
- phu — Person, one who, prefix for agent nouns
- ซึ่ง
- sueng — Which, that, a relative pronoun
- รู้จัก
- ru-jak — To know, be acquainted with someone
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, sense, experience an emotion
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-jao — I, me (formal, respectful first person pronoun)
- มี
- mi — To have, there is, to exist
- ต่อ
- to — Toward, against, per, to continue
- คุณ
- khun — You (polite), Mr./Ms., goodness, virtue
- เป็น
- pen — To be, to have a condition
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, in the way of
- ดี
- di — Good, well, nice, positive quality
- คง
- khong — Probably, likely, should, remain stable
- จะ
- ja — Will, going to, future tense marker
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand, comprehend something clearly
- ได้
- dai — Can, able to, to get, past marker
- ทันที
- than-thi — Immediately, at once, right away
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to do
- ยินดี
- yin-di — Glad, pleased, willing, happy to
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, no more than
- ใด
- dai — Any, which, whichever (interrogative/relative)
- ฉลาด
- cha-lat — Clever, smart, intelligent, bright
- พอ
- pho — Enough, sufficient, just as, when
- แสดง
- sa-daeng — To show, display, perform, demonstrate
- แม้
- mae — Even though, even if, although
- ภาพ
- phap — Image, picture, scene, visual representation
- ลักษณ์
- lak — Characteristic, trait, quality, feature
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter, something
- ถูก
- thuk — To be correct, cheap, or passive marker
- ภาค
- phak — Region, part, sector, section
- ภูมิ
- phum — Pride, geography, background, dignity
- ทิศ
- thit — Direction, cardinal point of compass
- นั้น
- nan — That, those, referring to something distant
- อาจ
- at — May, might, possibly, perhaps
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit, usefulness, advantage, value
- ถ้า
- tha — If, in the case that, conditional
- ไม่ใช่
- mai-chai — Not, is not, incorrect, to deny
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals/letters
- เอง
- eng — Self, oneself, by oneself, own
- ก็
- ko — Also, then, as for, too
- คน
- khon — Person, people, human being
- อื่นๆ
- uen-uen — Others, other ones, various other things
- มาก
- mak — Much, many, very, a lot
- เพราะ
- phro — Because, due to, pleasant sounding
- มัน
- man — It, that thing, starchy food
- ยับยั้ง
- yap-yang — To restrain, suppress, hold back
- จาก
- jak — From, away from, departing a place
- การ
- kan — Action, process, activity, nominalizing prefix
- ประพฤติ
- pra-phruet — To behave, conduct oneself, behavior
- ชั่ว
- chua — Evil, wicked, bad, morally wrong
- อัน
- an — Which, that, a general classifier
- เลว
- leo — Bad, wicked, inferior, of poor quality
- ทราม
- saram — Vile, base, depraved, morally degraded
- เช่น
- chen — Such as, for example, like
- รับ
- rap — To receive, accept, take, answer
- เดือดร้อน
- dueat-ron — To be troubled, distressed, in difficulty
- แต่
- tae — But, however, only, from (time)
- เกรง
- kreng — To fear, be afraid, show deference
- ระมัดระวัง
- ra-mat-ra-wang — To be careful, cautious, take precautions
- แบบ
- baep — Style, pattern, type, form, model
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing, strength, force, power
- พาดพิง
- phat-phing — To allude to, implicate, refer indirectly
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, about, until
- นำ
- nam — To lead, bring, introduce, carry
- ใช้
- chai — To use, employ, utilize something
- เฉพาะ
- cha-pho — Specific, particular, exclusive, only
- เยี่ยม
- yiam — Excellent, to visit, great, superb
- ป้า
- pa — Aunt, older woman, auntie
- เท่านั้น
- thao-nan — Only, just that, nothing more
- กลัว
- klua — To fear, be afraid, scared of
- คิด
- khit — To think, consider, calculate, plan
- เห็น
- hen — To see, observe, notice, view
- ตัดสิน
- tat-sin — To judge, decide, make a verdict
- นาง
- nang — Mrs., woman, lady, female title
- อิทธิพล
- it-thi-phon — Influence, power, effect over others
- เสมอ
- sa-moe — Always, equal, level, consistently
- ทราบ
- sap — To know, be aware of (polite)
- เมื่อ
- muea — When, at the time that, ago
- พวก
- phuak — Group, gang, they, a bunch of
- กัน
- kan — Together, each other, mutually, reciprocal
- ส่วน
- suan — Part, portion, share, section
- ปรารถนา
- prat-tha-na — To wish, desire, long for something
- ส่งเสริม
- song-soem — To promote, encourage, support, foster
- แต่งงาน
- taeng-ngan — To marry, get married, wed
- กับ
- kap — With, and, together with someone
- แน่ใจ
- nae-jai — To be sure, certain, confident about something
- ใส่ใจ
- sai-jai — To pay attention to, care about something
- อด
- ot — To refrain from, abstain, hold back
- ยิ้ม
- yim — To smile, a smile on the face
- ไม่ได้
- mai-dai — Cannot, unable to, did not do
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear, to catch a sound
- ตอบ
- top — To answer, reply, respond to someone
- แค่
- khae — Just, only, merely, no more than
- ก้ม
- kom — To bow, bend down the head
- ศีรษะ
- si-sa — Head, the top part of the body
- เล็ก
- lek — Small, little, tiny in size
- น้อย
- noi — Little, few, small amount of something
- ต้องการ
- tong-kan — To want, need, require something
- ดึง
- dueng — To pull, drag, draw toward oneself
- เข้า
- khao — To enter, go in, into
- สู่
- su — To, toward, into, heading somewhere
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, topic, subject, issue
- เดิม
- doem — Original, former, previous, as before
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — About, concerning, related to something
- คับ
- khap — Tight, cramped, constrained, too small
- แค้น
- khaen — Resentful, bitter, to harbor a grudge
- ไม่มี
- mai-mi — To not have, there is none
- อารมณ์
- a-rom — Mood, emotion, feeling, temper
- ตาม
- tam — To follow, according to, along with
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →