Pride and Prejudice — Page 4

English → Thai CHAPTER XLII. Level 8/10

Those to her mother contained little else than that they were just returned from the library, where such and such officers had attended them, and where she had seen such beautiful ornaments as made her quite wild; that she had a new gown, or a new parasol, which she would have described more fully, but was obliged to leave off in a violent hurry, as Mrs. Forster called her, and they were going to the camp; and from her correspondence with her sister there was still less to be learnt, for her letters to Kitty, though rather longer, were much too full of lines under the words to be made public.

จดหมายที่เขียนถึงมารดานั้นแทบไม่มีเนื้อหาอื่นใดนอกจากว่าพวกเธอเพิ่งกลับจากห้องสมุด ซึ่งมีนายทหารคนนั้นคนนี้ติดตามไปด้วย และที่นั่นเธอได้เห็นเครื่องประดับงามวิจิตรจนทำให้เธอตื่นเต้นใจหาย ว่าเธอได้ชุดกาวน์ใหม่หรือร่มกันแดดใหม่ ซึ่งเธออยากจะบรรยายให้ละเอียดกว่านี้ แต่จำต้องเขียนทิ้งไว้กลางคันด้วยความรีบร้อนอย่างยิ่ง เพราะนางฟอร์สเตอร์เรียกตัวเธอไป และพวกเธอกำลังจะเดินทางไปค่ายทหาร ส่วนจากจดหมายโต้ตอบกับพี่สาวนั้น ยิ่งได้เรียนรู้น้อยลงไปอีก เพราะจดหมายที่เธอเขียนถึงคิตตี้นั้น แม้จะยาวกว่าบ้าง แต่ก็เต็มไปด้วยการขีดเส้นใต้คำต่างๆ มากเกินกว่าจะนำออกเผยแพร่ได้

After the first fortnight or three weeks of her absence, health, good-humour, and cheerfulness began to reappear at Longbourn.

หลังจากที่เธอจากไปได้สองสัปดาห์หรือสามสัปดาห์แรก สุขภาพ อารมณ์ดี และความร่าเริงก็เริ่มกลับคืนมาสู่ลองบอร์นอีกครั้ง

Everything wore a happier aspect.

ทุกสิ่งทุกอย่างดูมีความสุขขึ้น

The families who had been in town for the winter came back again, and summer finery and summer engagements arose.

ครอบครัวต่างๆ ที่ไปพักในเมืองตลอดฤดูหนาวก็กลับมา และเครื่องแต่งกายฤดูร้อนพร้อมนัดหมายต่างๆ ในฤดูร้อนก็เริ่มขึ้น

Mrs. Bennet was restored to her usual querulous serenity; and by the middle of June Kitty was so much recovered as to be able to enter Meryton without tears,--an event of such happy promise as to make Elizabeth hope, that by the following Christmas she might be so tolerably reasonable as not to mention an officer above once a day, unless, by some cruel and malicious arrangement at the War Office, another regiment should be quartered in Meryton.

นางเบนเน็ตก็กลับคืนสู่ความสงบแบบขี้บ่นตามปกติของเธอ และเมื่อถึงกลางเดือนมิถุนายน คิตตี้ก็ฟื้นตัวมากพอที่จะเดินเข้าเมอริตันได้โดยไม่หลั่งน้ำตา ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่มีสัญญาณดีงามจนทำให้เอลิซาเบธมีความหวังว่า ภายในคริสต์มาสถัดไปเธออาจมีเหตุผลพอสมควรที่จะไม่พูดถึงนายทหารเกินกว่าวันละครั้ง เว้นแต่ด้วยการจัดการอันโหดร้ายและมุ่งร้ายของกระทรวงกลาโหม จะส่งกองทหารอีกกองหนึ่งมาประจำการที่เมอริตัน

Vocabulary

จดหมาย: jot-maai — A written letter sent to someone
ที่: thîi — At, which, or a relative pronoun marker
เขียน: khǐan — To write something down
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at, or addressed to
มารดา: maan-daa — Mother, formal or literary term
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something
แทบ: thâep — Almost, nearly, barely
ไม่: mâi — No, not; negation particle
มี: mii — To have, there is or are
เนื้อหา: núea-hǎa — Content, substance, or subject matter
อื่น: ùuen — Other, another, else
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
นอกจาก: nôok-jàak — Except for, besides, other than
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or clause
พวก: phûak — Group of people, they, those
เธอ: thooe — She, her; informal second or third person pronoun
เพิ่ง: phôeng — Just, just recently did something
กลับ: klàp — To return, go back somewhere
จาก: jàak — From, away from a place or person
ห้องสมุด: hông-sà-mùt — Library, a place housing books
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connector
นายทหาร: naai-thá-hǎan — Military officer, commissioned army officer
คน: khon — Person, people; classifier for humans
นี้: níi — This, these; near demonstrative pronoun
ติดตาม: tìt-taam — To follow, track, or accompany someone
ไป: pai — To go, to move away from here
ด้วย: dûai — Also, too, with, together with
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
ที่นั่น: thîi-nân — There, at that place
ได้: dâai — Can, could, to obtain or achieve
เห็น: hěn — To see, to notice visually
เครื่องประดับ: khrûeang-prà-dàp — Jewelry, ornament, or decorative accessory
งาม: ngaam — Beautiful, elegant, aesthetically pleasing
วิจิตร: wí-jìt — Exquisite, elaborate, intricately beautiful
จน: jon — Until, to the point of; so much that
ทำให้: tham-hâi — To cause, make something happen or feel
ตื่นเต้น: tùen-tên — Excited, thrilled, feeling strong anticipation
ใจหาย: jai-hǎai — Startled, heart-stopping, overwhelmed with awe
ชุด: chút — Outfit, set, or ensemble of clothing
กาวน์: kaao — Gown, formal dress or robe
ใหม่: mài — New, fresh, recently made or acquired
หรือ: rǔue — Or; conjunction presenting alternatives
ร่ม: rôm — Umbrella or parasol for shade or rain
กันแดด: kan-dàet — Sun protection, blocking or shading sunlight
อยาก: yàak — To want, desire, wish for something
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
บรรยาย: ban-yaai — To describe, narrate, or give an account
ให้: hâi — To give; causative or benefactive marker
ละเอียด: lá-ìat — Detailed, thorough, fine in description
กว่า: kwàa — More than, comparative degree marker
แต่: tàe — But, however; contrast conjunction
จำต้อง: jam-tông — Must, obliged to, compelled to do
ทิ้ง: thîng — To abandon, leave behind, discard
ไว้: wái — To keep, leave in place, retain
กลางคัน: klaang-khan — Midway, halfway through, left unfinished
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
รีบร้อน: rîip-rón — In a hurry, rushed, hastily urgent
อย่าง: yàang — In a manner of, kind of, type
ยิ่ง: yîng — Even more, extremely, increasingly so
เพราะ: phró — Because, due to, for the reason that
นาง: naang — Mrs., woman; formal title for adult female
เรียก: rîak — To call, summon, name someone or something
ตัว: tua — Self, body; classifier for animals and clothing
กำลัง: kam-lang — Currently doing; progressive tense marker
เดินทาง: dooen-thaang — To travel, make a journey somewhere
ค่าย: khâai — Camp, military camp or encampment
ทหาร: thá-hǎan — Soldier, military personnel
ส่วน: sùan — Part, portion, section; as for
โต้ตอบ: tôo-tòop — To correspond, reply, respond back
กับ: kàp — With, and, together with someone
พี่สาว: phîi-sǎao — Older sister
เรียนรู้: rian-rúu — To learn, acquire knowledge or skill
น้อย: nói — Little, few, small in amount
ลง: long — Down, to decrease, directional particle downward
อีก: ìik — More, again, another, additionally
แม้: máe — Even though, although, despite
ยาว: yaao — Long in length or duration
บ้าง: bâang — Some, somewhat, a bit, occasionally
ก็: kôo — Also, then, even so; discourse particle
เต็ม: tem — Full, complete, filled to capacity
การ: kaan — Action, activity, process; nominalizing prefix
ขีด: khìit — To draw a line, scratch, mark
เส้นใต้: sên-tâi — Underline, line drawn beneath text
คำ: kham — Word, term, spoken utterance
ต่างๆ: tàang-tàang — Various, diverse, different kinds of things
มาก: mâak — Much, many, a lot, very
เกินกว่า: kooen-kwàa — More than, exceeding a certain amount
นำ: nam — To lead, bring, take along
ออก: òok — Out, to exit, to go outward
เผยแพร่: phoei-phrâe — To publish, spread, or disseminate information
หลังจาก: lǎng-jàak — After, following a particular event or time
จากไป: jàak-pai — To depart, leave, go away
สอง: sǒong — Two, the number 2
สัปดาห์: sàp-daa — Week, a period of seven days
สาม: sǎam — Three, the number 3
แรก: râek — First, initial, earliest in sequence
สุขภาพ: sùk-khà-phâap — Health, physical well-being condition
อารมณ์ดี: aa-rom-dii — Good mood, in a pleasant emotional state
ร่าเริง: râa-roeng — Cheerful, lively, in good spirits
เริ่ม: rôem — To begin, start something
คืน: khuuen — To return, restore; also means night
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
สู่: sùu — To, toward, into a place or state
ครั้ง: khráng — Time, instance, occasion, classifier for occurrences
ทุก: thúk — Every, all, each
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter, item
ดู: duu — To look, watch, appear or seem
ความสุข: khwaam-sùk — Happiness, joy, feeling of contentment
ขึ้น: khûen — Up, to rise, increase; upward directional
ครอบครัว: khrôop-khrua — Family, household unit
พัก: phák — To rest, stay temporarily somewhere
ใน: nai — In, inside, within
เมือง: mueang — City, town, country, territory
ตลอด: tà-lòot — Throughout, all along, the entire duration
ฤดูหนาว: rúe-duu-nǎao — Winter season, cold time of year
เครื่องแต่งกาย: khrûeang-tàeng-kaai — Clothing, attire, outfit worn by person
ฤดูร้อน: rúe-duu-rón — Summer season, hot time of year
พร้อม: phróom — Ready, prepared, along with something
นัดหมาย: nát-mǎai — Appointment, scheduled meeting or engagement
ความสงบ: khwaam-sà-ngòp — Peace, calm, tranquility, quietness
แบบ: bàep — Style, type, pattern, manner
ขี้บ่น: khîi-bòn — Complainy, prone to grumbling or whining
ตาม: taam — According to, following, along with
ปกติ: pà-kà-tì — Normal, usual, ordinary, regular
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
เมื่อ: mûea — When, at the time of a past event
กลาง: klaang — Middle, center, mid-point of something
เดือน: duuean — Month; also means the moon
มิถุนายน: mí-thù-naa-yon — June, the sixth month of the year
ฟื้นตัว: fúuen-tua — To recover, regain health or strength
พอ: phoo — Enough, sufficient, just enough
เดิน: dooen — To walk, move on foot
เข้า: khâo — To enter, go in, inward direction
โดย: dooi — By, by means of, through
หลั่ง: làng — To shed, pour out, flow forth
น้ำตา: nám-taa — Tears, liquid from eyes when crying
เป็น: pen — To be, to become, is or are
เหตุการณ์: hèet-kaan — Event, incident, occurrence, situation
สัญญาณ: sǎn-yaan — Signal, sign, indication of something
ดีงาม: dii-ngaam — Good and beautiful, virtuous and fine
ความหวัง: khwaam-wǎng — Hope, expectation, desire for good outcome
ภายใน: phaai-nai — Within, inside, by a certain time
คริสต์มาส: khrít-mâat — Christmas, Christian holiday in December
ถัดไป: thàt-pai — Next, following, the subsequent one
อาจ: àat — May, might, possibly could happen
เหตุผล: hèet-phǒn — Reason, rationale, logical justification
พอสมควร: phoo-sǒm-khuan — Fairly, reasonably, adequately enough
พูดถึง: phûut-thǔeng — To mention, talk about, refer to
วัน: wan — Day, daytime, a calendar day
ละ: lá — Per, each; also a softening particle
เว้นแต่: wén-tàe — Unless, except when a condition applies
จัดการ: jàt-kaan — To manage, handle, deal with something
อัน: an — Classifier for objects; a certain thing
โหดร้าย: hòot-ráai — Cruel, brutal, harsh, ruthlessly savage
มุ่งร้าย: mûng-ráai — Malicious, intending harm, ill-willed
กระทรวง: krà-suang — Ministry, government department or ministry
กลาโหม: klaa-hoom — Defense, as in Ministry of Defense
ส่ง: sòng — To send, deliver, dispatch something
กองทหาร: koong-thá-hǎan — Military regiment, troop unit or corps
กอง: koong — Unit, pile, division of military or things
หนึ่ง: nùeng — One, the number 1
ประจำการ: prà-jam-kaan — On duty, stationed, actively serving in post

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →