Pride and Prejudice — Page 7
To the little town of Lambton, the scene of Mrs. Gardiner's former residence, and where she had lately learned that some acquaintance still remained, they bent their steps, after having seen all the principal wonders of the country; and within five miles of Lambton, Elizabeth found, from her aunt, that Pemberley was situated.
สู่เมืองเล็กๆ นามว่าแลมบ์ตัน ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่เดิมของคุณนายการ์ดิเนอร์ และที่ซึ่งเธอเพิ่งได้ทราบมาว่ายังคงมีคนรู้จักบางคนอาศัยอยู่ที่นั่น พวกเขาได้มุ่งหน้าไป หลังจากที่ได้ชมสิ่งมหัศจรรย์สำคัญๆ ของแถบนั้นมาแล้ว และภายในระยะห้าไมล์จากแลมบ์ตัน เอลิซาเบธก็ได้ทราบจากป้าของเธอว่าเพมเบอร์ลีตั้งอยู่ในบริเวณนั้น
It was not in their direct road; nor more than a mile or two out of it.
มันไม่ได้อยู่บนเส้นทางตรงของพวกเขา และก็ไม่ได้อยู่ห่างออกไปเกินกว่าหนึ่งหรือสองไมล์
In talking over their route the evening before, Mrs. Gardiner expressed an inclination to see the place again.
ในการพูดคุยถึงเส้นทางของพวกเขาเมื่อคืนก่อน คุณนายการ์ดิเนอร์ได้แสดงความปรารถนาที่จะไปเยี่ยมชมสถานที่นั้นอีกครั้ง
Mr. Gardiner declared his willingness, and Elizabeth was applied to for her approbation.
คุณการ์ดิเนอร์แสดงความเต็มใจ และได้ขอความเห็นชอบจากเอลิซาเบธ
"My love, should not you like to see a place of which you have heard so much?" said her aunt.
"ที่รัก เธอไม่อยากไปเยี่ยมชมสถานที่ที่เธอได้ยินได้ฟังมามากมายหรอกหรือ" ป้าของเธอกล่าว
"A place, too, with which so many of your acquaintance are connected.
"และยังเป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับคนรู้จักของเธอมากมายอีกด้วย
Wickham passed all his youth there, you know."
วิคแฮมใช้ช่วงวัยเยาว์ทั้งหมดของเขาที่นั่น เธอก็รู้อยู่แล้ว"
Elizabeth was distressed.
เอลิซาเบธรู้สึกวิตกกังวล
She felt that she had no business at Pemberley, and was obliged to assume a disinclination for seeing it.
เธอรู้สึกว่าตนเองไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องไปเพมเบอร์ลี และจำเป็นต้องแสดงท่าทีว่าไม่มีความต้องการที่จะไปชม
She must own that she was tired of great houses: after going over so many, she really had no pleasure in fine carpets or satin curtains.
เธอต้องยอมรับว่าเธอเบื่อหน่ายกับบ้านหลังใหญ่โตแล้ว หลังจากที่ได้ไปชมมามากมาย เธอไม่รู้สึกเพลิดเพลินกับพรมงามหรือผ้าม่านซาตินอีกต่อไปแล้ว
Mrs. Gardiner abused her stupidity.
คุณนายการ์ดิเนอร์ตำหนิความโง่เขลาของเธอ
"If it were merely a fine house richly furnished," said she, "I should not care about it myself; but the grounds are delightful.
"หากมันเป็นเพียงบ้านหลังงามที่ตกแต่งอย่างหรูหรา" เธอกล่าว "ฉันเองก็คงไม่สนใจหรอก แต่บริเวณรอบๆ นั้นช่างน่ารื่นรมย์เหลือเกิน
They have some of the finest woods in the country."
ที่นั่นมีป่าไม้ที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งในแถบนี้"
Elizabeth said no more; but her mind could not acquiesce.
เอลิซาเบธไม่ได้พูดอะไรอีก แต่จิตใจของเธอไม่อาจยินยอมได้
The possibility of meeting Mr.
ความเป็นไปได้ที่จะพบกับคุณ
Vocabulary
- สู่
- sù — Preposition meaning toward or to a destination
- เมือง
- mueang — City, town, or urban settlement
- เล็กๆ
- lek lek — Small, tiny, or of little size
- นาม
- naam — Name or noun; formal word for name
- ว่า
- wâa — That; introduces a subordinate clause or quote
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- เป็น
- pen — To be; indicates state, identity, or condition
- ถิ่น
- thìn — Region, locality, or native homeland
- ที่อยู่
- thîi yùu — Address or place where someone resides
- เดิม
- doem — Original, former, or previous state
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; possessive particle indicating ownership or belonging
- คุณนาย
- khun naai — Madam or Mrs.; respectful title for a woman
- และ
- lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses
- ที่
- thîi — At, which, that; versatile particle or preposition
- เธอ
- thəə — She, her, or you (informal, often female)
- เพิ่ง
- phôeng — Just, recently; action completed a short time ago
- ได้
- dâai — To get, can, or marker of past/potential action
- ทราบ
- sâap — To know or be informed (formal register)
- มา
- maa — To come; also a directional verb particle
- ยัง
- yang — Still, yet; indicates ongoing or continuing state
- คง
- khong — Probably, likely; expresses likelihood or assumption
- มี
- mii — To have or there is/are
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- รู้จัก
- rúu-càk — To know or be acquainted with someone
- บางคน
- baang khon — Someone, some people; referring to unspecified persons
- อาศัย
- aa-sǎi — To reside, live, or depend on something
- อยู่
- yùu — To stay, live, or be located somewhere
- ที่นั่น
- thîi nân — There, at that place
- พวกเขา
- phûak khǎo — They, them; third-person plural pronoun
- มุ่งหน้า
- mûng nâa — To head toward, proceed in a direction
- ไป
- pai — To go; directional verb or particle
- หลังจาก
- lǎng càak — After; following an event or period of time
- ชม
- chom — To view, admire, or compliment something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, or matter
- มหัศจรรย์
- ma-hàt-sa-can — Wonderful, miraculous, or marvelous
- สำคัญๆ
- sǎm-khan sǎm-khan — Important ones; plural emphasis on significance
- แถบ
- thɛ̀ɛp — Area, zone, or strip of a region
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative referring to something mentioned
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then; marks completed action or sequence
- ภายใน
- phaai nai — Within, inside; indicating a boundary or time frame
- ระยะ
- ra-yá — Distance, interval, or span of space/time
- ห้า
- hâa — Five; the number 5
- ไมล์
- mai — Mile; unit of distance measurement
- จาก
- càak — From; indicates origin or starting point
- ก็
- kɔ̂ — Also, then, so; connective or emphasis particle
- ป้า
- pâa — Aunt; older female relative or address term
- ตั้งอยู่
- tâng yùu — To be situated or located at a place
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- บริเวณ
- bɔɔ-ri-ween — Area, vicinity, or surrounding zone
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ไม่ได้
- mâi dâai — Did not, cannot; negates past or ability
- บน
- bon — On, above, or on top of a surface
- เส้นทาง
- sên thaang — Route, path, or road taken to travel
- ตรง
- trong — Straight, direct, or exactly at a point
- ห่าง
- hàang — Far, distant, or separated by a gap
- ออกไป
- òok pai — To go out, move away from a place
- เกินกว่า
- gəən gwàa — More than, exceeding a certain amount or limit
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; conjunction presenting alternatives
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- การ
- gaan — Nominalizer prefix for actions or activities
- พูดคุย
- phûut khui — To chat, converse, or talk informally
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach, arrive at, or about something
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time of a past event
- คืน
- khʉʉn — Night; also means to return something
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — Before, prior to an event or time
- แสดง
- sa-dɛɛng — To show, display, or express something
- ความ
- khwaam — Nominalizer for abstract nouns or states
- ปรารถนา
- praat-tha-naa — Desire, wish, or longing for something
- จะ
- ca — Will, going to; future tense marker
- เยี่ยมชม
- yîam chom — To visit and view a place or person
- สถานที่
- sa-thǎan thîi — Place, location, or site of interest
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Once more, again; a repeated occurrence
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or title
- เต็มใจ
- tem jai — Willing, glad to do something voluntarily
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To request, ask for, or seek permission
- เห็นชอบ
- hěn chɔ̂ɔp — To approve, agree, or give consent
- ที่รัก
- thîi rák — Dear, beloved; affectionate term of address
- ไม่
- mâi — No, not; general negation marker
- อยาก
- yàak — To want or desire to do something
- ได้ยิน
- dâai yin — To hear something audibly
- ได้ฟัง
- dâai fang — To listen and receive information or sound
- มากมาย
- mâak maai — A lot, plenty, or a great amount
- หรอก
- rɔ̀k — Particle softening negation or dismissal
- กล่าว
- glàao — To say, state, or mention formally
- เกี่ยวข้อง
- gìao khɔ̂ɔng — To be related or involved with something
- กับ
- gàp — With, together with; also marks object
- อีก
- ìik — More, another, again; adds to existing amount
- ด้วย
- dûai — Also, too, with; adds inclusion or accompaniment
- ใช้
- cháai — To use, utilize, or spend
- ช่วง
- chûang — Period, span, or interval of time
- วัย
- wai — Age, life stage, or era of life
- เยาว์
- yao — Young, youthful; early stage of life
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All, entire, or the whole amount
- เขา
- khǎo — He, she, him, her, they (informal)
- รู้
- rúu — To know a fact or information
- รู้สึก
- rúu sʉ̀k — To feel an emotion or physical sensation
- วิตกกังวล
- wi-tòk gang-won — To worry, feel anxious or apprehensive
- ตนเอง
- ton eeng — Oneself; reflexive pronoun referring back to subject
- ไม่มี
- mâi mii — There is not, to not have something
- เหตุผล
- hèet phon — Reason, rationale, or justification for something
- อัน
- an — Classifier for various objects; also means thing
- ใด
- dai — Any, which; used in questions or indefinite reference
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must, have to; expresses necessity or obligation
- จำเป็น
- cam-pen — Necessary, essential, or required
- ท่าที
- thâa thii — Attitude, manner, or demeanor toward something
- ต้องการ
- tɔ̂ɔng gaan — To need or want something
- ยอมรับ
- yɔɔm ráp — To accept, admit, or acknowledge something
- เบื่อหน่าย
- bʉ̀a nàai — To be bored, weary, or fed up
- บ้าน
- bâan — House, home, or dwelling place
- หลัง
- lǎng — Behind, after; classifier for buildings
- ใหญ่โต
- yài too — Large, big, or grand in size
- เพลิดเพลิน
- phlôet phloen — To enjoy, delight in, or take pleasure
- พรม
- phrom — Carpet or rug covering a floor
- งาม
- ngaam — Beautiful, lovely, or aesthetically pleasing
- ผ้าม่าน
- phâa mâan — Curtain or drape hanging over a window
- ต่อไป
- tɔ̀ɔ pai — Continue, go on, or next in sequence
- ตำหนิ
- tam-ni — To blame, criticize, or find fault with
- โง่เขลา
- ngôo khǎo — Foolish, stupid, or lacking wisdom
- หาก
- hàak — If, in case; conditional conjunction
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a small amount
- ตกแต่ง
- tòk tɛ̀ng — To decorate or furnish a space
- อย่าง
- yàang — In a way, manner, or style of doing
- หรูหรา
- ruu-raa — Luxurious, lavish, or extravagantly decorated
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun (informal, female)
- เอง
- eeng — Self, myself; emphatic or reflexive particle
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in something
- แต่
- tɛ̀ — But; conjunction indicating contrast or exception
- รอบๆ
- rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp — Around, surrounding an area or object
- ช่าง
- châang — How very; exclamatory intensifier particle
- น่า
- nâa — Worth, should; makes adjectives or suggestions
- รื่นรมย์
- rʉ̂en rom — Pleasant, delightful, or enjoyable to experience
- เหลือเกิน
- lʉ̌a gəən — Extremely, excessively; intensifies an adjective
- ป่าไม้
- pàa máai — Forest or woodland area with trees
- งดงาม
- ngot ngaam — Beautiful, gorgeous, or strikingly attractive
- ที่สุด
- thîi sùt — Most, superlative marker; the utmost degree
- แห่ง
- hɛ̀ng — Of, at; classifier for places and locations
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
- พูด
- phûut — To speak or talk
- อะไร
- a-rai — What; question word for things or actions
- จิตใจ
- cìt jai — Mind, heart, or inner emotional state
- อาจ
- àat — May, might; expresses possibility or uncertainty
- ยินยอม
- yin yɔɔm — To consent, agree, or permit willingly
- เป็นไปได้
- pen pai dâai — Possible, feasible, or able to happen
- พบ
- phóp — To meet, find, or encounter someone or something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →