Pride and Prejudice — Page 20
"But perhaps he may be a little whimsical in his civilities," replied her uncle.
"แต่บางทีเขาอาจจะค่อนข้างแปรปรวนในความสุภาพอ่อนโยนของเขา" ลุงของเธอตอบ
"Your great men often are; and therefore I shall not take him at his word about fishing, as he might change his mind another day, and warn me off his grounds."
"บรรดาสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของคุณมักจะเป็นเช่นนั้น ดังนั้นฉันจึงไม่ควรเชื่อคำพูดของเขาเรื่องการตกปลา เพราะเขาอาจเปลี่ยนใจในวันอื่น และไล่ฉันออกจากที่ดินของเขา"
Elizabeth felt that they had entirely mistaken his character, but said nothing.
เอลิซาเบธรู้สึกว่าพวกเขาเข้าใจนิสัยของเขาผิดไปอย่างสิ้นเชิง แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร
"From what we have seen of him," continued Mrs. Gardiner, "I really should not have thought that he could have behaved in so cruel a way by anybody as he has done by poor Wickham.
"จากสิ่งที่เราได้เห็นจากตัวเขา" นางการ์ดิเนอร์พูดต่อ "ฉันคงไม่คิดเลยว่าเขาจะสามารถปฏิบัติต่อใครอย่างโหดร้ายได้เช่นที่เขาได้ทำกับวิคแฮมผู้น่าสงสาร
He has not an ill-natured look.
เขาไม่ได้มีท่าทางใจร้ายแต่อย่างใด
On the contrary, there is something pleasing about his mouth when he speaks.
ตรงกันข้าม มีบางอย่างที่น่าพึงพอใจเกี่ยวกับปากของเขาเวลาที่เขาพูด
And there is something of dignity in his countenance, that would not give one an unfavourable idea of his heart.
และมีบางอย่างที่สง่างามในสีหน้าของเขา ซึ่งไม่ทำให้ใครมีความคิดที่ไม่ดีต่อจิตใจของเขา
But, to be sure, the good lady who showed us the house did give him a most flaming character!
แต่แน่นอนทีเดียว สุภาพสตรีที่พาเราชมบ้านนั้นได้ยกย่องเขาอย่างสูงส่งเหลือเกิน!
I could hardly help laughing aloud sometimes.
บางครั้งฉันแทบอดหัวเราะออกมาดังๆ ไม่ได้
But he is a liberal master, I suppose, and _that_, in the eye of a servant, comprehends every virtue."
แต่เขาเป็นนายผู้ใจกว้าง ฉันคิดอย่างนั้น และ _นั่น_ ในสายตาของคนรับใช้ครอบคลุมคุณธรรมทุกประการ"
Elizabeth here felt herself called on to say something in vindication of his behaviour to Wickham; and, therefore, gave them to understand, in as guarded a manner as she could, that by what she had heard from his relations in Kent, his actions were capable of a very different construction; and that his character was by no means so faulty, nor Wickham's so amiable, as they had been considered in Hertfordshire.
เอลิซาเบธรู้สึกว่าตนเองถูกเรียกร้องให้พูดบางอย่างเพื่อแก้ต่างให้แก่พฤติกรรมของเขาต่อวิคแฮม จึงทำให้พวกเขาเข้าใจด้วยท่าทีที่ระมัดระวังเท่าที่จะทำได้ว่า จากสิ่งที่เธอได้ยินมาจากญาติของเขาในเคนต์ การกระทำของเขาสามารถตีความได้แตกต่างกันอย่างมาก และนิสัยของเขาไม่ได้มีข้อบกพร่องมากนัก และวิคแฮมก็ไม่ได้น่ารักอย่างที่พวกเขาเคยคิดในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์
Vocabulary
- แต่
- tàe — But; however; used to contrast two ideas
- บางที
- baang-thii — Sometimes; perhaps; possibly
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- อาจ
- àat — Might; may; expressing possibility
- จะ
- jà — Will; shall; future tense marker
- ค่อนข้าง
- khôn-khâang — Rather; quite; fairly; somewhat
- แปรปรวน
- praae-pruan — Changeable; unpredictable; variable in mood
- ใน
- nai — In; inside; within
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract quality or state
- สุภาพ
- sù-phâap — Polite; courteous; well-mannered
- อ่อนโยน
- òn-yoon — Gentle; tender; soft in manner
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- ลุง
- lung — Uncle; older male relative or address
- เธอ
- thooe — She; you; informal second or third-person pronoun
- ตอบ
- tòop — To answer; to reply; to respond
- บรรดา
- ban-daa — All of; the group of; those various
- สุภาพบุรุษ
- sù-phâap-bù-rùt — Gentleman; a polite and honorable man
- ผู้
- phûu — Person who; one who; nominalizer for people
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — Great; grand; magnificent; impressive
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or title
- มัก
- mák — Often; tend to; usually do something
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เช่นนั้น
- chên-nán — Like that; in such a way; so
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore; thus; consequently; as a result
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal, female)
- จึง
- jʉng — Therefore; so; then; consequential connector
- ไม่
- mâi — Not; no; negation particle
- ควร
- khuuan — Should; ought to; advisable
- เชื่อ
- chʉ̂a — To believe; to trust; to have faith
- คำพูด
- kham-phûut — Speech; words spoken; utterance
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; topic; subject
- การ
- kaan — Nominalizer prefix for actions or activities
- ตกปลา
- tòk-plaa — To fish; the activity of fishing
- เพราะ
- phróo — Because; since; due to the fact
- เปลี่ยนใจ
- plìan-jai — To change one's mind; reverse a decision
- วัน
- wan — Day; a calendar day
- อื่น
- ʉ̀n — Other; another; different one
- และ
- láe — And; also; connecting words or clauses
- ไล่
- lâi — To chase away; to expel; to drive out
- ออก
- òok — Out; to exit; away from
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place
- ที่ดิน
- thîi-din — Land; property; a piece of ground
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel; to sense; to experience emotion
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer in sentences
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They; them; a group of people
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand; to comprehend; to grasp meaning
- นิสัย
- ní-sǎi — Character; habit; personality; nature
- ผิด
- phìt — Wrong; mistaken; incorrect; at fault
- ไป
- pai — To go; away; directional particle
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind; type; like
- สิ้นเชิง
- sîn-choeng — Completely; entirely; thoroughly; wholly
- ก็
- kôo — Also; then; well; discourse particle
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot; did not; was unable to
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say
- อะไร
- à-rai — What; anything; whatever
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; item
- ที่
- thîi — That; which; at; place; relative pronoun
- เรา
- rao — We; us; I (informal first-person)
- ได้
- dâai — To get; can; able to; past tense marker
- เห็น
- hěn — To see; to observe; to notice visually
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- นาง
- naang — Mrs.; woman; female title or address
- ต่อ
- tòo — Toward; against; per; to connect
- คง
- khong — Probably; likely; presumably; to remain
- คิด
- khít — To think; to consider; to ponder
- เลย
- looei — At all; so; then; ever; past a point
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; can; capable of doing
- ปฏิบัติ
- pà-tì-bàt — To treat; to practice; to act toward someone
- ใคร
- khrai — Who; anyone; someone; whoever
- โหดร้าย
- hòot-ráai — Cruel; brutal; vicious; merciless
- เช่น
- chên — Such as; for example; like
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- กับ
- kàp — With; and; together with; to
- น่า
- nâa — Worth; deserving of; prefix for adjectives
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To pity; to feel sorry for someone
- มี
- mii — To have; there is; to possess
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Appearance; manner; bearing; demeanor
- ใจร้าย
- jai-ráai — Cruel-hearted; mean; unkind; malicious
- อย่างใด
- yàang-dai — In any way; in what manner; however
- ตรงกันข้าม
- trong-kan-khâam — On the contrary; opposite; the reverse
- บางอย่าง
- baang-yàang — Something; some things; certain matters
- พึงพอใจ
- phʉng-phoo-jai — Satisfied; pleased; content with something
- เกี่ยวกับ
- kìao-kàp — About; concerning; related to; regarding
- ปาก
- pàak — Mouth; lips; opening of something
- เวลา
- wee-laa — Time; period; moment; when
- สง่างาม
- sà-ngâa-ngaam — Elegant; graceful; dignified in appearance
- สีหน้า
- sǐi-nâa — Facial expression; look on one's face
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
- ทำให้
- tham-hâi — To cause; to make something happen; to result in
- ความคิด
- khwaam-khít — Thought; idea; opinion; way of thinking
- ไม่ดี
- mâi-dii — Not good; bad; unfavorable; poor
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind; heart; spirit; inner feelings
- แน่นอน
- nâae-noon — Certainly; of course; definitely; sure
- ทีเดียว
- thii-diao — Indeed; very much; absolutely; quite so
- สุภาพสตรี
- sù-phâap-sà-trii — Lady; a polite and refined woman
- ชม
- chom — To admire; to praise; to visit and appreciate
- บ้าน
- bâan — House; home; residence; village
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ยกย่อง
- yók-yông — To praise; to honor; to hold in esteem
- สูงส่ง
- sǔung-sòng — Noble; lofty; elevated in status or character
- เหลือเกิน
- lʉ̌a-goen — Excessively; too much; beyond measure
- บางครั้ง
- baang-khráng — Sometimes; occasionally; at times
- แทบ
- thâaep — Almost; nearly; barely; hardly
- อด
- òt — To refrain; to hold back; to resist urge
- หัวเราะ
- hǔa-ró — To laugh; the act of laughing
- ออกมา
- òok-maa — To come out; to emerge; outward movement
- ดัง
- dang — Loud; loudly; famous; well-known
- นาย
- naai — Mr.; master; employer; male title
- ใจกว้าง
- jai-kwâang — Generous; broad-minded; open-hearted
- อย่างนั้น
- yàang-nán — Like that; in that way; such a manner
- สายตา
- sǎai-taa — Eyesight; gaze; vision; line of sight
- คน
- khon — Person; people; human being; classifier
- รับใช้
- ráp-chái — To serve; to work for; to attend to
- ครอบคลุม
- khrôop-khlum — To cover; to encompass; to include everything
- คุณธรรม
- khun-ná-tham — Virtue; moral quality; ethical character
- ทุก
- thúk — Every; all; each; every single one
- ประการ
- prà-kaan — Aspect; way; respect; kind; manner
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself; himself; herself; themselves
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; to be acted upon; passive marker
- เรียกร้อง
- rîak-róong — To demand; to call for; to require
- ให้
- hâi — To give; to let; to allow; for
- เพื่อ
- phʉ̂a — For; in order to; for the purpose of
- แก้ต่าง
- kâae-tàang — To defend; to make excuses for someone
- แก่
- kàe — To; for; old; giving something to someone
- พฤติกรรม
- phrʉ́t-tì-kam — Behavior; conduct; actions; manner of acting
- ด้วย
- dûai — With; also; too; by means of
- ท่าที
- thâa-thii — Attitude; stance; bearing; manner
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — Careful; cautious; watchful; taking care
- เท่า
- thâo — As much as; equal to; only; just
- ทำได้
- tham-dâai — Can do; able to accomplish; capable of
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear; to have heard something
- มา
- maa — To come; toward; directional particle
- ญาติ
- yâat — Relative; family member; kin
- การกระทำ
- kaan-krà-tham — Action; act; deed; conduct; doing
- ตีความ
- tii-khwaam — To interpret; to analyze meaning; to construe
- แตกต่าง
- tàaek-tàang — Different; distinct; to differ from something
- กัน
- kan — Each other; together; mutually; reciprocal particle
- มาก
- mâak — Much; many; a lot; very; greatly
- ข้อบกพร่อง
- khôo-bòk-phròong — Flaw; defect; shortcoming; imperfection
- นัก
- nák — Very; expert; one who does; intensifier
- น่ารัก
- nâa-rák — Cute; adorable; lovable; charming
- เคย
- khoei — Ever; used to; have previously done something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →