Pride and Prejudice — Page 2

English → Thai CHAPTER XLIV. Level 8/10

She was quite amazed at her own discomposure; but, amongst other causes of disquiet, she dreaded lest the partiality of the brother should have said too much in her favour; and, more than commonly anxious to please, she naturally suspected that every power of pleasing would fail her.

เธอรู้สึกประหลาดใจอย่างมากกับความไม่สงบใจของตนเอง แต่ท่ามกลางสาเหตุแห่งความกังวลใจต่าง ๆ นั้น เธอหวั่นเกรงว่าความลำเอียงของพี่ชายอาจพูดถึงเธอในแง่ดีมากเกินไป และด้วยความปรารถนาที่จะสร้างความพึงพอใจให้แก่ผู้อื่นมากกว่าปกติ เธอจึงระแวงสงสัยอยู่เองตามธรรมชาติว่าความสามารถทุกอย่างในการสร้างความประทับใจของเธอนั้นจะล้มเหลวเสียหมด

She retreated from the window, fearful of being seen; and as she walked up and down the room, endeavouring to compose herself, saw such looks of inquiring surprise in her uncle and aunt as made everything worse.

เธอถอยห่างจากหน้าต่าง ด้วยความกลัวว่าจะถูกมองเห็น และขณะที่เธอเดินไปมาในห้องพยายามทำใจให้สงบ เธอก็สังเกตเห็นแววตาแห่งความแปลกใจและการสอบถามในดวงตาของลุงและป้า ซึ่งยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลงไปอีก

Miss Darcy and her brother appeared, and this formidable introduction took place. With astonishment did Elizabeth see that her new acquaintance was at least as much embarrassed as herself. Since her being at Lambton, she had heard that Miss Darcy was exceedingly proud; but the observation of a very few minutes convinced her that she was only exceedingly shy. She found it difficult to obtain even a word from her beyond a monosyllable.

มิสดาร์ซีและพี่ชายของเธอปรากฏตัวขึ้น และการแนะนำตัวอันน่าหวาดหวั่นนั้นก็เกิดขึ้น เอลิซาเบธรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งที่เห็นว่าคนรู้จักใหม่ของเธอนั้นรู้สึกอึดอัดใจอย่างน้อยพอ ๆ กับตัวเธอเอง นับตั้งแต่ที่เธอมาอยู่ที่แลมบ์ตัน เธอได้ยินมาว่ามิสดาร์ซีเป็นคนหยิ่งยโสอย่างมาก แต่การสังเกตเพียงไม่กี่นาทีก็ทำให้เธอเชื่อมั่นว่าที่จริงแล้วเธอเป็นแค่คนขี้อายอย่างมากเท่านั้น เธอพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะได้ยินแม้แต่คำพูดใด ๆ จากมิสดาร์ซีที่มากกว่าคำพยางค์เดียว

Miss Darcy was tall, and on a larger scale than Elizabeth; and, though little more than sixteen, her figure was formed, and her appearance womanly and graceful. She was less handsome than her brother, but there was sense and good-humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle. Elizabeth, who had expected to find in her as acute and unembarrassed an observer as ever Mr. Darcy had been, was much relieved by discerning such different feelings.

มิสดาร์ซีมีรูปร่างสูงและใหญ่กว่าเอลิซาเบธ และแม้จะมีอายุเพียงกว่าสิบหกปีเล็กน้อย รูปร่างของเธอก็เติบโตเต็มที่แล้ว และรูปลักษณ์ภายนอกของเธอดูเป็นผู้หญิงและสง่างาม เธองดงามน้อยกว่าพี่ชาย แต่ในใบหน้าของเธอมีความฉลาดและอารมณ์ดี และกิริยามารยาทของเธอนั้นไม่อวดตัวและอ่อนโยนอย่างสมบูรณ์แบบ เอลิซาเบธซึ่งคาดหวังว่าจะพบในตัวเธอในฐานะผู้สังเกตการณ์ที่เฉียบแหลมและไม่รู้สึกอึดอัดเหมือนดังที่มิสเตอร์ดาร์ซีเคยเป็น รู้สึกโล่งใจอย่างมากเมื่อสังเกตเห็นความรู้สึกที่แตกต่างออกไปเช่นนั้น

Vocabulary

เธอ: thoe — She, her, or you (informal pronoun)
รู้สึก: ruu-suek — To feel or sense an emotion or sensation
ประหลาดใจ: pra-laat-jai — To be surprised or astonished by something
อย่าง: yaang — In a manner of; a way or kind
มาก: maak — Very much; a large amount or degree
กับ: gap — With; together with; and (connector)
ความ: khwaam — Prefix nominalizing abstract nouns or concepts
ไม่สงบใจ: mai-sa-ngop-jai — Feeling uneasy or mentally unsettled inside
ของ: khoong — Of; belonging to; possessive particle
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; one's own self
แต่: tae — But; however; yet (conjunction)
ท่ามกลาง: thaam-glaang — In the midst of; surrounded by
สาเหตุ: saa-het — Cause or reason behind something occurring
แห่ง: haeng — Of; classifier for places or sources
กังวลใจ: gang-won-jai — To feel anxious or worried in the mind
ต่าง: taang — Different; various; each (modifier)
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark indicating plurality or variety
นั้น: nan — That; those (demonstrative pronoun/adjective)
หวั่นเกรง: wan-greeng — To fear or dread something happening
ว่า: waa — That; to say; quotative/complementizer particle
ลำเอียง: lam-iang — Biased; partial; showing unfair favoritism
พี่ชาย: phii-chaai — Older brother in the family
อาจ: aat — Might; may; possibly (modal auxiliary)
พูดถึง: phuut-thueng — To talk about or mention someone/something
ใน: nai — In; inside; within (preposition)
แง่ดี: ngae-dii — In a positive light or favorable aspect
เกินไป: goen-pai — Too much; excessively beyond normal limits
และ: lae — And; also (coordinating conjunction)
ด้วย: duai — Also; with; by means of (particle)
ปรารถนา: praat-tha-naa — To wish, desire, or long for something
ที่: thii — That; which; relative pronoun or place marker
จะ: ja — Will; going to (future tense marker)
สร้าง: saang — To create, build, or produce something
พึงพอใจ: phueng-phoo-jai — To be satisfied or pleased with something
ให้: hai — To give; to let; for (benefactive marker)
แก่: gae — To; for; unto (dative preposition)
ผู้อื่น: phuu-uuen — Other people; others besides oneself
กว่า: gwaa — More than; compared to; than (comparative)
ปกติ: pa-ga-ti — Normal; usual; ordinary circumstances
จึง: jueng — Therefore; thus; as a result (conjunction)
ระแวง: ra-waeng — To be suspicious or distrustful of someone
สงสัย: song-sai — To doubt or be curious about something
อยู่: yuu — To be; to stay; continuous aspect marker
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphatic particle
ตาม: taam — According to; following; along (preposition)
ธรรมชาติ: tham-ma-chaat — Nature; natural state or condition
ความสามารถ: khwaam-saa-maat — Ability, capability, or skill to do something
ทุก: thuk — Every; all; each (universal quantifier)
การ: gaan — Noun prefix for actions, processes, or activities
ประทับใจ: pra-thap-jai — To impress or leave a strong positive impression
ล้มเหลว: lom-leo — To fail; to not succeed at something
เสีย: sia — To lose; to waste; aspect particle (regret)
หมด: mot — All gone; finished; completely used up
ถอย: thoi — To step back; to retreat or withdraw
ห่าง: haang — Far; distant; away from something
จาก: jaak — From; away from (preposition of separation)
หน้าต่าง: naa-taang — Window of a building or room
กลัว: gloo-a — To fear; to be afraid of something
ถูก: thuuk — To be subjected to; passive voice marker
มองเห็น: moong-hen — To see; to be able to visually perceive
ขณะ: kha-na — While; at the moment; during a time
เดิน: doen — To walk on foot
ไปมา: pai-maa — Back and forth; to and fro
ห้อง: hoong — Room inside a building
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try hard; to make an effort
ทำใจ: tham-jai — To come to terms with; to accept emotionally
สงบ: sa-ngop — Calm; peaceful; quiet and still
ก็: goo — Also; then; well (discourse particle)
สังเกตเห็น: sang-get-hen — To notice or observe something carefully
แววตา: waeo-taa — Look in one's eyes; eye expression
แปลกใจ: plaek-jai — To be surprised or puzzled by something
สอบถาม: soop-thaam — To inquire or ask questions about something
ดวงตา: duang-taa — The eyes (poetic or formal term)
ลุง: lung — Uncle (father's or mother's older brother)
ป้า: paa — Aunt (older female relative of parents)
ซึ่ง: sueng — Which; that (relative pronoun connector)
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; the more
ทำให้: tham-hai — To cause or make something happen
แย่: yae — Bad; terrible; worse condition or quality
ลง: long — Down; to decrease; directional particle downward
ไป: pai — To go; away; directional particle forward
อีก: iik — More; again; another; additionally
ปรากฏตัว: praa-got-tua — To appear; to show up in person
ขึ้น: khuen — Up; to rise; directional particle upward
แนะนำตัว: nae-nam-tua — To introduce oneself to others
อัน: an — Which; that; a classifier for small objects
น่าหวาดหวั่น: naa-waat-wan — Frightening; intimidating; causing fear or dread
เกิดขึ้น: goed-khuen — To happen; to occur; to take place
เห็น: hen — To see; to visually perceive something
คน: khon — Person; people; human being
รู้จัก: ruu-jak — To know or be acquainted with someone
ใหม่: mai — New; fresh; recent; again
อึดอัดใจ: uet-at-jai — To feel uncomfortable or emotionally constrained
น้อย: noi — Few; little; small in amount
พอ: phoo — Enough; sufficient; just enough
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals/clothes
นับตั้งแต่: nap-tang-tae — Ever since; from the time of
มา: maa — To come; toward speaker; continuative marker
ได้ยิน: dai-yin — To hear; to receive sound audibly
เป็น: pen — To be; to exist as something
หยิ่งยโส: ying-ya-soo — Arrogant; haughty; excessively proud of oneself
สังเกต: sang-get — To observe or notice carefully
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
ไม่: mai — No; not (negation particle)
กี่: gii — How many; a few (interrogative quantifier)
นาที: naa-thii — Minute (unit of time, sixty seconds)
เชื่อมั่น: chuea-man — To be confident or firmly believe something
ที่จริง: thii-jing — Actually; in truth; the real fact
แล้ว: laeo — Already; then; after that (aspect particle)
แค่: khae — Only; just; merely (limiting particle)
ขี้อาย: khii-aai — Shy; timid; easily embarrassed around others
เท่านั้น: thao-nan — Only that; nothing more; that's all
พบ: phop — To meet; to find; to encounter someone
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; about something
ยาก: yaak — Difficult; hard; not easy to do
แม้แต่: mae-tae — Even; not even a single thing
คำพูด: kham-phuut — Words spoken; utterance; speech
ใด: dai — Any; which; whatever (interrogative pronoun)
คำ: kham — Word; syllable; unit of speech
พยางค์: pha-yaang — Syllable; unit of pronunciation in words
เดียว: diao — Single; alone; only one
มี: mii — To have; there is/are; to possess
รูปร่าง: ruup-raang — Body shape; physical figure or form
สูง: suung — Tall; high in stature or elevation
ใหญ่: yai — Big; large; great in size
แม้: mae — Even though; although; despite (concessive)
อายุ: aa-yu — Age; how old a person is
สิบหก: sip-hok — Sixteen (the number 16)
ปี: pii — Year; one calendar year
เล็กน้อย: lek-noi — A little; slightly; a small amount
เติบโต: toep-toh — To grow up; to develop physically or mentally
เต็มที่: tem-thii — Fully; completely; to the fullest extent
รูปลักษณ์: ruup-lak — Appearance; outward looks or features
ภายนอก: phaai-nook — External; outside; outward appearance
ดู: duu — To look; to watch; to appear (seem)
ผู้หญิง: phuu-ying — Woman; female person
สง่างาม: sa-ngaa-ngaam — Graceful; elegant; dignified in appearance
งดงาม: ngot-ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing
ใบหน้า: bai-naa — Face; the front part of the head
ฉลาด: cha-laat — Clever; intelligent; smart
อารมณ์ดี: aa-rom-dii — Good-tempered; in a pleasant mood
กิริยามารยาท: gi-ri-yaa-maa-ra-yaat — Manners; polite behavior and etiquette
อวดตัว: uat-tua — To show off; to boast about oneself
อ่อนโยน: on-yon — Gentle; tender; soft in manner
สมบูรณ์แบบ: som-buun-baep — Perfect; flawless; without any faults
คาดหวัง: khaat-wang — To expect or hope for something
ฐานะ: thaa-na — Status; position; social or financial standing
ผู้สังเกตการณ์: phuu-sang-get-gaan — Observer; one who watches and notices things
เฉียบแหลม: chiiap-laem — Sharp; astute; keenly perceptive and intelligent
อึดอัด: uet-at — Uncomfortable; stuffy; feeling constrained or cramped
เหมือน: muean — Like; similar to; resembling something
ดัง: dang — Like; as; loud; famous (multi-meaning word)
เคย: khoei — Used to; once experienced something before
โล่งใจ: loong-jai — To feel relieved; unburdened in the mind
เมื่อ: mueа — When; at the time that (temporal conjunction)
ความรู้สึก: khwaam-ruu-suek — Feeling; emotion; inner sense or sensation
แตกต่าง: taek-taang — Different; distinct; unlike something else
ออกไป: ook-pai — To go out; to leave; outward away
เช่นนั้น: chen-nan — Like that; in that manner; such as that

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →