Pride and Prejudice — Page 8

English → Thai CHAPTER XLIV. Level 8/10

Darcy it was now a matter of anxiety to think well; and, as far as their acquaintance reached, there was no fault to find.

ดาร์ซีนั้นบัดนี้เป็นเรื่องที่พวกเธอปรารถนาอย่างยิ่งที่จะคิดดีด้วย และเท่าที่ความรู้จักมักคุ้นของพวกเธอกับเขาจะเอื้ออำนวย ก็ไม่มีข้อบกพร่องใดให้ตำหนิได้เลย

They could not be untouched by his politeness; and had they drawn his character from their own feelings and his servant's report, without any reference to any other account, the circle in Hertfordshire to which he was known would not have recognized it for Mr. Darcy.

พวกเธอไม่อาจไม่ถูกแตะต้องโดยความสุภาพอ่อนโยนของเขา และหากพวกเธอได้วาดภาพลักษณ์นิสัยของเขาจากความรู้สึกของตนเองและจากคำบอกเล่าของคนรับใช้ โดยไม่อ้างอิงถึงคำกล่าวอื่นใดแล้ว วงสังคมในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ที่รู้จักเขาคงจะจำเขาไม่ได้ว่าเป็นมิสเตอร์ดาร์ซี

There was now an interest, however, in believing the housekeeper; and they soon became sensible that the authority of a servant, who had known him since he was four years old, and whose own manners indicated respectability, was not to be hastily rejected.

อย่างไรก็ตาม บัดนี้มีเหตุผลที่น่าสนใจให้เชื่อถ้อยคำของแม่บ้าน และพวกเธอก็รู้สึกได้ในไม่ช้าว่าน้ำหนักคำพูดของคนรับใช้ผู้ซึ่งรู้จักเขามาตั้งแต่อายุสี่ขวบ และซึ่งกิริยามารยาทของตนเองก็บ่งบอกถึงความน่าเคารพนับถือนั้น ไม่ควรถูกปัดทิ้งอย่างรีบร้อน

Neither had anything occurred in the intelligence of their Lambton friends that could materially lessen its weight.

และก็ไม่มีสิ่งใดในข่าวสารที่ได้รับจากเพื่อนในแลมบ์ตันที่จะทำให้น้ำหนักนั้นลดน้อยลงไปได้อย่างมีนัยสำคัญ

They had nothing to accuse him of but pride; pride he probably had, and if not, it would certainly be imputed by the inhabitants of a small market town where the family did not visit.

พวกเธอไม่มีสิ่งใดจะกล่าวหาเขาได้นอกจากความหยิ่งยโส ซึ่งเขาก็น่าจะมีอยู่ และหากไม่มี ชาวเมืองตลาดเล็กๆ ที่ครอบครัวของเขาไม่เคยแวะเวียนไปหาก็คงจะสมมติให้เขามีอยู่ดี

It was acknowledged, however, that he was a liberal man, and did much good among the poor.

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ยอมรับกันว่าเขาเป็นคนใจกว้าง และได้ทำความดีแก่คนยากจนเป็นอันมาก

With respect to Wickham, the travellers soon found that he was not held there in much estimation; for though the chief of his concerns with the son of his patron were imperfectly understood, it was yet a well-known fact that, on his quitting Derbyshire, he had left many debts behind him, which Mr. Darcy afterwards discharged.

สำหรับวิคแฮมนั้น นักเดินทางทั้งสองพบในไม่ช้าว่าเขาไม่ได้รับการยกย่องนับถือในที่นั่นมากนัก เพราะแม้ว่ารายละเอียดของเรื่องราวระหว่างเขากับบุตรชายของผู้อุปการะของเขาจะไม่เป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ แต่ก็เป็นที่รู้กันดีว่าเมื่อครั้งที่เขาจากเดอร์บีเชียร์ไป เขาได้ทิ้งหนี้สินไว้เป็นจำนวนมาก ซึ่งมิสเตอร์ดาร์ซีได้ชำระให้ในภายหลัง

Vocabulary

นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
บัดนี้: bàt-níi — Now; at this present moment
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
เรื่อง: rûeang — Matter, story, or topic being discussed
ที่: thîi — At, which, or that; versatile particle word
พวกเธอ: phûak-thooe — They or you all; plural informal pronoun
ปรารถนา: praat-tha-naa — To wish, desire, or long for something
อย่างยิ่ง: yàang-yîng — Extremely, greatly; to a very high degree
จะ: jà — Will; future tense marker or intention
คิด: khít — To think, consider, or have an opinion
ดี: dii — Good, well; positive quality or character
ด้วย: dûay — Also, too, with; indicates inclusion or addition
และ: láe — And; conjunction connecting words or phrases
เท่าที่: thâo-thîi — As far as, to the extent that something goes
ความรู้จักมักคุ้น: khwaam-rúu-jàk-màk-khún — Familiarity; close acquaintance with someone
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
กับ: gàp — With, and; connects nouns or indicates accompaniment
เขา: khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
เอื้ออำนวย: ûea-am-nuay — To be favorable, accommodating, or facilitative
ก็: gâaw — Also, then; discourse particle softening a statement
ไม่มี: mâi-mii — There is none; does not have or exist
ข้อบกพร่อง: khâaw-bòk-phrâawng — Flaw, defect, or shortcoming in something
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite determiner
ให้: hâi — To give; causes or allows something to happen
ตำหนิ: tam-nì — To blame, criticize, or find fault with
ได้: dâai — Can, able to; also marks past or successful action
เลย: looei — At all, even; intensifier or discourse particle
ไม่อาจ: mâi-àat — Cannot, unable to; expresses impossibility
ไม่: mâi — No, not; negation particle before verbs
ถูก: thùuk — To be correct; also passive marker or cheap
แตะต้อง: tàe-tâawng — To touch or interfere with something
โดย: dooi — By, through, via; indicates means or agent
ความสุภาพอ่อนโยน: khwaam-sù-phâap-àawn-yoon — Gentleness and politeness of manner or character
หาก: hàak — If, in case; conditional conjunction
วาดภาพ: wâat-phâap — To draw or paint a picture; to depict
ลักษณ์นิสัย: lák-ní-sǎi — Character, personality traits, or disposition
จาก: jàak — From; indicates origin, departure, or source
ความรู้สึก: khwaam-rúu-sùek — Feeling, emotion, or sense of something
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun emphasizing the self
คำบอกเล่า: kham-bàawk-lâo — Account, testimony, or verbal narration given
คนรับใช้: khon-ráp-chái — Servant; person employed to serve others
อ้างอิง: âang-ing — To cite, reference, or refer to a source
ถึง: thǔeng — To, until, reaching; indicates destination or extent
คำกล่าว: kham-glàao — Statement, remark, or words said by someone
อื่นใด: ùuen-dai — Any other; referring to something else entirely
แล้ว: láaeo — Already, then; marks completion or sequence
วงสังคม: wong-sǎng-khom — Social circle or society one belongs to
ใน: nai — In, inside, within; preposition of location
รู้จัก: rúu-jàk — To know, be acquainted with a person
คง: khong — Probably, likely; expresses assumption or certainty
จำ: jam — To remember or memorize something
ไม่ได้: mâi-dâai — Cannot, did not; negates ability or past action
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or quotation
อย่างไรก็ตาม: yàang-rai-gâaw-taam — However, nevertheless; introduces contrasting statement
มี: mii — To have, there is; indicates possession or existence
เหตุผล: hèet-phǒn — Reason, rationale, or logical justification
น่าสนใจ: nâa-sǒn-jai — Interesting, worth paying attention to
เชื่อ: chûea — To believe, trust, or have faith in
ถ้อยคำ: thâoi-kham — Words, speech, or verbal expression used
แม่บ้าน: mâae-bâan — Housekeeper or housewife managing a household
รู้สึก: rúu-sùek — To feel, sense, or be aware of something
ไม่ช้า: mâi-cháa — Soon, before long; in a short time
น้ำหนัก: nám-nàk — Weight; also figuratively importance or significance
คำพูด: kham-phûut — Words spoken; speech or verbal statement
ผู้ซึ่ง: phûu-sûeng — Who, the one who; relative pronoun for people
มา: maa — To come; also directional particle toward speaker
ตั้งแต่: tâng-tàae — Since, from; marks starting point in time
อายุ: aa-yú — Age; the number of years someone has lived
สี่ขวบ: sìi-khùap — Four years old; age of a young child
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
กิริยามารยาท: gì-ri-yaa-maa-rá-yâat — Manners, etiquette, and polite behavior
บ่งบอก: bòng-bàawk — To indicate, suggest, or point something out
ความน่าเคารพนับถือ: khwaam-nâa-khao-róp-náp-thǔue — Respectability; quality deserving admiration and respect
ไม่ควร: mâi-khuan — Should not; indicates something improper or inadvisable
ปัดทิ้ง: pàt-tíng — To brush aside, dismiss, or discard something
อย่าง: yàang — Like, in a manner of; indicates method or type
รีบร้อน: rîip-ráawn — Hastily, hurriedly; acting in a rushed manner
สิ่งใด: sìng-dai — Anything, whatever; indefinite reference to a thing
ข่าวสาร: khàao-sǎan — News, information, or communicated messages
ได้รับ: dâai-ráp — To receive, obtain, or get something
เพื่อน: phûean — Friend; a person one has a close relationship with
ทำให้: tham-hâi — To cause, make, or cause something to happen
ลด: lót — To reduce, decrease, or lower something
น้อย: nóoi — Little, few, small in amount or degree
ลง: long — Down; directional particle indicating decrease or descent
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
มีนัยสำคัญ: mii-nai-sǎm-khan — Significant, meaningful; having important implications
กล่าวหา: glàao-hǎa — To accuse or allege wrongdoing against someone
นอกจาก: nâawk-jàak — Except for, besides, apart from something
ความหยิ่งยโส: khwaam-yìng-yá-sǒo — Arrogance, pride, haughtiness in attitude
น่าจะ: nâa-jà — Should, probably; expresses likelihood or expectation
อยู่: yùu — To be at, stay, live; indicates location or state
ชาวเมือง: chaao-mueang — Townspeople; residents of a particular town
ตลาด: ta-làat — Market; place where goods are bought and sold
เล็กๆ: lék-lék — Small, little; reduplication intensifies smallness
ครอบครัว: khrâawp-khrua — Family; group of related people living together
ไม่เคย: mâi-khoei — Never; has not ever done something
แวะเวียน: wáe-wian — To stop by, visit, or frequent a place
หา: hǎa — To look for, seek, or find something
สมมติ: sǒm-mút — To suppose, assume, or hypothesize something
อยู่ดี: yùu-dii — Anyway, still; indicates persistence despite circumstances
ยอมรับ: yaawm-ráp — To accept, admit, or acknowledge something
กัน: gan — Together, each other; reciprocal or collective particle
คน: khon — Person, people; classifier for human beings
ใจกว้าง: jai-gwâang — Generous, broad-minded, open-hearted person
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
ความดี: khwaam-dii — Goodness, virtue, or moral excellence
แก่: gàe — To, for; also means old or aged
ยากจน: yâak-jon — Poor, impoverished; lacking money or resources
อันมาก: an-mâak — Very much, a great deal, abundantly
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for; indicates purpose or recipient
นักเดินทาง: nák-doen-thaang — Traveler; a person who travels frequently
ทั้งสอง: tháng-sǎawng — Both; referring to two things or people together
พบ: phóp — To meet, find, or encounter someone or something
ไม่ได้รับ: mâi-dâai-ráp — Did not receive; failed to obtain something
การ: gaan — The act of; nominalizing prefix for actions
ยกย่องนับถือ: yók-yâawng-náp-thǔue — To respect, honor, and hold someone in esteem
ที่นั่น: thîi-nân — There, at that place; refers to a location
มากนัก: mâak-nák — Very much, a great deal; excessively so
เพราะ: phráw — Because, since; gives reason for something
แม้ว่า: máae-wâa — Even though, although; introduces concessive clause
รายละเอียด: raai-lá-ìat — Details, specifics; particular pieces of information
เรื่องราว: rûeang-raao — Story, account, or narrative of events
ระหว่าง: rá-wàang — Between, during, among; indicates interval or period
บุตรชาย: bùt-chaai — Son; a male child of a parent
ผู้อุปการะ: phûu-ùp-pa-gaa-rá — Patron, benefactor; one who supports another person
เข้าใจ: khâo-jai — To understand, comprehend; grasp the meaning
ถ่องแท้: thâawng-tháae — Thoroughly, completely, with full understanding
แต่: tàae — But, however; introduces contrasting information
รู้กัน: rúu-gan — Known to each other; mutually understood or known
เมื่อครั้ง: mûea-kráng — When, at the time when something occurred
ทิ้ง: tíng — To leave behind, abandon, or throw away
หนี้สิน: nîi-sǐn — Debt, liabilities; money owed to others
ไว้: wái — To keep, store; particle indicating retained action
จำนวนมาก: jam-nuan-mâak — A large amount or number of something
ชำระ: cham-rá — To pay, settle, or clear a debt
ภายหลัง: phaai-lǎng — Afterward, later, subsequently in time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →