Pride and Prejudice — Page 3

English → Thai CHAPTER XLV. Level 8/10

The next variation which their visit afforded was produced by the entrance of servants with cold meat, cake, and a variety of all the finest fruits in season; but this did not take place till after many a significant look and smile from Mrs. Annesley to Miss Darcy had been given, to remind her of her post.

ความเปลี่ยนแปลงถัดมาซึ่งการมาเยือนของพวกเธอได้ก่อให้เกิดขึ้นนั้น เกิดจากการที่คนรับใช้นำเนื้อเย็น ขนมเค้ก และผลไม้อันประณีตหลากหลายชนิดตามฤดูกาลเข้ามาเสิร์ฟ แต่สิ่งนี้ยังไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งนางแอนเนสลีย์ได้ส่งสายตาและรอยยิ้มอันมีความหมายไปยังมิสดาร์ซีหลายครั้ง เพื่อเตือนให้เธอนึกถึงหน้าที่ของตน

There was now employment for the whole party; for though they could not all talk, they could all eat; and the beautiful pyramids of grapes, nectarines, and peaches, soon collected them round the table.

บัดนี้มีกิจกรรมสำหรับทุกคนในคณะแล้ว เพราะแม้ทุกคนจะพูดคุยกันไม่ได้ แต่ทุกคนก็รับประทานอาหารได้ และพีระมิดอันงดงามขององุ่น เนคทารีน และพีช ก็ดึงดูดพวกเธอให้มารวมตัวกันรอบโต๊ะในไม่ช้า

While thus engaged, Elizabeth had a fair opportunity of deciding whether she most feared or wished for the appearance of Mr. Darcy, by the feelings which prevailed on his entering the room; and then, though but a moment before she had believed her wishes to predominate, she began to regret that he came.

ขณะที่ทุกคนกำลังหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนั้น เอลิซาเบธมีโอกาสอันดีที่จะตัดสินใจว่าเธอกลัวหรือปรารถนาให้มิสเตอร์ดาร์ซีปรากฏตัวมากกว่ากัน โดยอาศัยความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเขาก้าวเข้ามาในห้อง และแม้เพียงชั่วครู่ก่อนหน้านั้นเธอเชื่อว่าความปรารถนาของเธอมีน้ำหนักมากกว่า เธอก็เริ่มเสียใจที่เขามา

He had been some time with Mr. Gardiner, who, with two or three other gentlemen from the house, was engaged by the river; and had left him only on learning that the ladies of the family intended a visit to Georgiana that morning.

เขาได้ใช้เวลาอยู่กับมิสเตอร์การ์ดิเนอร์ ซึ่งพร้อมกับสุภาพบุรุษอีกสองสามคนจากบ้านหลังนั้น กำลังมีกิจกรรมอยู่ริมแม่น้ำ และได้จากมิสเตอร์การ์ดิเนอร์มาก็ต่อเมื่อทราบว่าสุภาพสตรีในครอบครัวมีแผนจะมาเยี่ยมจอร์เจียน่าในเช้าวันนั้น

No sooner did he appear, than Elizabeth wisely resolved to be perfectly easy and unembarrassed;--a resolution the more necessary to be made, but perhaps not the more easily kept, because she saw that the suspicions of the whole party were awakened against them, and that there was scarcely an eye which did not watch his behaviour when he first came into the room.

ทันทีที่เขาปรากฏตัว เอลิซาเบธก็ตัดสินใจอย่างฉลาดว่าจะวางตัวให้เป็นธรรมชาติและไม่เขินอาย ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่จำเป็นต้องกระทำยิ่งกว่า แต่อาจรักษาไว้ได้ยากกว่า เพราะเธอเห็นว่าทุกคนในคณะต่างมีความสงสัยต่อพวกเขาทั้งคู่ และแทบไม่มีดวงตาคู่ใดที่ไม่จับจ้องพฤติกรรมของเขาเมื่อเขาก้าวเข้ามาในห้องเป็นครั้งแรก

Vocabulary

ความเปลี่ยนแปลง: khwaam bplìan bplaeng — a change or transformation in something
ถัดมา: thàt maa — next, following, coming after
ซึ่ง: sûeng — which, that; relative pronoun connecting clauses
การ: gaan — nominalizing prefix indicating an action or process
มาเยือน: maa yeuuan — to come and visit, to pay a visit
ของ: khǎawng — of, belonging to; possessive particle
พวกเธอ: phûuak thooe — they, them; referring to a group of females
ได้: dâai — can, able to; also marks past tense
ก่อให้เกิดขึ้น: gàaw hâi gèoet khûen — to cause something to happen or occur
นั้น: nán — that, those; demonstrative pronoun or adjective
เกิด: gèoet — to happen, occur; to be born
จาก: jàak — from, away from; indicates origin or separation
ที่: thîi — at, which, that; place or relative pronoun
คนรับใช้: khon ráp cháai — a servant, domestic helper in a household
นำ: nam — to lead, bring, or carry something
เนื้อ: néuua — meat, flesh; also skin or body tissue
เย็น: yen — cold, cool; also refers to the evening
ขนมเค้ก: khà-nǒm khéek — cake, a sweet baked dessert item
และ: láe — and; conjunction joining words or clauses
ผลไม้: phǒn lá-máai — fruit; edible sweet produce from plants
อัน: an — a classifier for small or general objects
ประณีต: bprà-nîit — fine, exquisite, elaborate, or delicate
หลากหลาย: làak lǎai — various, diverse, a wide variety of
ชนิด: chá-nít — type, kind, sort of something
ตาม: taam — according to, following, along with
ฤดูกาล: réu-duu-gaan — season; one of the yearly weather periods
เข้ามา: khâo maa — to come in, enter toward the speaker
เสิร์ฟ: sèrf — to serve food or drinks to someone
แต่: dtàe — but, however; conjunction showing contrast
สิ่งนี้: sìng níi — this thing, this matter or event
ยังไม่: yang mâi — not yet; indicates something has not happened
เกิดขึ้น: gèoet khûen — to happen, take place, occur
จนกระทั่ง: jon grà-thâng — until, up to the point when
นาง: naang — Mrs., Lady; title for a married woman
ส่ง: sòng — to send, to direct toward, to give
สายตา: sǎai dtaa — gaze, eyesight, a look directed at someone
รอยยิ้ม: rooi yím — a smile, the expression of smiling
มี: mii — to have, there is/are; to possess
ความหมาย: khwaam mǎai — meaning, significance, the sense of something
ไปยัง: bpai yang — toward, going to, directed at
มิส: mít — Miss; title for an unmarried woman
หลาย: lǎai — many, several, numerous
ครั้ง: khráng — time, instance, occasion of an event
เพื่อ: phûuea — in order to, for the purpose of
เตือน: teuuan — to warn, remind, alert someone
ให้: hâi — to give; causative particle, to let or have
เธอ: thooe — she, her, you (informal feminine)
นึกถึง: néuk thǔeng — to think of, recall, remember something
หน้าที่: nâa thîi — duty, responsibility, role to perform
ตน: dton — oneself, self; reflexive pronoun
บัดนี้: bàt níi — now, at this moment (formal/literary)
กิจกรรม: gìt-jà-gam — activity, event, something done together
สำหรับ: sǎm-ràp — for, intended for a person or purpose
ทุกคน: thúk khon — everyone, everybody, all people
ใน: nai — in, inside, within a place or time
คณะ: khá-ná — group, party, committee, delegation
แล้ว: láaeo — already, then, done; indicates completion
เพราะ: phró — because, since; gives a reason
แม้: máae — even though, although, even if
จะ: jà — will, going to; future or intention marker
พูดคุย: phûut khui — to chat, converse, talk casually
กัน: gan — each other, together; reciprocal particle
ไม่ได้: mâi dâai — cannot, not able to, did not
ก็: gâaw — also, then, so; filler or connective particle
รับประทาน: ráp bprà-thaan — to eat (polite form), to consume food
อาหาร: aa-hǎan — food, meal, nourishment
พีระมิด: phii-rá-mít — pyramid; a triangular-shaped arrangement
งดงาม: ngót-ngaam — beautiful, magnificent, splendid in appearance
องุ่น: à-ngùn — grapes; small round fruit grown in clusters
เนคทารีน: nék-thaa-riin — nectarine; a smooth-skinned stone fruit
พีช: phîit — peach; a soft, fuzzy-skinned stone fruit
ดึงดูด: deung-dùut — to attract, draw in, pull toward something
มา: maa — to come; directional particle toward speaker
รวมตัว: ruuam dtuua — to gather together, assemble as a group
รอบ: râawp — around, surrounding; also a round or cycle
โต๊ะ: dtó — table; a piece of furniture for eating or working
ไม่ช้า: mâi cháa — soon, before long, in a short while
ขณะ: khà-nà — while, during, at the moment of
กำลัง: gam-lang — currently doing; progressive aspect marker
หมกมุ่น: mòk mûn — absorbed in, engrossed, preoccupied with something
อยู่: yùu — to be, to stay, to live somewhere
กับ: gàp — with, together with, and (between nouns)
สิ่งนั้น: sìng nán — that thing, that matter or subject
โอกาส: oh-gàat — opportunity, chance, occasion to do something
ดี: dii — good, well, fine, favorable
ตัดสินใจ: dtàt-sǐn-jai — to decide, make a decision about something
ว่า: wâa — that; introduces reported speech or thought
กลัว: gluua — to fear, be afraid of something or someone
หรือ: rǔue — or; also a question particle at sentence end
ปรารถนา: bpraat-thá-naa — to wish for, desire, long for something
มิสเตอร์: mít-dtôoe — Mr.; title of address for a man
ปรากฏตัว: bpraa-gòt dtuua — to appear, show oneself, make an appearance
มากกว่า: mâak gwàa — more than, greater than in quantity
โดย: dooi — by, through, by means of
อาศัย: aa-sǎi — to rely on, depend on, live in
ความรู้สึก: khwaam rúu-sèuk — feeling, emotion, sensation experienced inwardly
เมื่อ: mûuea — when, at the time that something happened
เขา: khǎo — he, him, she, her; third person pronoun
ก้าวเข้ามา: gâao khâo maa — to step in, walk into a place
ห้อง: hâwng — room; an enclosed space in a building
เพียง: phiiang — only, merely, just a small amount
ชั่วครู่: chûua khrûu — for a moment, briefly, a short time
ก่อนหน้า: gàawn nâa — before, prior to, earlier than
เชื่อ: chûuea — to believe, trust, have faith in
ความปรารถนา: khwaam bpraat-thá-naa — desire, wish, a strong longing for something
น้ำหนัก: náam nàk — weight; heaviness of an object or feeling
เริ่ม: rîam — to begin, start something
เสียใจ: sǐia jai — to feel regret, be sorry, feel sad
ใช้เวลา: cháai wee-laa — to spend time, take time doing something
พร้อม: phráwm — ready, prepared, along with, together
สุภาพบุรุษ: sù-phâap bù-rùt — gentleman; a polite, well-mannered man
อีก: ìik — more, another, again, additional
สองสาม: sǎawng sǎam — two or three, a couple, a few
คน: khon — person, people; classifier for humans
บ้าน: bâan — house, home, dwelling place
หลัง: lǎng — classifier for houses; back, behind, after
ริม: rim — beside, at the edge of, along the bank
แม่น้ำ: mâae náam — river; a large natural flowing body of water
ก็ต่อเมื่อ: gâaw dtàaw mûuea — only when, only if a condition is met
ทราบ: sâap — to know, be aware of (formal register)
สุภาพสตรี: sù-phâap sà-dtrii — lady, gentlewoman; a polite refined woman
ครอบครัว: khrâawp-khruua — family; a group of related people living together
แผน: phǎaen — plan, scheme, a course of action
เยี่ยม: yîiam — to visit; also means excellent, superb
เช้า: cháo — morning; the early part of the day
วัน: wan — day; a 24-hour period
ทันที: than-thii — immediately, at once, right away
อย่าง: yàang — in a manner, way, type; adverb marker
ฉลาด: chà-lâat — clever, intelligent, smart
วางตัว: waang dtuua — to conduct oneself, present oneself, behave
เป็นธรรมชาติ: bpen tham-má-châat — naturally, in a natural or unforced manner
ไม่: mâi — no, not; negation particle
เขินอาย: khǒoen aai — shy, embarrassed, bashful, self-conscious
เป็น: bpen — to be, to become; identity or state verb
จำเป็น: jam-bpen — necessary, essential, required
ต้อง: dtâawng — must, have to, need to do
กระทำ: grà-tham — to act, do, perform an action (formal)
ยิ่งกว่า: yîng gwàa — more than, even more, to a greater degree
อาจ: àat — might, may, possibly; expresses possibility
รักษา: rák-sǎa — to maintain, preserve, treat, take care of
ไว้: wái — to keep, to place; aspect particle for retention
ยากกว่า: yâak gwàa — harder than, more difficult than
เห็น: hěn — to see, notice, observe visually
ต่าง: dtàang — different, various; each one separately
ความสงสัย: khwaam sǒng-sǎi — doubt, curiosity, suspicion, wondering
ต่อ: dtàaw — toward, against, per; to continue, connect
พวกเขา: phûuak khǎo — they, them; third person plural pronoun
ทั้งคู่: tháng khûu — both, the pair of them, both of them
แทบ: thâaep — almost, nearly, hardly; close to a limit
ดวงตา: duuang dtaa — eyes; the pair of eyes on a face
คู่: khûu — pair, couple; classifier for paired things
ใด: dai — which, any, what; interrogative or indefinite
จับจ้อง: jàp jâawng — to stare at, gaze fixedly, watch intently
พฤติกรรม: phrúet-dtì-gam — behavior, conduct, actions of a person
ครั้งแรก: khráng râaek — the first time, for the first occasion

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →