Pride and Prejudice — Page 18
It had come with a fare from London; and as he thought the circumstance of a gentleman and lady's removing from one carriage into another might be remarked, he meant to make inquiries at Clapham.
มันมาพร้อมกับผู้โดยสารจากลอนดอน และเนื่องจากเขาคิดว่าเหตุการณ์ที่สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีย้ายจากรถม้าคันหนึ่งไปยังอีกคันหนึ่งอาจถูกสังเกตเห็น เขาจึงตั้งใจจะสอบถามที่แคลปแฮม
If he could anyhow discover at what house the coachman had before set down his fare, he determined to make inquiries there, and hoped it might not be impossible to find out the stand and number of the coach.
หากเขาสามารถค้นพบได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามว่าคนขับรถม้าได้ส่งผู้โดยสารลงที่บ้านใดก่อนหน้านี้ เขาตัดสินใจจะสอบถามที่นั่น และหวังว่าคงไม่เป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาจุดจอดและหมายเลขของรถม้า
I do not know of any other designs that he had formed; but he was in such a hurry to be gone, and his spirits so greatly discomposed, that I had difficulty in finding out even so much as this.
ฉันไม่ทราบถึงแผนการอื่นใดที่เขาได้วางไว้ แต่เขาเร่งรีบที่จะจากไปมาก และจิตใจของเขาก็ยุ่งเหยิงอย่างมาก จนฉันมีความยากลำบากในการค้นหาแม้กระทั่งเพียงเท่านี้
Vocabulary
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- พร้อม
- phróm — Ready; together with; prepared
- กับ
- kàp — With; together with; and (connecting nouns)
- ผู้โดยสาร
- phûu dooy sǎan — Passenger; person traveling in a vehicle
- จาก
- jàak — From; originating from a place or source
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- เนื่องจาก
- nûeang jàak — Because of; due to; as a result of
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- คิด
- khít — To think; to consider; to believe
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or quoted thought
- เหตุการณ์
- hèet-tu-gaan — Event; incident; occurrence; situation
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; that/which
- สุภาพบุรุษ
- sù-phâap bu-rùt — Gentleman; polite or well-mannered man
- สุภาพสตรี
- sù-phâap sà-trii — Lady; polite or well-mannered woman
- ย้าย
- yáai — To move; to transfer to another location
- รถม้า
- rót máa — Horse-drawn carriage; horse-pulled vehicle
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; also means itchy
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to; toward
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- อาจ
- àat — Might; may; expressing possibility or probability
- ถูก
- thùuk — To be (passive marker); correct; cheap
- สังเกตเห็น
- sǎng-gèet hěn — To notice; to observe and perceive something
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; as a result
- ตั้งใจ
- tâng jai — To intend; to pay attention; purposefully determined
- จะ
- jà — Will; future tense marker; about to
- สอบถาม
- sòop thǎam — To inquire; to ask for information formally
- หาก
- hàak — If; in the event that; supposing that
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing something
- ค้นพบ
- khón phóp — To discover; to find something previously unknown
- ได้
- dâai — Can; to be able to; past tense marker
- ไม่ว่า
- mâi wâa — No matter; regardless of; whether or not
- ด้วย
- dûay — With; also; too; by means of
- วิธี
- wí-thii — Method; way; means; procedure
- ใด
- dai — Any; which; whatever; whichever one
- ก็ตาม
- kôo taam — Whatever; however; regardless; any at all
- คนขับรถม้า
- khon khàp rót máa — Coachman; person who drives a horse carriage
- ส่ง
- sòng — To send; to deliver; to drop off someone
- ลง
- long — Down; to descend; to get off a vehicle
- บ้าน
- bâan — House; home; dwelling place
- ก่อนหน้านี้
- gòon nâa níi — Previously; before this; earlier than now
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn jai — To decide; to make a decision; to resolve
- นั่น
- nân — That; that one over there; referring to something
- หวัง
- wǎng — To hope; to wish for; expectation
- คง
- khong — Probably; likely; presumably; to remain stable
- ไม่
- mâi — Not; negation marker for present and future
- เป็นไปไม่ได้
- pen pai mâi dâai — Impossible; not able to happen or be done
- ค้นหา
- khón hǎa — To search for; to look for something
- จุดจอด
- jùt jòot — Stop; stopping point; place to park or halt
- หมายเลข
- mǎai lêek — Number; reference number; identifying numeral
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal, female)
- ทราบ
- sâap — To know; to be informed; formal form of 'know'
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; to; about; regarding
- แผนการ
- phǎen gaan — Plan; scheme; strategy; organized arrangement
- อื่น
- ùen — Other; another; different; else
- วาง
- waang — To place; to put down; to lay something
- ไว้
- wái — To keep; to store; aspect marker for retention
- แต่
- tàe — But; however; only; yet (contrast conjunction)
- เร่งรีบ
- rêng rîip — To hurry; to rush; in a great haste
- จากไป
- jàak pai — To leave; to depart; to go away from
- มาก
- mâak — Very; much; many; a lot; greatly
- จิตใจ
- jìt jai — Mind; heart; mental state; spirit; emotion
- ก็
- kôo — Also; then; too; softening or linking particle
- ยุ่งเหยิง
- yûng yǒeng — Chaotic; confused; in a messy disorder
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type; very; adverbial modifier
- จน
- jon — Until; so much that; poor; to the point of
- มี
- mii — To have; there is/are; to possess
- ความยากลำบาก
- khwaam yâak lam-bàak — Difficulty; hardship; trouble; challenging situation
- ใน
- nai — In; inside; within; at (a location)
- การ
- gaan — Nominalizer; action; matter; the act of
- แม้
- máe — Even; even though; although; despite
- กระทั่ง
- grà-thâng — Even; until; up to; as far as
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; no more than
- เท่านี้
- thâo níi — Just this much; only this; that is all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →