Pride and Prejudice — Page 5

English → Thai CHAPTER XLVIII. Level 8/10

No arguments shall be wanting on my part, that can alleviate so severe a misfortune; or that may comfort you, under a circumstance that must be, of all others, most afflicting to a parent's mind.

จะไม่มีการขาดแคลนเหตุผลใดๆ จากฝ่ายข้าพเจ้า ที่จะบรรเทาความโชคร้ายอันเลวร้ายเช่นนี้ได้ หรือที่จะปลอบประโลมท่านได้ ภายใต้สถานการณ์ที่ต้องเป็น ในบรรดาทั้งหมด สิ่งที่ทำให้จิตใจของบิดามารดาเจ็บปวดที่สุด

The death of your daughter would have been a blessing in comparison of this.

การสิ้นชีวิตของบุตรสาวของท่านจะเป็นสิ่งที่ดีกว่าเมื่อเทียบกับเรื่องนี้

And it is the more to be lamented, because there is reason to suppose, as my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your daughter has proceeded from a faulty degree of indulgence;

และยิ่งน่าเสียใจมากขึ้น เพราะมีเหตุผลที่จะสันนิษฐานได้ ดังที่ชาร์ล็อตต์ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าได้แจ้งให้ทราบ ว่าความประพฤติเสเพลของบุตรสาวของท่านนั้นเกิดมาจากการตามใจที่ผิดพลาดเกินไป

though, at the same time, for the consolation of yourself and Mrs. Bennet, I am inclined to think that her own disposition must be naturally bad, or she could not be guilty of such an enormity, at so early an age.

แม้ว่าในขณะเดียวกัน เพื่อเป็นการปลอบใจท่านและนางเบนเน็ต ข้าพเจ้าเอนเอียงที่จะคิดว่านิสัยของเธอเองต้องเลวร้ายมาแต่กำเนิด ไม่เช่นนั้นเธอคงกระทำความผิดร้ายแรงเช่นนี้ในวัยอันน้อยเช่นนี้ไม่ได้

Howsoever that may be, you are grievously to be pitied; in which opinion I am not only joined by Mrs. Collins, but likewise by Lady Catherine and her daughter, to whom I have related the affair.

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม ท่านเป็นที่น่าสงสารอย่างยิ่ง ซึ่งในความเห็นนี้ไม่เพียงแต่นางคอลลินส์เท่านั้นที่เห็นด้วยกับข้าพเจ้า แต่เลดี้แคทเธอรีนและบุตรสาวของท่านก็เช่นกัน ซึ่งข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

They agree with me in apprehending that this false step in one daughter will be injurious to the fortunes of all the others: for who, as Lady Catherine herself condescendingly says, will connect themselves with such a family?

พวกเขาเห็นด้วยกับข้าพเจ้าในความวิตกว่าการก้าวพลาดครั้งนี้ของบุตรสาวคนหนึ่งจะเป็นอันตรายต่ออนาคตของบุตรสาวคนอื่นๆ ทั้งหมด เพราะใครเล่า ดังที่เลดี้แคทเธอรีนเองได้กล่าวอย่างสุภาพถ่อมตนว่า จะยอมเกี่ยวดองกับครอบครัวเช่นนี้

And this consideration leads me, moreover, to reflect, with augmented satisfaction, on a certain event of last November; for had it been otherwise, I must have been involved in all your sorrow and disgrace.

และการพิจารณานี้ยังนำข้าพเจ้าไปสู่การไตร่ตรองด้วยความพึงพอใจยิ่งขึ้น ถึงเหตุการณ์หนึ่งในเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา เพราะหากเป็นอย่างอื่น ข้าพเจ้าก็ต้องพลอยเป็นส่วนหนึ่งของความโศกเศร้าและความอับอายของท่านด้วย

Vocabulary

จะ: ja — Modal particle indicating future or intention
ไม่: mai — Negation word meaning 'not' or 'no'
มี: mee — To have or exist
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ขาดแคลน: kàat khlɛɛn — To lack or be scarce of something
เหตุผล: hèet phon — Reason or rationale for something
ใดๆ: dai dai — Any whatsoever; used for emphasis in negation
จาก: jàak — From; indicating origin or separation
ฝ่าย: fàai — Side, party, or faction in a group
ข้าพเจ้า: khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I'
ที่: thîi — Relative pronoun or place indicator meaning 'that/which/at'
บรรเทา: ban thao — To relieve, alleviate, or lessen suffering
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
โชคร้าย: chôok ráai — Bad luck or misfortune
อัน: an — Classifier or relative particle for things
เลวร้าย: leo ráai — Terrible, wicked, or very bad
เช่น: chên — Such as; for example
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
ได้: dâai — To be able to; indicates past or possibility
หรือ: rɯɯ — Or; used to connect alternatives
ปลอบประโลม: plɔ̀ɔp prá loom — To comfort or console someone in distress
ท่าน: thân — Respectful second or third-person pronoun
ภายใต้: phaai tâi — Under; beneath certain conditions or circumstances
สถานการณ์: sà thǎan gaan — Situation or set of circumstances
ต้อง: tɔ̂ɔng — Must; to have to do something
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
ใน: nai — In; inside; within
บรรดา: ban daa — All of; among a group of things or people
ทั้งหมด: tháng mòt — All; everything; the whole amount
สิ่ง: sìng — Thing; object or matter
ทำให้: tham hâi — To cause or make something happen
จิตใจ: jìt jai — Mind, heart, or inner feelings
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
บิดามารดา: bì daa maan daa — Parents; formal word for father and mother
เจ็บปวด: jèp pùat — To hurt or feel pain, physical or emotional
ที่สุด: thîi sùt — The most; superlative degree marker
สิ้นชีวิต: sîn chii wít — To die; end of life
บุตรสาว: bùt sǎao — Daughter; formal term for one's female child
ดี: dii — Good; positive quality or behavior
กว่า: gwàa — More than; comparative degree marker
เมื่อ: mɯ̂a — When; at the time that something occurred
เทียบ: thîap — To compare; to measure against something else
กับ: gàp — With; together or in comparison to
เรื่อง: rɯ̂ang — Story, matter, or topic of discussion
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly so
น่า: nâa — Worthy of; deserving a feeling or reaction
เสียใจ: sǐa jai — To feel sad or regretful about something
มาก: mâak — Very; much; a large amount
ขึ้น: khɯ̂n — Up; increasing or becoming more so
เพราะ: phrɔ́ — Because; giving a reason or cause
สันนิษฐาน: sǎn ní thǎan — To presume or assume something is true
ดัง: dang — As; like; as mentioned previously
ผู้: phûu — Person who; nominalizing prefix for people
ที่รัก: thîi rák — Dear; beloved; term of endearment
แจ้ง: jɛ̂ng — To inform or notify someone of something
ให้: hâi — To give; causative marker indicating purpose
ทราบ: sâap — To know; formal word for knowing information
ว่า: wâa — That; introduces a reported speech or clause
ประพฤติ: prà phrɯt — To behave or conduct oneself in a manner
เสเพล: sěe phlee — Dissolute, reckless, or irresponsible in behavior
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for distant things
เกิด: gèet — To be born; to occur or happen
มา: maa — To come; indicates movement toward or continuation
ตามใจ: taam jai — To indulge or follow one's own wishes freely
ผิดพลาด: phìt phlâat — To make a mistake or error
เกิน: gəən — To exceed; too much beyond a limit
ไป: pai — To go; indicates movement away or continuation
แม้: mɛ́ — Even though; despite; although
ขณะ: khà nà — Moment; at the time of something happening
เดียวกัน: diaw gan — The same; at the same time or together
เพื่อ: phɯ̂a — In order to; for the purpose of something
ปลอบใจ: plɔ̀ɔp jai — To comfort or cheer someone feeling sad
นาง: naang — Mrs.; title for a married woman
เอนเอียง: een iang — To be inclined or biased toward something
คิด: khít — To think or consider something mentally
นิสัย: ní sǎi — Character, habit, or natural disposition
เธอ: thəə — She/her; informal second or third-person pronoun
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasizes the subject
แต่: tɛ̀ — But; however; introducing a contrasting idea
กำเนิด: gam nəət — Birth; origin or beginning of existence
เช่นนั้น: chên nán — Like that; in such a manner as described
คง: khong — Probably; likely; expected to remain so
กระทำ: grà tham — To commit or carry out an action
ความผิด: khwaam phìt — Fault, wrongdoing, or offense committed
ร้ายแรง: ráai rɛɛng — Serious, severe, or grave in nature
วัย: wai — Age; stage of life or period of youth
น้อย: nɔ́ɔi — Little; few; small in amount
อย่างไร: yàang rai — How; in what way or manner
ก็ตาม: gɔ̂ taam — Nevertheless; regardless; even so
สงสาร: sǒng sǎan — To feel pity or compassion for someone
อย่าง: yàang — Way, manner, or type of something
ซึ่ง: sɯ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
ความเห็น: khwaam hěn — Opinion or view on a matter
เพียง: phiiang — Only; merely; just a small amount
เท่านั้น: thâo nán — Only; nothing more than that
เห็น: hěn — To see or to hold a viewpoint
ด้วย: dûai — Also; with; in agreement with someone
ก็: gɔ̂ — Also; then; particle linking clauses
เช่นกัน: chên gan — Likewise; the same; in the same way
เล่า: lâo — Particle seeking confirmation or emphasizing point
ฟัง: fang — To listen or hear something attentively
พวกเขา: phûak khǎo — They; them; referring to a group
วิตก: wí tòk — To worry or feel anxious about something
ก้าว: gâao — Step; a stride or move forward
พลาด: phlâat — To miss, slip, or make an error
ครั้ง: khráng — Time; an instance or occurrence of something
คน: khon — Person; a human being or individual
หนึ่ง: nɯ̀ng — One; the number one or a single thing
อันตราย: an ta raai — Danger or risk of harm
ต่อ: tɔ̀ — Toward; per; continuing or connecting to
อนาคต: a naa khót — Future; time yet to come
อื่นๆ: ɯ̀ɯn ɯ̀ɯn — Others; other things or people
ใคร: khrai — Who; anyone; which person
กล่าว: glàao — To say or state formally
สุภาพ: sù phâap — Polite, courteous, or well-mannered
ถ่อมตน: thɔ̀m ton — To be humble or modest about oneself
ยอม: yɔɔm — To accept, yield, or agree to something
เกี่ยวดอง: gìao dɔɔng — To be related by marriage or family ties
ครอบครัว: khrɔ̂ɔp khruua — Family; a household unit of relatives
พิจารณา: phí jaa rá naa — To consider or examine something carefully
ยัง: yang — Still; yet; continuing state or action
นำ: nam — To lead, bring, or take somewhere
สู่: sùu — To; toward; in the direction of something
ไตร่ตรอง: trai trɔɔng — To reflect carefully and thoughtfully on something
พึงพอใจ: phɯng phɔɔ jai — To be satisfied or content with something
ถึง: thɯ̌ng — To reach; until; up to a point
เหตุการณ์: hèet gaan — Event, incident, or occurrence that happened
เดือน: dɯan — Month; also means moon in Thai
พฤศจิกายน: phrɯ́t sà jì gaa yon — November; the eleventh month of the year
ผ่านมา: phàan maa — Past; having already gone by previously
หาก: hàak — If; in the event that something occurs
อื่น: ɯ̀ɯn — Other; another; different from this one
พลอย: phlooi — To be affected alongside; gem stone
ส่วนหนึ่ง: sùan nɯ̀ng — A part; one portion of a whole
โศกเศร้า: sòok sâo — To feel deep grief or sorrow
อับอาย: àp aai — To feel ashamed or embarrassed about something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →