Pride and Prejudice — Page 5

English → Thai CHAPTER L. Level 8/10

He protested that she should receive from him no mark of affection whatever on the occasion.

เขาประกาศว่าเธอจะไม่ได้รับการแสดงความรักใดๆ จากเขาในโอกาสนี้เลย

Mrs. Bennet could hardly comprehend it.

นางเบนเน็ตแทบจะไม่อาจเข้าใจสิ่งนั้นได้เลย

That his anger could be carried to such a point of inconceivable resentment as to refuse his daughter a privilege, without which her marriage would scarcely seem valid, exceeded all that she could believe possible.

ที่ความโกรธของเขาจะถูกพาไปถึงจุดแห่งความขุ่นเคืองที่คิดไม่ถึง ถึงขนาดปฏิเสธที่จะมอบสิทธิพิเศษแก่ลูกสาว ซึ่งหากปราศจากสิ่งนั้นการแต่งงานของเธอก็แทบจะดูไม่ถูกต้อง เกินกว่าสิ่งที่เธอจะเชื่อว่าเป็นไปได้

She was more alive to the disgrace, which her want of new clothes must reflect on her daughter's nuptials, than to any sense of shame at her eloping and living with Wickham a fortnight before they took place.

เธอรู้สึกตระหนักถึงความอับอายที่การขาดเสื้อผ้าใหม่จะสะท้อนต่องานแต่งงานของลูกสาวมากกว่าความละอายใดๆ ที่ลูกสาวหนีตามและอยู่กินกับวิคแฮมเป็นเวลาสองสัปดาห์ก่อนพิธีจะจัดขึ้น

Elizabeth was now most heartily sorry that she had, from the distress of the moment, been led to make Mr. Darcy acquainted with their fears for her sister; for since her marriage would so shortly give the proper termination to the elopement, they might hope to conceal its unfavourable beginning from all those who were not immediately on the spot.

ขณะนี้เอลิซาเบธรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่เธอได้ถูกนำพา เนื่องจากความทุกข์ใจในขณะนั้น ให้แจ้งนายดาร์ซีถึงความกังวลของพวกเธอเกี่ยวกับน้องสาว เพราะเมื่อการแต่งงานจะยุติการหนีตามกันในไม่ช้า พวกเธออาจหวังที่จะปกปิดจุดเริ่มต้นอันไม่เหมาะสมนั้นจากทุกคนที่ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์โดยตรง

She had no fear of its spreading farther, through his means.

เธอไม่มีความกลัวใดๆ ที่เรื่องนี้จะแพร่กระจายออกไปกว้างขึ้นผ่านทางเขา

There were few people on whose secrecy she would have more confidently depended; but at the same time there was no one whose knowledge of a sister's frailty would have mortified her so much.

มีคนน้อยมากที่เธอจะเชื่อใจในความสามารถเก็บความลับได้มากกว่า แต่ในเวลาเดียวกันก็ไม่มีใครที่การรู้ถึงความอ่อนแอของน้องสาวจะทำให้เธอรู้สึกอับอายได้มากเท่านั้น

Not, however, from any fear of disadvantage from it individually to herself; for at any rate there seemed a gulf impassable between them.

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เพราะความกลัวว่าจะเป็นโทษแก่ตัวเธอเองเป็นการส่วนตัว เพราะไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ดูเหมือนจะมีเหวที่ข้ามไม่ได้อยู่ระหว่างพวกเขา

Had Lydia's marriage been concluded on the most honourable terms, it was not to be supposed that Mr.

แม้ว่าการแต่งงานของไลเดียจะสำเร็จลงด้วยเงื่อนไขที่มีเกียรติที่สุด ก็ไม่อาจสันนิษฐานได้ว่านาย

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they (third person pronoun)
ประกาศ: pra-kaat — To announce or declare publicly
ว่า: waa — That; used to introduce a clause or quote
เธอ: thoe — She, her, or you (informal pronoun)
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ไม่: mai — No, not; negation word in Thai
ได้รับ: dai rap — To receive or obtain something
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
แสดง: sa-daeng — To show, display, or perform
ความรัก: khwaam rak — Love; the feeling of deep affection
ใดๆ: dai dai — Any; whatsoever; of any kind
จาก: jaak — From; originating from a source
ใน: nai — In, inside, within a place or time
โอกาส: o-gaat — Opportunity or occasion for something
นี้: nii — This; demonstrative pronoun referring to something near
เลย: loei — At all; emphasizes negation or extent
นาง: naang — Mrs. or woman; formal title for a woman
แทบ: thaep — Almost, barely, or hardly at all
อาจ: aat — Might, may; expressing possibility or uncertainty
เข้าใจ: khao jai — To understand or comprehend something
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter
นั้น: nan — That; demonstrative referring to something distant
ได้: dai — Can, able to; or past tense marker
ที่: thii — At, which, that; relative pronoun or place marker
ความโกรธ: khwaam grот — Anger; the emotion of being furious
ของ: khoong — Of, belonging to; possession marker
ถูก: thuuk — To be acted upon; passive marker in Thai
พา: phaa — To lead, take, or bring someone along
ไป: pai — To go; directional word indicating movement away
ถึง: thueng — To reach, arrive at, or until
จุด: jut — Point, spot, or a specific position
แห่ง: haeng — Of, at; classifier for places or abstract things
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns or feelings
ขุ่นเคือง: khun khueang — Resentment, irritation, or feeling offended
คิด: khit — To think or consider something
ไม่ถึง: mai thueng — Not reaching; falling short of a level
ถึงขนาด: thueng kha-naat — To the extent of; going so far as
ปฏิเสธ: pa-ti-set — To refuse, deny, or reject something
มอบ: maawp — To give, bestow, or hand over something
สิทธิพิเศษ: sit-thi-phi-set — Privilege or special right granted to someone
แก่: gae — To, for; indicating a recipient of something
ลูกสาว: luuk saao — Daughter; a female child of parents
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
หาก: haak — If; conditional conjunction used in formal Thai
ปราศจาก: praat-ja-jaak — Without, lacking, or devoid of something
การแต่งงาน: gaan taeng ngaan — Marriage; the act of getting married
ก็: gaw — Also, then; conjunction linking conditions and results
ดู: duu — To look, watch, or seem like something
ไม่ถูกต้อง: mai thuuk tawng — Incorrect, improper, or not right
เกิน: goen — Exceeding, beyond, or more than a limit
กว่า: gwaa — More than, compared to; comparative marker
เชื่อ: chueа — To believe or trust someone or something
เป็นไปได้: pen pai dai — Possible; able to happen or be done
รู้สึก: ruu suek — To feel or sense an emotion
ตระหนัก: tra-nak — To realize or become aware of something
อับอาย: ap aai — Ashamed, embarrassed, or feeling humiliated
ขาด: khaат — To lack, be missing, or be absent
เสื้อผ้า: suea phaa — Clothing, clothes, or garments worn by people
ใหม่: mai — New, fresh, or recently made or acquired
สะท้อน: sa-thaawn — To reflect, mirror, or represent something
ต่อ: taw — Toward, per, or continuing to something
งานแต่งงาน: ngaan taeng ngaan — Wedding ceremony or marriage celebration event
มากกว่า: maak gwaa — More than; greater in amount or degree
ละอาย: la-aai — To feel shame or moral embarrassment
หนีตาม: nii taam — To elope or run away together romantically
และ: lae — And; conjunction joining words or clauses
อยู่กิน: yuu gin — To live together as a couple; cohabitate
กับ: gap — With; together with someone or something
เป็นเวลา: pen we-laa — For a duration of time; lasting a period
สองสัปดาห์: saawng sap-daa — Two weeks; a period of fourteen days
ก่อน: gaawn — Before, prior to an event or time
พิธี: phi-thii — Ceremony or formal ritual occasion
จัดขึ้น: jat khuен — To be held or organized, as an event
ขณะนี้: kha-na nii — At this moment; currently, right now
เสียใจ: sia jai — To feel sad, sorry, or regretful
อย่าง: yaang — In a manner of; adverbial modifier word
สุดซึ้ง: sut sueng — Deeply moved; profoundly touched emotionally
นำพา: nam phaa — To lead, guide, or bring about something
เนื่องจาก: nueang jaak — Because of, due to; indicating a cause
ทุกข์ใจ: thuk jai — To be distressed or troubled in heart
ขณะ: kha-na — While, during, or at the moment of
ให้: hai — To give; causative marker in Thai grammar
แจ้ง: jaeng — To inform, notify, or report to someone
นาย: naai — Mr.; formal title for a man
กังวล: gang-won — To worry or feel anxious about something
พวกเธอ: phuak thoe — They, them (referring to a group of women)
เกี่ยวกับ: giao gap — About, concerning, or related to a topic
น้องสาว: naawng saao — Younger sister; a younger female sibling
เพราะ: phraw — Because; giving a reason or cause
เมื่อ: mueа — When, at the time of a past event
ยุติ: yu-ti — To end, conclude, or terminate something
กัน: gan — Together; mutual action among a group
ไม่ช้า: mai chaa — Soon, before long, in a short time
หวัง: wang — To hope or wish for something
ปกปิด: pok-pit — To conceal, hide, or cover up something
จุดเริ่มต้น: jut roem ton — Starting point or beginning of something
อัน: an — Classifier; which, that (relative pronoun/classifier)
ไม่เหมาะสม: mai maw som — Inappropriate, unsuitable, or improper behavior
ทุกคน: thuk khon — Everyone, everybody, all people
ไม่ได้: mai dai — Cannot, did not; negating ability or past action
อยู่: yuu — To be, stay, or reside somewhere
เหตุการณ์: het-ga-ran — Event, incident, or situation that occurred
โดยตรง: doi trong — Directly, straight, without intermediary
มี: mii — To have or there is/are something
ความกลัว: khwaam gluа — Fear; the feeling of being afraid
เรื่อง: rueang — Story, matter, topic, or affair
แพร่กระจาย: phrae gra-jaai — To spread out or disseminate widely
ออก: awk — Out, outward; directional word away from center
กว้างขึ้น: gwaang khuen — Wider, more broadly; expanding in scope
ผ่าน: phaan — To pass through or via something
ทาง: thaang — Way, path, or direction of something
คน: khon — Person, people; classifier for humans
น้อย: naawi — Few, little, small in amount or number
มาก: maak — Very, many, much; intensifier of degree
เชื่อใจ: chuea jai — To trust someone; to have confidence in
ความสามารถ: khwaam saa-maat — Ability, capability, or skill to do something
เก็บ: gep — To keep, collect, or store something
ความลับ: khwaam lap — Secret; something kept hidden from others
แต่: tae — But, however; conjunction showing contrast
เวลา: we-laa — Time; a period or moment in time
เดียวกัน: diao gan — The same; identical or simultaneous
ใคร: khrai — Who, someone; interrogative or indefinite pronoun
รู้: ruu — To know or be aware of something
อ่อนแอ: awn ae — Weak, feeble, or lacking strength
ทำให้: tham hai — To make or cause something to happen
เท่า: thao — Equal to, as much as; comparative measure
อย่างไรก็ตาม: yaang rai gaw taam — However, nevertheless; despite what was said
ไม่ใช่: mai chai — Is not; negating identity or classification
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
โทษ: thoot — To blame or accuse; also means punishment
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and clothing
เอง: eng — Self, oneself; emphasizes personal action
ส่วนตัว: suan tua — Personal, private; relating to oneself alone
ไม่ว่า: mai waa — No matter, regardless of any condition
อย่างไร: yaang rai — How, in what way; asking manner or method
ก็ตาม: gaw taam — Regardless, even so; concessive expression
ดูเหมือน: duu mueаn — Seems like, appears to be; indicating resemblance
เหว: heo — Abyss, chasm, or deep gulf between things
ข้าม: khaam — To cross over or bridge a gap
ระหว่าง: ra-waang — Between, among, or during a period
พวกเขา: phuak khao — They, them; referring to a group of people
แม้ว่า: mae waa — Although, even though; concessive conjunction
สำเร็จ: sam-ret — To succeed or accomplish something successfully
ลง: long — Down; directional word indicating downward movement
ด้วย: duay — Also, with, by means of something
เงื่อนไข: ngeuan-khai — Condition, term, or stipulation of an agreement
เกียรติ: giat — Honor, dignity, or reputation of a person
ที่สุด: thii sut — The most; superlative marker in Thai
สันนิษฐาน: san-nit-thaan — To assume, presume, or conjecture something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →