Pride and Prejudice — Page 10
Bennet wrote again to his brother, therefore, he sent his permission for them to come; and it was settled, that, as soon as the ceremony was over, they should proceed to Longbourn.
เบนเน็ตได้เขียนจดหมายถึงพี่ชายของเขาอีกครั้ง และด้วยเหตุนี้ เขาจึงส่งการอนุญาตให้พวกเขามาได้ และได้มีการตกลงกันว่า ทันทีที่พิธีสิ้นสุดลง พวกเขาควรจะเดินทางไปยังลองบอร์น
Elizabeth was surprised, however, that Wickham should consent to such a scheme; and, had she consulted only her own inclination, any meeting with him would have been the last object of her wishes.
อย่างไรก็ตาม เอลิซาเบธรู้สึกประหลาดใจที่วิคแฮมยินยอมต่อแผนการเช่นนี้ และหากเธอพิจารณาเพียงแต่ความต้องการของตนเอง การพบเจอกับเขาไม่ว่าครั้งใดก็ตามจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอปรารถนา
"With an affectionate smile"
"ด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น"
[_Copyright 1894 by George Allen.
[_ลิขสิทธิ์ ค.ศ. 1894 โดยจอร์จ อัลเลน
Vocabulary
- ได้
- dâi — To be able to; can; indicates past action
- เขียน
- khǐan — To write something down on paper
- จดหมาย
- jòt-māai — A letter; written correspondence sent to someone
- ถึง
- thǔeng — To reach; to; until; addressed to someone
- พี่ชาย
- phîi-chaai — Older brother; an elder male sibling
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- อีก
- ìik — Again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occurrence; classifier for events
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; by means of
- เหตุ
- hèet — Cause; reason; motive behind an event
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or just mentioned
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; as a result
- ส่ง
- sòng — To send; to deliver; to dispatch something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix; action; process; affair
- อนุญาต
- a-nú-yâat — To permit; to allow; to give permission
- ให้
- hâi — To give; to let; for; causative marker
- พวก
- phûak — Group; bunch; they; plural pronoun for people
- มา
- maa — To come; toward the speaker; directional verb
- มี
- mii — To have; there is; there are; to exist
- ตกลง
- tok-long — To agree; to settle; to reach an agreement
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal action particle
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative and complementizer particle
- ทันที
- than-thii — Immediately; right away; at once; instantly
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier for locations
- พิธี
- phí-thii — Ceremony; formal ritual or celebratory event
- สิ้นสุด
- sîn-sùt — To end; to conclude; to come to a finish
- ลง
- long — To go down; downward; directional particle
- ควร
- khuan — Should; ought to; it is appropriate to
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; road; route
- ไป
- pai — To go; away from speaker; directional verb
- ยัง
- yang — Still; yet; to; toward; also
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way; what manner
- ก็ตาม
- gɔ̂-taam — However; nevertheless; no matter what; anyway
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — To be surprised; astonished; feeling unexpected wonder
- ยินยอม
- yin-yɔɔm — To consent; to agree; to yield willingly
- ต่อ
- tɔ̀ — To; toward; per; against; to continue
- แผนการ
- phɛ̌en-gaan — Plan; scheme; arrangement; organized course of action
- เช่น
- chên — Such as; for example; like; for instance
- หาก
- hàak — If; in the event that; conditional conjunction
- เธอ
- thəə — She; her; you (informal, feminine); second or third person
- พิจารณา
- phí-jaa-rá-naa — To consider; to examine; to deliberate carefully
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; no more than
- แต่
- tɛ̀ — But; however; only; yet; contrastive conjunction
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns; matter; affair
- ต้องการ
- tɔ̂ng-gaan — To want; to need; to desire something
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun
- พบเจอ
- phóp-jəə — To meet; to encounter; to come across someone
- กับ
- gàp — With; and; together with; to; against
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — Regardless of; no matter; whether or not
- ใด
- dai — Any; which; whoever; whatever; whichever
- เป็น
- pen — To be; to become; is; am; are
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something; anything
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last; final; ultimate; at the very end
- ปรารถนา
- praat-thá-naa — To wish; to desire; to long for something
- รอยยิ้ม
- rɔɔi-yím — A smile; the trace or expression of smiling
- อัน
- an — Classifier for small objects; a; one; which
- อบอุ่น
- òp-ùn — Warm; cozy; giving a feeling of warmth
- ลิขสิทธิ์
- lík-khà-sìt — Copyright; legal right over creative work
- ค.ศ.
- khɔɔ-sɔ̌ɔ — AD; Anno Domini; the common era year system
- โดย
- dooi — By; by means of; through; indicating agency
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →