Pride and Prejudice — Page 2

English → Thai CHAPTER LI. Level 8/10

She turned from sister to sister, demanding their congratulations; and when at length they all sat down, looked eagerly round the room, took notice of some little alteration in it, and observed, with a laugh, that it was a great while since she had been there.

เธอหันไปหาพี่สาวน้องสาวทีละคน เรียกร้องคำอวยพรจากพวกเขา และเมื่อในที่สุดทุกคนนั่งลง เธอก็มองไปรอบๆ ห้องอย่างกระตือรือร้น สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในห้อง และกล่าวพร้อมเสียงหัวเราะว่าเป็นเวลานานมากแล้วที่เธอไม่ได้มาที่นี่

Wickham was not at all more distressed than herself; but his manners were always so pleasing, that, had his character and his marriage been exactly what they ought, his smiles and his easy address, while he claimed their relationship, would have delighted them all.

วิคแฮมไม่ได้อึดอัดใจมากไปกว่าเธอเลย แต่กิริยามารยาทของเขานั้นน่าพอใจเสมอ จนหากอุปนิสัยและการแต่งงานของเขาเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น รอยยิ้มและการพูดจาอย่างสบายๆ ของเขาในขณะที่อ้างความสัมพันธ์กับพวกเขา ก็คงทำให้ทุกคนยินดีปรีดา

Elizabeth had not before believed him quite equal to such assurance; but she sat down, resolving within herself to draw no limits in future to the impudence of an impudent man.

เอลิซาเบธไม่เคยเชื่อมาก่อนว่าเขามีความหน้าด้านถึงขนาดนี้ แต่เธอก็นั่งลง ตั้งใจในใจว่าจะไม่กำหนดขีดจำกัดใดๆ ในอนาคตสำหรับความหน้าด้านของชายที่หน้าด้าน

_She_ blushed, and Jane blushed; but the cheeks of the two who caused their confusion suffered no variation of colour.

เธอเองก็แดงหน้า และเจนก็แดงหน้าเช่นกัน แต่แก้มของทั้งสองคนที่ก่อให้เกิดความอับอายนั้นกลับไม่มีการเปลี่ยนแปลงสีแต่อย่างใด

There was no want of discourse.

ไม่มีการขาดแคลนบทสนทนาแต่อย่างใด

The bride and her mother could neither of them talk fast enough; and Wickham, who happened to sit near Elizabeth, began inquiring after his acquaintance in that neighbourhood, with a good-humoured ease, which she felt very unable to equal in her replies.

เจ้าสาวและแม่ของเธอต่างพูดจนไม่ทันปากกันเลย และวิคแฮมซึ่งบังเอิญนั่งอยู่ใกล้กับเอลิซาเบธ ก็เริ่มถามไถ่เกี่ยวกับคนรู้จักในละแวกนั้นด้วยท่าทีสบายๆ ร่าเริง ซึ่งเธอรู้สึกว่าตนเองตอบสนองได้ไม่เท่าเทียมเลย

They seemed each of them to have the happiest memories in the world.

ดูเหมือนว่าแต่ละคนมีความทรงจำที่มีความสุขที่สุดในโลก

Nothing of the past was recollected with pain; and Lydia led voluntarily to subjects which her sisters would not have alluded to for the world.

ไม่มีสิ่งใดในอดีตที่ถูกระลึกถึงด้วยความเจ็บปวด และลิเดียก็นำพาไปสู่หัวข้อที่พี่สาวน้องสาวของเธอจะไม่มีทางพูดถึงเป็นอันขาด

Vocabulary

เธอ: thoe — She, her, or you (informal, often feminine)
หัน: han — To turn toward a direction
ไป: pai — To go; away from the speaker
หา: ha — To look for, seek, or find
พี่สาว: phi saao — Older sister
น้องสาว: nong saao — Younger sister
ที: thi — Time, occasion; each time something occurs
ละ: la — Per; to leave or abandon something
คน: khon — Person, people; classifier for humans
เรียกร้อง: riak rong — To demand or call for something urgently
คำ: kham — Word; unit of speech or text
อวยพร: uai phon — To bless or wish someone well
จาก: jak — From; to leave or depart from
พวก: phuak — Group of people; they or those people
เขา: khao — He, she, they; third-person pronoun
และ: lae — And; connecting words or clauses
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ที่สุด: thi sut — The most; superlative degree marker
ทุก: thuk — Every, all; each without exception
นั่ง: nang — To sit down
ลง: long — To go down, descend; downward direction
ก็: ko — Then, also; discourse particle linking clauses
มอง: mong — To look at, gaze at something
รอบๆ: rop rop — Around, surrounding an area
ห้อง: hong — Room, enclosed space in a building
อย่าง: yang — Type, kind; in the manner of
กระตือรือร้น: kratue rue ron — Enthusiastic, eager, full of energy
สังเกต: sang koet — To notice or observe carefully
เห็น: hen — To see, to perceive visually
การ: kan — Nominalizer for actions or processes
เปลี่ยนแปลง: plian plaeng — To change, alter, or transform
เล็ก: lek — Small, little in size
น้อย: noi — Few, little; small in amount
กล่าว: klao — To say, state, or mention formally
พร้อม: phrom — Ready, prepared; together with
เสียง: siang — Sound, voice, noise
หัวเราะ: hua ro — To laugh
ว่า: wa — That; to say; quotation marker
เป็น: pen — To be; to exist as something
เวลา: wela — Time, period, moment
นาน: nan — Long time; for a long duration
มาก: mak — Very, much, many; a lot
แล้ว: laeo — Already; then; completion marker
ที่: thi — Place; relative clause marker; at
ไม่: mai — No, not; negation particle
ได้: dai — To get, obtain; can; past tense marker
มา: ma — To come; toward the speaker
นี่: ni — This, here; close to the speaker
อึดอัดใจ: uet at jai — Feeling uneasy, uncomfortable, or awkward inside
กว่า: kwa — More than; comparative degree marker
เลย: loei — At all; so; past a point entirely
แต่: tae — But, however; only
กิริยา: kiriya — Behavior, manners, physical conduct
มารยาท: marayat — Etiquette, politeness, good manners
ของ: khong — Of, belonging to; possessive particle
นั้น: nan — That, those; referring to something mentioned
น่า: na — Worth doing; used before adjectives meaning 'seems'
พอใจ: pho jai — Satisfied, content, pleased
เสมอ: samoe — Always, consistently; equal, even
จน: jon — Until; poor; to the point that
หาก: hak — If, in case that (formal)
อุปนิสัย: uppa ni sai — Personality, character, natural disposition
แต่งงาน: taeng ngan — To marry, get married
ควร: khuan — Should, ought to do something
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
รอยยิ้ม: roi yim — A smile on someone's face
พูดจา: phut ja — To speak, talk, converse with others
สบายๆ: sabai sabai — Relaxed, casual, easygoing manner
ขณะ: khana — While, during, at the moment of
อ้าง: ang — To claim, cite, or refer to something
ความ: khwam — Nominalizer for abstract concepts or states
สัมพันธ์: samphan — Relationship, connection, bond between people
กับ: kap — With, together; and (between nouns)
คง: khong — Probably, likely; to remain stable
ทำ: tham — To do, make, perform an action
ให้: hai — To give; to cause; for someone
ยินดี: yin di — Glad, pleased, willing to do something
ปรีดา: prida — Joy, delight, great happiness (formal)
เคย: khoei — Used to, have ever done before
เชื่อ: chuea — To believe, trust, have faith in
ก่อน: kon — Before, first, prior to something
มี: mi — To have, there is, there are
หน้าด้าน: na dan — Shameless, brazen, having no shame
ถึง: thueng — To reach, arrive at; until; about
ขนาด: khanat — Size, extent, scale of something
นี้: ni — This; referring to something nearby or current
ตั้งใจ: tang jai — To intend, be determined, pay attention
ใจ: jai — Heart, mind, inner feelings
กำหนด: kamhot — To set, define, schedule, or fix boundaries
ขีด: khit — To draw a line; limit or boundary
จำกัด: jamkat — To limit, restrict, confine
ใดๆ: dai dai — Any, whatsoever; of any kind at all
อนาคต: anakhot — Future, time yet to come
สำหรับ: samrap — For, intended for, regarding someone
ชาย: chai — Man, male; masculine
เอง: eng — Oneself; by itself; emphasizes the subject
แดง: daeng — Red; the color red
หน้า: na — Face; front; page; next
เช่น: chen — Such as, for example, like
กัน: kan — Together, each other; mutual action
แก้ม: kaem — Cheek, side of the face
ทั้ง: thang — Both, all, entire; including everything
สอง: song — Two; the number two
ก่อ: ko — To cause, create, build up something
เกิด: koet — To occur, happen; to be born
อับอาย: ap ai — Embarrassed, ashamed, humiliated
กลับ: klap — To return; on the contrary
สี: si — Color; four (in some contexts)
ใด: dai — Which, what; any (interrogative/relative)
ขาดแคลน: khat khlaen — Scarce, lacking, in short supply
บท: bot — Chapter, lesson, role, script section
สนทนา: sontana — To converse, have a conversation
เจ้าสาว: jao saao — Bride, a woman about to be married
แม่: mae — Mother; mom
ต่าง: tang — Different, various; each separately
พูด: phut — To speak, talk, say something
ทัน: than — In time, to catch up, keep pace
ปาก: pak — Mouth; opening of something
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connector
บังเอิญ: bang oen — By accident, coincidentally, by chance
อยู่: yu — To be located; to live; continuous marker
ใกล้: klai — Near, close, not far away
เริ่ม: roem — To begin, start something
ถาม: tham — To ask a question
ไถ่: thai — To redeem, inquire deeply; to ransom
เกี่ยวกับ: kiao kap — About, concerning, related to something
รู้จัก: ru jak — To know someone, be acquainted with
ละแวก: la waek — Neighborhood, vicinity, surrounding area
ด้วย: duai — Also, too; with; by means of
ท่าที: tha thi — Manner, attitude, bearing, demeanor
ร่าเริง: ra roeng — Cheerful, lively, merry, bright-spirited
รู้สึก: ru suek — To feel, sense, perceive an emotion
ตน: ton — Oneself, self (formal or literary)
ตอบสนอง: top sanong — To respond, react, meet a need
เท่าเทียม: thao thiam — Equal, fair, on the same level
ดู: du — To look, watch, seem, appear
เหมือน: muean — Like, similar to, resembling
แต่ละ: tae la — Each, every individual one separately
ทรงจำ: song jam — Memory, recollection of past events
สุข: suk — Happiness, well-being, contentment
โลก: lok — World, earth, universe
สิ่ง: sing — Thing, object, matter, entity
อดีต: adit — Past, former times, history
ถูก: thuk — Correct; cheap; to be acted upon
ระลึก: raluek — To recall, remember, reminisce about
เจ็บปวด: jep puat — Pain, hurt, physical or emotional suffering
นำ: nam — To lead, bring, take somewhere
พา: pha — To take someone along, escort
สู่: su — To, toward, into (formal/literary)
หัวข้อ: hua kho — Topic, subject, heading of discussion
ทาง: thang — Way, path, direction, means
อัน: an — Classifier for general objects; one (item)
ขาด: khat — To lack, be missing; to break or tear

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →