Pride and Prejudice — Page 9

English → Thai CHAPTER LII. Level 8/10

The vague and unsettled suspicions which uncertainty had produced, of what Mr. Darcy might have been doing to forward her sister's match--which she had feared to encourage, as an exertion of goodness too great to be probable, and at the same time dreaded to be just, from the pain of obligation--were proved beyond their greatest extent to be true!

ความสงสัยที่คลุมเครือและไม่แน่นอนซึ่งเกิดจากความไม่แน่ใจ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณดาร์ซีอาจได้กระทำเพื่อส่งเสริมการแต่งงานของน้องสาวของเธอ ซึ่งเธอเกรงที่จะให้กำลังใจตัวเองเชื่อ เพราะดูเป็นความดีงามที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะเป็นไปได้ และในขณะเดียวกันก็หวาดกลัวที่จะให้มันเป็นความจริง เพราะความเจ็บปวดจากการเป็นหนี้บุญคุณ ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นความจริงเกินกว่าที่คาดไว้มากที่สุด!

He had followed them purposely to town, he had taken on himself all the trouble and mortification attendant on such a research; in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.

เขาได้ติดตามพวกเขาไปยังในเมืองโดยตั้งใจ เขาแบกรับความยุ่งยากและความอัปยศอดสูทั้งหมดที่มาพร้อมกับการสืบหาเช่นนั้น ซึ่งในนั้นการอ้อนวอนขอร้องเป็นสิ่งจำเป็นต่อผู้หญิงที่เขาต้องรังเกียจและ경멸 และที่ซึ่งเขาถูกบังคับให้พบ พบบ่อยครั้ง เหตุผลด้วย โน้มน้าว และในที่สุดก็ติดสินบนชายที่เขาต้องการหลีกเลี่ยงที่สุดเสมอมา และแม้แต่การเอ่ยชื่อของชายผู้นั้นก็เป็นเสมือนการลงโทษสำหรับเขา

He had done all this for a girl whom he could neither regard nor esteem.

เขาได้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเพื่อหญิงสาวที่เขาไม่อาจให้ความสนใจหรือนับถือได้เลย

Her heart did whisper that he had done it for her.

หัวใจของเธอกระซิบบอกว่าเขาทำสิ่งนั้นเพื่อเธอ

But it was a hope shortly checked by other considerations; and she soon felt that even her vanity was insufficient, when required to depend on his affection for her, for a woman who had already refused him, as able to overcome a sentiment so natural as abhorrence against relationship with Wickham.

แต่นั่นเป็นความหวังที่ถูกยับยั้งไว้ในไม่ช้าด้วยข้อพิจารณาอื่น และเธอก็รู้สึกในไม่ช้าว่าแม้แต่ความหยิ่งในตัวเองของเธอก็ไม่เพียงพอ เมื่อต้องพึ่งพาความรักที่เขามีต่อเธอ สำหรับผู้หญิงที่ได้ปฏิเสธเขาไปแล้ว ว่าสามารถเอาชนะความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติอย่างความรังเกียจต่อการมีความสัมพันธ์กับวิคแฮมได้

Brother-in-law of Wickham!

พี่เขยของวิคแฮม!

Every kind of pride must revolt from the connection.

ความภาคภูมิใจทุกรูปแบบต้องรู้สึกขัดขืนต่อความสัมพันธ์นี้

He had, to be sure, done much.

แน่นอนว่าเขาได้กระทำสิ่งต่างๆ มากมาย

She was ashamed to think how much.

เธอรู้สึกละอายใจที่คิดถึงว่ามากมายเพียงใด

But he had given a reason for his interference, which asked no extraordinary stretch of belief.

แต่เขาได้ให้เหตุผลสำหรับการเข้ามาเกี่ยวข้องของเขา ซึ่งไม่ต้องอาศัยความเชื่อที่เกินธรรมดาแต่อย่างใด

Vocabulary

ความสงสัย: khwaam song-sai — feeling of doubt or uncertainty about something
ที่: thii — relative pronoun or preposition meaning 'that' or 'at'
คลุมเครือ: khlum khruea — vague, ambiguous, or unclear in meaning
และ: lae — conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
ไม่แน่นอน: mai naae-non — uncertain, not definite or stable
ซึ่ง: sueng — relative pronoun meaning 'which' or 'that'
เกิดจาก: koet jaak — arising from, caused by something
ความไม่แน่ใจ: khwaam mai naae-jai — state of being unsure or lacking confidence
เกี่ยวกับ: kiao gap — preposition meaning 'about' or 'concerning'
สิ่งที่: sing thii — thing that, referring to a specific matter
อาจ: aat — modal word meaning 'might' or 'may'
ได้: dai — auxiliary indicating ability or past completion
กระทำ: kra-tham — to do, perform, or carry out an action
เพื่อ: phuea — conjunction meaning 'in order to' or 'for'
ส่งเสริม: song-soem — to promote, support, or encourage something
การแต่งงาน: kaan taeng-ngaan — the act or institution of marriage
ของ: khong — preposition indicating possession, meaning 'of'
น้องสาว: nong saao — younger sister in a family
เธอ: thoe — third-person pronoun meaning 'she' or 'her'
เกรง: kreng — to fear or be apprehensive about something
ที่จะ: thii ja — infinitive marker meaning 'to' before a verb
ให้กำลังใจ: hai kamlang-jai — to encourage or give moral support to someone
ตัวเอง: tua-eng — reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'myself'
เชื่อ: chuea — to believe or trust something or someone
เพราะ: phro — conjunction meaning 'because', giving a reason
ดู: duu — to look, appear, or seem a certain way
เป็น: pen — linking verb meaning 'to be'
ความดีงาม: khwaam dii-ngaam — goodness, virtue, or moral excellence
ยิ่งใหญ่: ying-yai — great, magnificent, or of immense scale
เกินกว่า: koen kwaa — beyond, exceeding a certain limit or degree
จะ: ja — future tense marker meaning 'will' or 'going to'
เป็นไปได้: pen-pai-dai — possible, able to happen or be achieved
ใน: nai — preposition meaning 'in' or 'within'
ขณะเดียวกัน: kha-na-diao-kan — at the same time, simultaneously
ก็: ko — particle meaning 'also' or 'then', linking clauses
หวาดกลัว: waat-klua — to be afraid or terrified of something
ให้: hai — to give or cause; causative verb marker
มัน: man — third-person pronoun meaning 'it'
ความจริง: khwaam-jing — truth, reality, or factual information
ความเจ็บปวด: khwaam-jep-puat — pain, suffering, or emotional hurt
จาก: jaak — preposition meaning 'from' indicating origin
การ: kaan — noun-forming prefix indicating an action or process
หนี้บุญคุณ: nii-bun-khun — debt of gratitude owed to someone
ได้รับ: dai-rap — to receive or obtain something from someone
การพิสูจน์: kaan-phi-suut — the act of proving or demonstrating truth
ว่า: waa — complementizer meaning 'that', introducing a clause
คาดไว้: khaat-wai — to have expected or anticipated beforehand
มากที่สุด: maak-thii-sut — the most, to the greatest degree possible
เขา: khao — third-person pronoun meaning 'he', 'she', or 'they'
ติดตาม: tit-taam — to follow or track someone or something
พวกเขา: phuak-khao — third-person plural pronoun meaning 'they' or 'them'
ไปยัง: pai-yang — preposition meaning 'to' or 'toward' a destination
เมือง: mueang — city, town, or urban area
โดย: doi — preposition meaning 'by' indicating means or agent
ตั้งใจ: tang-jai — to intend, be determined, or do on purpose
แบกรับ: baek-rap — to bear or shoulder a burden or responsibility
ความยุ่งยาก: khwaam-yung-yaak — trouble, difficulty, or complicated inconvenience
ความอัปยศอดสู: khwaam-ap-pa-yot-ot-suu — shame, disgrace, or humiliation felt deeply
ทั้งหมด: thang-mot — all, entire, or the whole amount
มา: maa — to come; directional particle toward speaker
พร้อมกับ: phrom-gap — together with, accompanied by something
การสืบหา: kaan-suep-haa — the act of searching or investigating something
เช่นนั้น: chen-nan — like that, in such a manner
นั้น: nan — demonstrative meaning 'that' referring to something distant
การอ้อนวอนขอร้อง: kaan-on-won-kho-rong — the act of pleading or begging someone earnestly
สิ่งจำเป็น: sing-jam-pen — necessity, something essential or required
ต่อ: to — preposition meaning 'toward' or 'per', connecting
ผู้หญิง: phuu-ying — woman or female person
ต้อง: tong — must, have to; expressing obligation or necessity
รังเกียจ: rang-kiat — to dislike, loathe, or find someone objectionable
ที่ซึ่ง: thii-sueng — relative pronoun meaning 'where' or 'which place'
ถูกบังคับ: thuuk-bang-khap — to be forced or compelled to do something
พบ: phop — to meet, find, or encounter someone or something
บ่อยครั้ง: boi-khrang — frequently, often, many times
เหตุผล: het-phon — reason, rationale, or logical justification
ด้วย: duai — with, also, by means of something
โน้มน้าว: nom-naao — to persuade or convince someone of something
ที่สุด: thii-sut — superlative marker meaning 'the most'
ติดสินบน: tit-sin-bon — to bribe someone with money or gifts
ชาย: chaai — man or male person
ต้องการ: tong-kaan — to want, need, or desire something
หลีกเลี่ยง: liik-liang — to avoid or evade something or someone
เสมอมา: sa-moe-maa — always, consistently throughout time until now
แม้แต่: mae-tae — even, emphasizing inclusion of an extreme case
การเอ่ย: kaan-oei — the act of mentioning or uttering a name
ชื่อ: chue — name of a person, place, or thing
ผู้นั้น: phuu-nan — that person, referring to a specific individual
เสมือน: sa-muean — as if, like, or similar to something
การลงโทษ: kaan-long-thot — the act of punishing someone for wrongdoing
สำหรับ: sam-rap — preposition meaning 'for' indicating purpose or recipient
สิ่งเหล่านี้: sing-lao-nii — these things, referring to multiple nearby items
หญิงสาว: ying-saao — young woman or girl of marriageable age
ไม่อาจ: mai-aat — cannot, unable to do something
ความสนใจ: khwaam-son-jai — interest, attention, or curiosity toward something
หรือ: rue — conjunction meaning 'or', presenting alternatives
นับถือ: nap-thue — to respect, esteem, or hold in high regard
เลย: loei — particle emphasizing negation or extreme degree
หัวใจ: hua-jai — heart, used literally or emotionally
กระซิบ: kra-sip — to whisper softly to someone
บอก: bok — to tell or inform someone of something
ทำ: tham — to do, make, or perform an action
สิ่งนั้น: sing-nan — that thing, referring to a specific distant item
แต่: tae — conjunction meaning 'but', showing contrast
นั่น: nan — demonstrative pronoun meaning 'that' over there
ความหวัง: khwaam-wang — hope or expectation for something desired
ถูก: thuuk — passive marker; also means 'correct' or cheap
ยับยั้ง: yap-yang — to restrain, suppress, or hold back something
ไว้: wai — particle indicating keeping or maintaining a state
ไม่ช้า: mai-chaa — soon, before long, in a short time
ข้อพิจารณา: kho-phi-jaa-ra-naa — consideration, point to think carefully about
อื่น: uen — other, another, different from current one
รู้สึก: ruu-suek — to feel or sense an emotion or sensation
ความหยิ่ง: khwaam-ying — pride, arrogance, or haughtiness in manner
ไม่เพียงพอ: mai-phiang-pho — insufficient, not enough to meet requirements
เมื่อ: muea — conjunction meaning 'when' referring to past time
พึ่งพา: phueng-phaa — to depend on or rely upon someone or something
ความรัก: khwaam-rak — love, deep affection for someone
มี: mii — to have, possess, or there is or are
ปฏิเสธ: pa-ti-set — to refuse, deny, or reject something
ไป: pai — to go; directional particle away from speaker
แล้ว: laeo — already; then, indicating completion or sequence
สามารถ: saa-maat — to be able to, capable of doing something
เอาชนะ: ao-cha-na — to overcome, defeat, or win against something
ความรู้สึก: khwaam-ruu-suek — feeling, emotion, or inner sensation
ธรรมชาติ: tham-ma-chaat — nature; also refers to natural characteristics
อย่าง: yaang — manner, kind, or way of doing something
ความรังเกียจ: khwaam-rang-kiat — disgust, strong dislike, or aversion to something
ความสัมพันธ์: khwaam-sam-phan — relationship, connection, or association between parties
กับ: gap — preposition meaning 'with' or 'and'
พี่เขย: phii-khoei — older brother-in-law, husband of older sister
ความภาคภูมิใจ: khwaam-phaak-phuum-jai — pride, sense of dignity or self-satisfaction
ทุก: thuk — every, all, each without exception
รูปแบบ: ruup-baep — form, pattern, or style of something
ขัดขืน: khat-khuen — to resist, oppose, or defy authority or feelings
นี้: nii — demonstrative meaning 'this', referring to nearby thing
แน่นอน: naae-non — certainly, definitely, without doubt
สิ่งต่างๆ: sing-taang-taang — various things, many different matters or items
มากมาย: maak-maai — many, a great number or large amount
ละอายใจ: la-aai-jai — to feel ashamed or embarrassed about something
คิดถึง: khit-thueng — to think of or miss someone or something
เพียงใด: phiang-dai — how much, to what extent or degree
เข้ามาเกี่ยวข้อง: khao-maa-kiao-khong — to become involved or connected with something
ไม่: mai — negation particle meaning 'not' or 'no'
อาศัย: aa-sai — to reside, live, or depend upon something
ความเชื่อ: khwaam-chuea — belief, faith, or conviction in something
เกิน: koen — to exceed or go beyond a limit
ธรรมดา: tham-ma-daa — ordinary, normal, or common without distinction
แต่อย่างใด: tae-yaang-dai — at all; used in negatives meaning 'whatsoever'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →