Pride and Prejudice — Page 6
The soup was fifty times better than what we had at the Lucases' last week; and even Mr. Darcy acknowledged that the partridges were remarkably well done; and I suppose he has two or three French cooks at least.
ซุปนั้นดีกว่าที่เราได้ทานที่บ้านลูคัสเมื่อสัปดาห์ที่แล้วถึงห้าสิบเท่า และแม้แต่คุณดาร์ซียังยอมรับว่านกกระทาทำได้ดีเป็นพิเศษ และฉันเดาว่าเขามีพ่อครัวฝรั่งเศสอย่างน้อยสองหรือสามคน
And, my dear Jane, I never saw you look in greater beauty.
และ เจนที่รักของฉัน ฉันไม่เคยเห็นเธอดูสวยงามยิ่งไปกว่านี้เลย
Mrs. Long said so too, for I asked her whether you did not.
คุณนายลองก็พูดเช่นนั้นด้วย เพราะฉันถามเธอว่าเธอคิดเช่นนั้นหรือไม่
And what do you think she said besides?
และเธอคิดว่าเธอพูดอะไรอีก
'Ah! Mrs. Bennet, we shall have her at Netherfield at last!'
'อา! คุณนายเบนเน็ต เราจะได้เธอไปอยู่ที่เนเธอร์ฟิลด์ในที่สุด!'
She did, indeed.
เธอพูดอย่างนั้นจริงๆ
I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived--and her nieces are very pretty behaved girls, and not at all handsome: I like them prodigiously."
ฉันคิดว่าคุณนายลองเป็นคนที่ดีที่สุดในโลก และหลานสาวของเธอก็มีมารยาทดีมาก และไม่ได้สวยงามเลย ฉันชอบพวกเธอมากเลยทีเดียว
[Illustration: "M^{rs}. Long and her nieces." ]
[ภาพประกอบ: "คุณนายลองและหลานสาวของเธอ" ]
Mrs. Bennet, in short, was in very great spirits: she had seen enough of Bingley's behaviour to Jane to be convinced that she would get him at last; and her expectations of advantage to her family, when in a happy humour, were so far beyond reason, that she was quite disappointed at not seeing him there again the next day, to make his proposals.
โดยสรุปแล้ว คุณนายเบนเน็ตอยู่ในอารมณ์ดีมาก เธอเห็นพฤติกรรมของบิงลีที่มีต่อเจนมากพอที่จะมั่นใจว่าเธอจะได้เขาในที่สุด และความคาดหวังในผลประโยชน์ต่อครอบครัวของเธอเมื่ออยู่ในอารมณ์ดีนั้นเกินเหตุผลมากจนเธอผิดหวังอย่างมากที่ไม่เห็นเขามาอีกในวันถัดไปเพื่อขอแต่งงาน
"It has been a very agreeable day," said Miss Bennet to Elizabeth.
"วันนี้เป็นวันที่น่าพึงพอใจมาก" มิสเบนเน็ตกล่าวกับเอลิซาเบธ
"The party seemed so well selected, so suitable one with the other.
"งานเลี้ยงดูเหมือนจะคัดสรรมาเป็นอย่างดี เหมาะสมกันทุกคน
I hope we may often meet again."
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันบ่อยๆ"
Elizabeth smiled.
เอลิซาเบธยิ้ม
"Lizzy, you must not do so.
"ลิซซี่ เธอต้องไม่ทำเช่นนั้น
You must not suspect me.
เธอต้องไม่สงสัยฉัน
It mortifies me.
มันทำให้ฉันอับอาย
Vocabulary
- ซุป
- sup — Soup, a liquid food dish
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ดี
- dee — Good, positive quality or condition
- กว่า
- gwaa — More than, used in comparisons
- ที่
- tee — At, place, or relative pronoun marker
- เรา
- rao — We, us, first person plural pronoun
- ได้
- dai — Can, able to, or past tense marker
- ทาน
- taan — To eat or consume food politely
- บ้าน
- baan — House, home, or place of residence
- เมื่อ
- mûea — When, at the time of a past event
- สัปดาห์
- sap-daa — Week, a period of seven days
- แล้ว
- láew — Already, then, indicating completion
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, or until
- ห้าสิบ
- hâa-sìp — Fifty, the number 50
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as, times
- และ
- láe — And, connecting words or clauses
- แม้แต่
- máe-dtàe — Even, not even, emphasizing inclusion or exclusion
- คุณ
- khun — You, polite second person pronoun
- ยัง
- yang — Still, yet, continuing action or state
- ยอมรับ
- yom-ráp — To accept, admit, or acknowledge something
- ว่า
- wâa — That, say, introducing a quoted clause
- นก
- nók — Bird, a feathered flying animal
- กระทา
- grà-thaa — Partridge, a type of ground-dwelling bird
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เป็น
- pen — To be, exist, or function as something
- พิเศษ
- phí-sèt — Special, extraordinary, or exceptional
- ฉัน
- chǎn — I, me, first person pronoun informal
- เดา
- dao — To guess, speculate without certainty
- เขา
- khǎo — He, she, him, her, third person pronoun
- มี
- mee — To have, there is, exist
- พ่อครัว
- phôo-khrua — Chef, male cook in a kitchen
- ฝรั่งเศส
- fà-ràng-sèt — France, the European country
- อย่างน้อย
- yàang-nóy — At least, minimum amount or degree
- สอง
- sǒong — Two, the number 2
- หรือ
- rǔe — Or, question particle, either/or choice
- สาม
- sǎam — Three, the number 3
- คน
- khon — Person, people, human being
- รัก
- rák — To love, feel deep affection for someone
- ของ
- khǒong — Of, belonging to, possessive particle
- ไม่เคย
- mâi-khoei — Never, have never done something before
- เห็น
- hěn — To see, perceive visually
- เธอ
- thoe — She, her, second person informal feminine
- ดู
- duu — To look at, watch, or appear
- สวยงาม
- sǔay-ngaam — Beautiful, lovely in appearance
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, the more
- ไป
- pai — To go, move away from speaker
- นี้
- níi — This, referring to something nearby
- เลย
- loei — At all, so, therefore, intensifier particle
- คุณนาย
- khun-naai — Madam, Mrs., polite title for married woman
- ลอง
- loong — To try, attempt something for the first time
- ก็
- gôr — Also, then, connecting clauses softly
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- ด้วย
- dûay — Also, with, too, in addition
- เพราะ
- phró — Because, the reason that something happens
- ถาม
- thǎam — To ask, pose a question to someone
- คิด
- khít — To think, consider, or have an opinion
- ไม่
- mâi — Not, negation particle in Thai
- อะไร
- à-rai — What, asking for identification of something
- อีก
- èek — More, again, another, additional
- จะ
- jà — Will, future tense marker in Thai
- อยู่
- yùu — To be at a place, stay, reside
- ใน
- nai — In, inside, within a space
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, superlative marker in Thai
- อย่าง
- yàang — Way, manner, kind of, like
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, genuinely emphasizing truth
- โลก
- lôok — World, the earth, global sphere
- หลานสาว
- lǎan-sǎao — Niece or granddaughter female relative
- มารยาท
- maa-rá-yâat — Manners, etiquette, polite social behavior
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, many
- ไม่ได้
- mâi-dâi — Cannot, did not, unable to do
- ชอบ
- chôop — To like, enjoy, be fond of
- พวก
- phûak — Group of people, they, plural marker
- ทีเดียว
- thee-diao — Quite, very, indeed, emphasizing degree
- ภาพประกอบ
- phâap-prà-kòp — Illustration, image accompanying a text
- โดย
- dooi — By, by means of, through
- สรุป
- sà-rùp — To summarize, conclude, give a summary
- อารมณ์
- aa-rom — Mood, emotion, feeling or temperament
- พฤติกรรม
- phrúet-tì-gam — Behavior, conduct, way of acting
- ต่อ
- dtòr — Per, against, to continue, toward
- พอ
- pho — Enough, sufficient, just enough amount
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident, certain, sure about something
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns
- คาดหวัง
- khâat-wǎng — To expect, hope for a specific outcome
- ผล
- phǒn — Result, outcome, effect, or fruit
- ประโยชน์
- prà-yòot — Benefit, advantage, usefulness to someone
- ครอบครัว
- khrôop-khrua — Family, household unit of relatives
- เกิน
- goen — To exceed, over, more than limit
- เหตุผล
- hèet-phǒn — Reason, rationale, logical explanation
- จน
- jon — Until, so much that, poor (broke)
- ผิดหวัง
- phìt-wǎng — Disappointed, let down, expectations not met
- มา
- maa — To come, move toward the speaker
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period
- ถัดไป
- thàt-pai — Next, the following one in sequence
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- ขอ
- khǒr — To request, ask for politely
- แต่งงาน
- dtàeng-ngaan — To marry, get married to someone
- วันนี้
- wan-níi — Today, the current day
- น่า
- nâa — Should, worthy of, likely to feel
- พึงพอใจ
- phueng-pho-jai — Satisfied, pleased, content with something
- มิส
- mít — Miss, title for an unmarried woman
- กล่าว
- glàao — To say, state, mention formally
- กับ
- gàp — With, and, to, together with
- งาน
- ngaan — Work, event, party, or task
- เลี้ยง
- líang — To host, raise, feed, or party
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling something else
- คัด
- khát — To select, filter, or pick out
- สรร
- sǎn — To select, choose carefully with care
- เหมาะสม
- mòr-som — Appropriate, suitable, fitting for a situation
- กัน
- gan — Together, each other, mutual action
- ทุก
- thúk — Every, all, each one without exception
- หวัง
- wǎng — To hope, wish for something desired
- พบ
- phóp — To meet, encounter, find someone
- บ่อยๆ
- bòi-bòi — Often, frequently, repeatedly over time
- ยิ้ม
- yím — To smile, showing happiness on face
- ต้อง
- dtông — Must, have to, required to do
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To wonder, doubt, be curious about
- มัน
- man — It, that thing, informal pronoun
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make someone feel something
- อับอาย
- àp-aai — Embarrassed, ashamed, feeling public humiliation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →