Pride and Prejudice — Page 7
I assure you that I have now learnt to enjoy his conversation as an agreeable and sensible young man without having a wish beyond it.
ฉันรับรองกับคุณได้ว่าตอนนี้ฉันได้เรียนรู้ที่จะสนุกกับการสนทนาของเขาในฐานะชายหนุ่มที่น่าคบหาและมีเหตุผลโดยไม่มีความปรารถนาใดๆ เกินกว่านั้น
I am perfectly satisfied, from what his manners now are, that he never had any design of engaging my affection.
ฉันพอใจอย่างสมบูรณ์จากมารยาทของเขาในปัจจุบันว่าเขาไม่เคยมีเจตนาใดๆ ที่จะผูกใจฉัน
It is only that he is blessed with greater sweetness of address, and a stronger desire of generally pleasing, than any other man."
เพียงแต่ว่าเขาได้รับพรให้มีความอ่อนโยนในการพูดจาที่มากกว่า และความปรารถนาที่จะทำให้ทุกคนพอใจที่แรงกล้ากว่าชายอื่นใดเท่านั้น
"You are very cruel," said her sister, "you will not let me smile, and are provoking me to it every moment."
"คุณช่างโหดร้ายเสียจริง" พี่สาวของเธอกล่าว "คุณไม่ยอมให้ฉันยิ้ม แต่กลับยั่วยุให้ฉันยิ้มทุกขณะ"
"How hard it is in some cases to be believed! And how impossible in others!
"ช่างยากเสียจริงในบางกรณีที่จะได้รับความเชื่อถือ และช่างเป็นไปไม่ได้เลยในกรณีอื่นๆ
But why should you wish to persuade me that I feel more than I acknowledge?"
แต่เหตุใดคุณจึงอยากจะโน้มน้าวให้ฉันเชื่อว่าฉันรู้สึกมากกว่าที่ฉันยอมรับ"
"That is a question which I hardly know how to answer.
"นั่นเป็นคำถามที่ฉันแทบไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
We all love to instruct, though we can teach only what is not worth knowing.
พวกเราทุกคนชอบสั่งสอน แม้ว่าเราจะสอนได้เพียงสิ่งที่ไม่คุ้มค่าแก่การรู้
Forgive me; and if you persist in indifference, do not make _me_ your confidante."
ขอโทษด้วย และหากคุณยังคงแสร้งทำเป็นไม่แยแส อย่าทำให้ฉันเป็นผู้รับฟังความลับของคุณ"
"Lizzy, my dear, I want to speak to you.
"ลิซซี่ ที่รัก ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun; I, me
- รับรอง
- rap rong — To guarantee, assure, or confirm something
- กับ
- gap — With; together with; and (connecting nouns)
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- ได้ว่า
- dai wa — Can say that; able to say that
- ตอนนี้
- ton ni — Right now; at this moment
- ได้
- dai — Can; able to; indicates possibility or past action
- เรียนรู้
- rian ru — To learn; to acquire knowledge or skills
- ที่จะ
- thi ja — That will; in order to; about to
- สนุก
- sa nuk — Fun; enjoyable; entertaining
- การสนทนา
- kan son tha na — Conversation; dialogue; discussion between people
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khao — He, she, they; third person pronoun
- ใน
- nai — In; inside; within
- ฐานะ
- tha na — Status; position; role; capacity
- ชายหนุ่ม
- chai num — Young man; a male youth
- ที่
- thi — That; which; at; relative pronoun or preposition
- น่าคบหา
- na khop ha — Worth associating with; pleasant company
- และ
- lae — And; also; connecting words or clauses
- มี
- mi — To have; to possess; there is/are
- เหตุผล
- het phon — Reason; rationale; logical explanation
- โดย
- doi — By; by means of; through
- ไม่มี
- mai mi — To not have; there is none; lacking
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix; state or quality of something
- ปรารถนา
- prat tha na — To desire; to wish; a longing or aspiration
- ใดๆ
- dai dai — Any; whatsoever; whichever
- เกิน
- goen — To exceed; beyond; more than necessary
- กว่า
- gwa — More than; comparative particle; exceeding
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- พอใจ
- pho jai — Satisfied; content; pleased with something
- อย่าง
- yang — In a manner; like; a type or kind
- สมบูรณ์
- som bun — Complete; perfect; fully satisfied
- จาก
- jak — From; away from; originating at
- มารยาท
- ma ra yat — Manners; etiquette; polite behavior
- ปัจจุบัน
- pat ju ban — Present; current; nowadays
- ว่า
- wa — That; say that; quotative or complementizer particle
- ไม่เคย
- mai khoei — Never; have never done something
- เจตนา
- jet ta na — Intention; purpose; deliberate aim
- ผูกใจ
- phuk jai — To captivate someone's heart; win affection
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; no more than
- แต่ว่า
- tae wa — But; however; on the other hand
- ได้รับ
- dai rap — To receive; to obtain; to be given
- พร
- phon — Blessing; gift; divine favor
- ให้มี
- hai mi — To cause to have; to provide; to give
- อ่อนโยน
- on yon — Gentle; tender; soft in manner or speech
- การ
- kan — Prefix nominalizing verbs; act of doing something
- พูดจา
- phut ja — To speak; manner of speaking; conversation
- มากกว่า
- mak gwa — More than; greater than; exceeding in amount
- ทำให้
- tham hai — To make; to cause; to result in something
- ทุกคน
- thuk khon — Everyone; everybody; all people
- แรงกล้า
- raeng kla — Strong desire; intense drive; fierce determination
- ชาย
- chai — Man; male; the male gender
- อื่นใด
- un dai — Any other; whichever else; any different one
- เท่านั้น
- thao nan — Only; that's all; nothing more than
- ช่าง
- chang — How very; exclamatory intensifier; what a...
- โหดร้าย
- hot rai — Cruel; brutal; merciless; heartless
- เสียจริง
- sia jing — Truly; really; intensifier expressing strong feeling
- พี่สาว
- phi sao — Older sister; elder female sibling
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal, used with females)
- กล่าว
- klao — To say; to state; to express formally
- ไม่
- mai — Not; no; negation particle
- ยอมให้
- yom hai — To allow; to permit; to let someone do
- ยิ้ม
- yim — To smile; a smile
- แต่
- tae — But; however; yet
- กลับ
- glap — Instead; to return; on the contrary
- ยั่วยุ
- yua yu — To provoke; to incite; to stir up feelings
- ให้
- hai — To give; to let; causative or benefactive marker
- ทุก
- thuk — Every; all; each
- ขณะ
- kha na — Moment; while; at the time of
- ยาก
- yak — Difficult; hard; not easy
- บางกรณี
- bang kora ni — Some cases; in certain instances
- เชื่อถือ
- chuea thue — To trust; to believe in; to have confidence in
- เป็นไปไม่ได้
- pen pai mai dai — Impossible; cannot happen; not feasible
- เลย
- loei — At all; ever; intensifier or past-tense marker
- กรณี
- kora ni — Case; instance; situation; circumstance
- อื่นๆ
- un un — Others; other things or cases; et cetera
- เหตุใด
- het dai — Why; for what reason; what cause
- จึง
- jueng — Therefore; thus; consequently; so then
- อยากจะ
- yak ja — To want to; to wish to; desire to do
- โน้มน้าว
- nom nao — To persuade; to convince; to coax someone
- เชื่อว่า
- chuea wa — To believe that; to think that something is true
- รู้สึก
- ru suek — To feel; to sense; to have an emotion
- ยอมรับ
- yom rap — To accept; to acknowledge; to admit
- นั่น
- nan — That; that thing; referring to a specific thing
- เป็น
- pen — To be; to become; to be equal to
- คำถาม
- kham tham — Question; inquiry; something asked
- แทบ
- thaep — Almost; nearly; barely; hardly
- ไม่รู้
- mai ru — Don't know; to not know something
- ว่าจะ
- wa ja — That will; intending to; about to do
- ตอบ
- top — To answer; to respond; to reply
- อย่างไร
- yang rai — How; in what way; in what manner
- พวกเรา
- phuak rao — We; us; our group of people
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy; to be fond of
- สั่งสอน
- sang son — To instruct; to lecture; to moralize to someone
- แม้ว่า
- mae wa — Even though; although; even if
- เรา
- rao — We; us; I (informal first person)
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- สอน
- son — To teach; to instruct; to educate
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; something
- คุ้มค่า
- khum kha — Worth it; worthwhile; value for effort
- แก่
- kae — To; for; old (adjective); dative preposition
- รู้
- ru — To know; to understand; to be aware of
- ขอโทษ
- kho thot — Sorry; to apologize; excuse me
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well
- หาก
- hak — If; in case; should; conditional conjunction
- ยังคง
- yang khong — Still; continue to; remain in a state
- แสร้งทำเป็น
- saeng tham pen — To pretend; to feign; to act as if
- ไม่แยแส
- mai yae sae — To be indifferent; to not care; unconcerned
- อย่า
- ya — Don't; do not; negative imperative particle
- ผู้รับฟัง
- phu rap fang — Listener; audience; one who listens attentively
- ความลับ
- khwam lap — Secret; confidential information; something hidden
- ที่รัก
- thi rak — Dear; beloved; darling; term of endearment
- พูดคุย
- phut khui — To chat; to talk casually; to converse informally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →