Pride and Prejudice — Page 1
[Illustration]
[ภาพประกอบ]
A few days after this visit, Mr. Bingley called again, and alone.
ไม่กี่วันหลังจากการมาเยือนครั้งนี้ คุณบิงลีย์ก็มาเยี่ยมอีกครั้ง และมาคนเดียว
His friend had left him that morning for London, but was to return home in ten days' time.
เพื่อนของเขาได้จากไปยังลอนดอนในเช้าวันนั้น แต่จะกลับมาในอีกสิบวัน
He sat with them above an hour, and was in remarkably good spirits.
เขานั่งอยู่กับพวกเธอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง และมีอารมณ์ดีเป็นอย่างยิ่ง
Mrs. Bennet invited him to dine with them; but, with many expressions of concern, he confessed himself engaged elsewhere.
คุณนายเบนเน็ตเชิญเขามารับประทานอาหารด้วย แต่ด้วยการแสดงความเสียใจอย่างมากมาย เขายอมรับว่าติดภารกิจอื่น
He should be particularly happy at any time, etc., etc.; and if she would give him leave, would take an early opportunity of waiting on them.
เขาจะยินดีเป็นอย่างยิ่งในทุกเวลา ฯลฯ และหากเธอจะอนุญาต เขาจะรีบหาโอกาสมาเยี่ยมพวกเธอโดยเร็ว
Yes, he had no engagement at all for to-morrow; and her invitation was accepted with alacrity.
ได้เลย เขาไม่มีภารกิจใดเลยสำหรับพรุ่งนี้ และคำเชิญของเธอก็ได้รับการตอบรับอย่างรวดเร็วและเต็มใจ
He came, and in such very good time, that the ladies were none of them dressed.
เขามาถึง และมาเร็วมากจนคุณผู้หญิงทุกคนยังแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย
In ran Mrs. Bennet to her daughters' room, in her dressing-gown, and with her hair half finished, crying out,--
คุณนายเบนเน็ตรีบวิ่งเข้าไปในห้องของลูกสาว ในชุดคลุมอาบน้ำ และผมที่แต่งยังไม่เสร็จครึ่งหนึ่ง พลางร้องว่า
He is come--Mr. Bingley is come.
เขามาแล้ว คุณบิงลีย์มาแล้ว
He is, indeed.
มาจริงๆ แล้ว
Make haste, make haste.
รีบเร็ว รีบเร็ว
Here, Sarah, come to Miss Bennet this moment, and help her on with her gown.
นี่ซาร่า มาที่คุณเบนเน็ตทันที และช่วยสวมชุดให้เธอด้วย
Vocabulary
- ภาพประกอบ
- phâap prà-kòop — Illustration or image accompanying text
- ไม่กี่
- mâi kìi — Only a few; not many
- วัน
- wan — Day; a unit of time
- หลังจาก
- lǎng jàak — After; following a particular event or time
- การมาเยือน
- gaan maa yʉan — A visit; the act of coming to visit
- ครั้งนี้
- kráng níi — This time; on this occasion
- คุณ
- khun — You; polite title before a name
- ก็
- gôr — Also; then; particle indicating continuation
- มา
- maa — To come; to arrive
- เยี่ยม
- yîam — To visit; to pay a call on someone
- อีกครั้ง
- ìik kráng — Once more; again; another time
- และ
- lɛ́ — And; connecting words or clauses
- คนเดียว
- khon diaw — Alone; by oneself; only one person
- เพื่อน
- pʉ̂ʉan — Friend; companion
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- ได้
- dâai — Can; to be able to; to get
- จาก
- jàak — From; away from a place or person
- ไป
- pai — To go; to travel away
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to
- ใน
- nai — In; inside; within
- เช้า
- cháo — Morning; early part of the day
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; yet
- จะ
- jà — Will; future tense marker
- กลับ
- glàp — To return; to go back
- อีก
- ìik — More; again; another
- สิบ
- sìp — Ten; the number 10
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated
- อยู่
- yùu — To stay; to be located; to live
- กับ
- gàp — With; together with
- พวกเธอ
- phûak thəə — They; those people; you all (informal)
- นาน
- naan — Long time; for a long duration
- กว่า
- gwàa — More than; longer than; comparative particle
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1
- ชั่วโมง
- chûa moong — Hour; a unit of 60 minutes
- มี
- mii — To have; there is; to possess
- อารมณ์ดี
- aa-rom dii — In a good mood; cheerful
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- อย่างยิ่ง
- yàang yîng — Extremely; very much; greatly
- คุณนาย
- khun naai — Mrs.; polite title for a married woman
- เชิญ
- chəən — To invite; please (polite request)
- รับประทานอาหาร
- ráp prà-thaan aa-hǎan — To eat; to dine (formal expression)
- ด้วย
- dûay — Also; with; together; as well
- การแสดง
- gaan sà-dɛɛng — Performance; expression; demonstration
- ความเสียใจ
- khwaam sǐa jai — Regret; sorrow; feeling of disappointment
- อย่าง
- yàang — In a manner; kind of; way of
- มากมาย
- mâak maai — Plenty; a great deal; very much
- ยอมรับ
- yɔɔm ráp — To accept; to admit; to acknowledge
- ว่า
- wâa — That; to say; introducing reported speech
- ติด
- tìt — To be stuck with; to have an engagement
- ภารกิจ
- phaa-rá-gìt — Duty; mission; obligation; task
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other; another; else
- ยินดี
- yin dii — Happy to; glad; pleased; welcome
- ทุก
- thúk — Every; all; each
- เวลา
- wee-laa — Time; period; moment
- ฯลฯ
- lɛɛ on ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn — Etc.; and so on; etcetera
- หาก
- hàak — If; in case; supposing that
- เธอ
- thəə — She; you (informal, feminine)
- อนุญาต
- à-nú-yâat — To permit; to allow; to grant permission
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; to be in haste
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to find
- โอกาส
- oo-gàat — Opportunity; chance; occasion
- โดยเร็ว
- dooi reo — Quickly; as soon as possible
- ได้เลย
- dâai əəi — Can do right away; go ahead immediately
- ไม่มี
- mâi mii — There is none; to not have
- ใด
- dai — Any; which; whatsoever
- เลย
- əəi — At all; so; therefore; ever
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of
- พรุ่งนี้
- phrûng níi — Tomorrow; the next day
- คำเชิญ
- kham chəən — Invitation; a formal request to attend
- ได้รับ
- dâai ráp — To receive; to obtain; to get
- ตอบรับ
- tɔ̀ɔp ráp — To accept (an invitation); to respond positively
- รวดเร็ว
- rûat reo — Fast; swift; rapid; quickly
- เต็มใจ
- tem jai — Willingly; whole-heartedly; with full consent
- มาถึง
- maa thʉ̌ng — To arrive; to reach a destination
- เร็ว
- reo — Fast; quick; soon
- มาก
- mâak — Much; many; a lot; very
- จน
- jon — Until; so much that; to the point that
- คุณผู้หญิง
- khun phûu yǐng — Lady; noblewoman; polite title for a woman
- คน
- khon — Person; people; human being
- แต่งตัว
- tɛ̀ɛng tua — To dress up; to get dressed
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- เรียบร้อย
- rîap rɔ́ɔi — Neat; tidy; properly done; orderly
- วิ่ง
- wîng — To run; to sprint
- เข้า
- khâo — To enter; to go into
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room; chamber; enclosed space
- ลูกสาว
- lûuk sǎao — Daughter; one's female child
- ชุดคลุมอาบน้ำ
- chút khlum àap náam — Bathrobe; robe worn after bathing
- ผม
- phǒm — Hair; I/me (male first-person pronoun)
- ที่
- thîi — At; which; that; place
- แต่ง
- tɛ̀ɛng — To decorate; to dress; to compose
- เสร็จ
- sèt — Finished; completed; done
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half; one of two equal parts
- พลาง
- phlaang — While; at the same time; doing simultaneously
- ร้องว่า
- rɔ́ɔng wâa — To cry out that; to exclaim saying
- มาแล้ว
- maa lɛ́ɛo — Has come; already arrived
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; indeed; for real
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; and then; done
- รีบเร็ว
- rîip reo — In a great hurry; very quickly
- นี่
- nîi — This; here; hey (attention-getter)
- ทันที
- than thii — Immediately; at once; right away
- ช่วย
- chûay — To help; to assist; to aid
- สวม
- sùam — To wear; to put on clothing or accessories
- ชุด
- chút — Outfit; set; costume; suit
- ให้
- hâi — To give; to let; to have someone do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →