Pride and Prejudice — Page 8
I remember, as soon as ever I saw him, when he first came into Hertfordshire last year, I thought how likely it was that you should come together.
ฉันจำได้ว่า ทันทีที่ฉันเห็นเขา เมื่อตอนที่เขามาถึงเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์เป็นครั้งแรกเมื่อปีที่แล้ว ฉันก็คิดแล้วว่ามันน่าจะเป็นไปได้มากแค่ไหนที่คุณทั้งสองจะมาอยู่ด้วยกัน
Oh, he is the handsomest young man that ever was seen!"
โอ้ เขาคือหนุ่มรูปหล่อที่สุดเท่าที่เคยมีใครได้พบเห็นมา!"
Wickham, Lydia, were all forgotten.
วิคแฮมและลีเดียถูกลืมเลือนไปสิ้น
Jane was beyond competition her favourite child.
เจนเป็นลูกคนโปรดของเธออย่างไม่มีข้อกังขา
At that moment she cared for no other.
ในขณะนั้นเธอไม่ได้ใส่ใจใครอื่นอีกเลย
Her younger sisters soon began to make interest with her for objects of happiness which she might in future be able to dispense.
น้องสาวของเธอไม่ช้าก็เริ่มเอาใจเธอเพื่อหวังสิ่งที่จะทำให้มีความสุข ซึ่งเธออาจจะสามารถมอบให้ได้ในอนาคต
Mary petitioned for the use of the library at Netherfield; and Kitty begged very hard for a few balls there every winter.
แมรี่ขอร้องให้ใช้ห้องสมุดที่เนเธอร์ฟิลด์ และคิตตี้วิงวอนอย่างมากให้จัดงานเต้นรำที่นั่นสักสองสามครั้งทุกฤดูหนาว
Bingley, from this time, was of course a daily visitor at Longbourn; coming frequently before breakfast, and always remaining till after supper; unless when some barbarous neighbour, who could not be enough detested, had given him an invitation to dinner, which he thought himself obliged to accept.
บิงลีย์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปก็มาเยือนลองเบิร์นทุกวันเป็นเรื่องธรรมดา มาบ่อยครั้งก่อนอาหารเช้าและอยู่จนกระทั่งหลังอาหารค่ำเสมอ เว้นแต่เมื่อเพื่อนบ้านที่น่ารังเกียจซึ่งไม่อาจจะเกลียดชังได้เพียงพอนั้นได้เชิญเขาไปร่วมรับประทานอาหาร ซึ่งเขาเห็นว่าตนเองจำเป็นต้องตอบรับ
Elizabeth had now but little time for conversation with her sister; for while he was present Jane had no attention to bestow on anyone else: but she found herself considerably useful to both of them, in those hours of separation that must sometimes occur.
เอลิซาเบธมีเวลาสนทนากับน้องสาวน้อยมากในตอนนี้ เพราะในขณะที่เขาอยู่ด้วยนั้น เจนก็ไม่มีความสนใจที่จะมอบให้ใครอื่น แต่เธอพบว่าตนเองมีประโยชน์อย่างมากต่อทั้งสองคน ในช่วงเวลาที่ต้องแยกจากกันซึ่งบางครั้งก็ต้องเกิดขึ้น
In the absence of Jane, he always attached himself to Elizabeth for the pleasure of talking of her; and when Bingley was gone, Jane constantly sought the same means of relief.
เมื่อเจนไม่อยู่ เขามักจะเข้าหาเอลิซาเบธเพื่อความสุขในการพูดถึงเธอ และเมื่อบิงลีย์จากไป เจนก็แสวงหาวิธีปลอบใจแบบเดียวกันอยู่เสมอ
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, 'I' or 'me'
- จำได้
- jam dai — To remember or recall something
- ว่า
- wa — That; used to introduce a clause or quote
- ทันที
- than thi — Immediately; right away without delay
- ที่
- thi — That; which; at; a relative pronoun or preposition
- เห็น
- hen — To see or notice something visually
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- เมื่อ
- mueua — When; at the time that something happened
- ตอน
- ton — Period; episode; when; a time segment
- มา
- ma — To come; to arrive at a place
- ถึง
- thueng — To reach; to arrive; until; up to
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; occurrence of an event
- แรก
- raek — First; earliest in order or time
- ปี
- pi — Year; a period of twelve months
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action
- ก็
- ko — Also; then; a connective particle
- คิด
- khit — To think; to consider or reflect on something
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- น่า
- na — Should; likely; expresses probability or desirability
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ไป
- pai — To go; to move away from speaker
- ได้
- dai — Can; to be able to; to obtain
- มาก
- mak — Much; many; a lot; very
- แค่
- khae — Only; just; merely; no more than
- ไหน
- nai — Where; which; interrogative location word
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire; inclusive of everything
- สอง
- song — Two; the number 2
- อยู่
- yu — To stay; to live; to be located somewhere
- ด้วย
- duay — Also; too; with; together with someone
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action word
- โอ้
- o — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- คือ
- khue — Is; means; that is to say
- หนุ่ม
- num — Young man; youthful male person
- รูป
- rup — Form; picture; shape; appearance
- หล่อ
- lo — Handsome; good-looking; attractive male appearance
- สุด
- sut — Most; extremely; utmost; end of something
- เท่า
- thao — As much as; equal to; how much
- เคย
- khoei — Ever; used to; have previously done something
- มี
- mi — To have; to possess; there is/are
- ใคร
- khrai — Who; anyone; interrogative person word
- พบ
- phop — To meet; to encounter; to find someone
- และ
- lae — And; connecting two words or clauses
- ถูก
- thuk — To be; passive marker; correct; cheap
- ลืม
- luem — To forget; to fail to remember something
- เลือน
- luean — To fade; to become dim or unclear
- สิ้น
- sin — To end; to be exhausted; completely finished
- ลูก
- luk — Child; offspring; also a general classifier
- คน
- khon — Person; people; human being; classifier for people
- โปรด
- prot — Favourite; beloved; to favour or prefer
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เธอ
- thoe — She; her; informal second person 'you'
- อย่าง
- yang — Kind; type; manner; in a certain way
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- ข้อ
- kho — Point; item; article; clause in a document
- กังขา
- kang-kha — Doubt; suspicion; uncertainty about something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ขณะ
- kha-na — Moment; while; during a particular time
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- ใส่
- sai — To put in; to wear; to place into
- ใจ
- jai — Heart; mind; inner feelings or attention
- อื่น
- uen — Other; another; different from what is mentioned
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- เลย
- loei — At all; so; right away; past a point
- น้องสาว
- nong sao — Younger sister; a female younger sibling
- ช้า
- cha — Slow; slowly; not fast in action
- เริ่ม
- roem — To begin; to start an action or process
- เอา
- ao — To take; to get; to want something
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- หวัง
- wang — To hope; to wish for a desired outcome
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; something in general
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix for abstract nouns; condition
- สุข
- suk — Happiness; joy; well-being; pleasant feeling
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- อาจ
- at — May; might; possibly; expressing uncertainty
- สามารถ
- sa-mat — To be able to; capable of doing something
- มอบ
- mop — To give; to present; to hand over something
- อนาคต
- a-na-khot — Future; time yet to come ahead
- ขอ
- kho — To request; to ask for something politely
- ร้อง
- rong — To sing; to cry out; to vocalize loudly
- ใช้
- chai — To use; to utilize something for a purpose
- ห้องสมุด
- hong sa-mut — Library; a room or building housing books
- วิง
- wing — To implore; to beg earnestly for something
- วอน
- won — To plead; to beseech; to entreat someone
- จัด
- jat — To arrange; to organize; to set up an event
- งาน
- ngan — Work; event; party; task or function
- เต้นรำ
- ten ram — To dance; rhythmic movement to music
- นั่น
- nan — That; pointing to something at a distance
- สัก
- sak — About; some; just; approximation or suggestion
- สาม
- sam — Three; the number 3
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- ฤดู
- rue-du — Season; one of the annual weather periods
- หนาว
- nao — Cold; feeling or weather that is chilly
- ตั้งแต่
- tang tae — Since; from a point in time onward
- บัด
- bat — Now; at this moment; immediately (formal)
- นี้
- ni — This; these; referring to something nearby
- ต้น
- ton — Beginning; start; tree; origin of something
- เยือน
- yuean — To visit; to make a trip to see someone
- ลอง
- long — To try; to attempt doing something new
- วัน
- wan — Day; a period of twenty-four hours
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; subject of discussion
- ธรรมดา
- tham-ma-da — Normal; ordinary; common; not special
- บ่อย
- boi — Often; frequently; happening many times
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to an event
- อาหาร
- a-han — Food; meal; something eaten for nourishment
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- จน
- jon — Until; poor; up to a point in time
- กระทั่ง
- kra-thang — Until; even; up to a certain point
- หลัง
- lang — After; behind; back; following in time
- ค่ำ
- kham — Evening; nightfall; the late part of day
- เสมอ
- sa-moe — Always; ever; consistently; all the time
- เว้น
- wen — To except; to skip; to leave out something
- แต่
- tae — But; however; except; a contrasting conjunction
- เพื่อน
- phuean — Friend; companion; a close acquaintance
- บ้าน
- ban — House; home; one's place of residence
- รังเกียจ
- rang-kiat — To dislike; to mind; to feel aversion toward
- เกลียด
- kliat — To hate; to strongly dislike something or someone
- ชัง
- chang — To detest; to loathe; strong feeling of hatred
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; no more than that
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just right in amount
- เชิญ
- choen — To invite; to politely request someone's presence
- ร่วม
- ruam — To join; to participate together with others
- รับประทาน
- rap-pra-than — To eat; formal word for consuming food
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun in Thai
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself without help
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary; essential; must be done
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to do something
- ตอบ
- top — To answer; to reply to a question
- รับ
- rap — To receive; to accept; to take something offered
- เวลา
- we-la — Time; a specific moment or period
- สนทนา
- son-tha-na — To converse; to have a conversation with someone
- กับ
- kap — With; and; together with someone or something
- น้อย
- noi — Few; little; not much in quantity
- เพราะ
- phro — Because; since; due to a reason
- สนใจ
- son-jai — To be interested in; to pay attention to
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
- ต่อ
- to — To; per; against; next; continuing onward
- ช่วง
- chuang — Period; interval; a span of time or space
- แยก
- yaek — To separate; to split apart from something
- จาก
- jak — From; since; away from a starting point
- บาง
- bang — Some; certain; thin; a few of something
- เกิด
- koet — To be born; to occur; to happen suddenly
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; to increase; directional particle
- มัก
- mak — Often; tend to; usually does something
- เข้า
- khao — To enter; to go inside; inward direction
- หา
- ha — To look for; to seek; to find something
- การ
- kan — Nominalizer for actions; the act of doing
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something
- แสวงหา
- sa-waeng ha — To seek out; to search earnestly for something
- วิธี
- wi-thi — Method; way; means of doing something
- ปลอบ
- plop — To comfort; to console; to soothe someone's feelings
- แบบ
- baep — Style; type; pattern; manner or form
- เดียว
- diao — Single; alone; only one; solitary
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →