Pride and Prejudice — Page 3

English → Thai CHAPTER LVIII. Level 8/10

If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.

หากความรู้สึกของคุณยังคงเป็นเช่นเดียวกับเมื่อเดือนเมษายนที่แล้ว โปรดบอกฉันทันที

_My_ affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever."

ความรู้สึกและความปรารถนาของ_ฉัน_ไม่เคยเปลี่ยนแปลง แต่เพียงคำเดียวจากคุณก็จะทำให้ฉันปิดปากในเรื่องนี้ตลอดไป

Elizabeth, feeling all the more than common awkwardness and anxiety of his situation, now forced herself to speak;

เอลิซาเบธรู้สึกถึงความอึดอัดและความวิตกกังวลในสถานการณ์ของเขายิ่งกว่าปกติ จึงบังคับตัวเองให้พูด

and immediately, though not very fluently, gave him to understand that her sentiments had undergone so material a change since the period to which he alluded, as to make her receive with gratitude and pleasure his present assurances.

และในทันทีนั้น แม้จะไม่คล่องแคล่วนัก เธอก็ทำให้เขาเข้าใจว่าความรู้สึกของเธอได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากนับตั้งแต่ช่วงเวลาที่เขากล่าวถึง จนทำให้เธอรับการยืนยันในครั้งนี้ด้วยความกตัญญูและความยินดี

The happiness which this reply produced was such as he had probably never felt before;

ความสุขที่เกิดจากคำตอบนี้นั้นเป็นสิ่งที่เขาอาจไม่เคยรู้สึกมาก่อน

and he expressed himself on the occasion as sensibly and as warmly as a man violently in love can be supposed to do.

และเขาแสดงออกในโอกาสนั้นอย่างมีเหตุผลและอบอุ่นเท่าที่ชายผู้ตกหลุมรักอย่างแรงกล้าจะพึงกระทำได้

Had Elizabeth been able to encounter his eyes, she might have seen how well the expression of heartfelt delight diffused over his face became him:

หากเอลิซาเบธสามารถสบตากับเขาได้ เธออาจได้เห็นว่าสีหน้าที่เปี่ยมด้วยความปิติยินดีอย่างจริงใจนั้นเหมาะกับเขาเพียงใด

but though she could not look she could listen;

แต่แม้เธอจะไม่สามารถมองได้ เธอก็สามารถฟังได้

and he told her of feelings which, in proving of what importance she was to him, made his affection every moment more valuable.

และเขาบอกเล่าความรู้สึกของเขาแก่เธอ ซึ่งในการพิสูจน์ว่าเธอมีความสำคัญต่อเขาเพียงใด ทำให้ความรักของเขายิ่งทวีค่าขึ้นในทุกขณะ

They walked on without knowing in what direction.

พวกเขาเดินต่อไปโดยไม่รู้ว่ากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางใด

There was too much to be thought, and felt, and said, for attention to any other objects.

มีสิ่งที่ต้องคิด รู้สึก และพูดถึงมากเกินไป จนไม่อาจใส่ใจสิ่งอื่นใดได้

Vocabulary

หาก: hàak — If; used to introduce a conditional clause
ความรู้สึก: khwaam rúu sùek — Feeling; emotional sensation or sentiment
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
ยังคง: yang khong — Still; continue to remain in a state
เป็น: pen — To be; to exist as something
เช่น: chên — Such as; for example
เดียว: diao — Single; alone; only one
กับ: gàp — With; together with; and
เมื่อ: mûea — When; at the time that
เดือน: dʉan — Month; the moon
เมษายน: mee-sǎa-yon — April; the fourth month of the year
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; past completion marker
โปรด: pròot — Please; kindly do something
บอก: bɔ̀ɔk — To tell; to inform someone of something
ฉัน: chǎn — I; me; informal first-person pronoun
ทันที: than-thii — Immediately; right away; at once
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality
ปรารถนา: prààt-thà-nǎa — To wish; to desire; a deep longing
ไม่เคย: mâi khoei — Never; have never done something before
เปลี่ยนแปลง: plìan plɛɛng — To change; to transform or alter something
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; yet
เพียง: phiang — Only; merely; just
คำ: kham — Word; spoken unit of language
จาก: jàak — From; away from; departing a place
ก็: gɔ̂ɔ — Also; then; particle for continuation or concession
จะ: jà — Will; shall; future tense marker
ทำให้: tham hâi — To make; to cause something to happen
ปิด: pìt — To close; to shut; to turn off
ปาก: pàak — Mouth; opening of the face
ใน: nai — In; inside; within
เรื่อง: rûeang — Matter; story; topic; subject
นี้: níi — This; referring to something nearby
ตลอด: talòot — Throughout; all along; the entire duration
ไป: pai — To go; away; directional particle
รู้สึก: rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
ถึง: thʉ̌ng — To reach; until; about; regarding
อึดอัด: ʉ̀t àt — Uncomfortable; feeling stifled or ill at ease
วิตกกังวล: wí-tok gang-won — Anxious; worried; feeling nervous concern
สถานการณ์: sà-thǎan-gaan — Situation; circumstance; current state of affairs
เขา: khǎo — He; she; him; her; third-person pronoun
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; the more
กว่า: gwàa — More than; than; comparative particle
ปกติ: pòk-gà-tì — Normal; usual; ordinary state
จึง: jʉng — Therefore; so; consequently
บังคับ: bang-khàp — To force; to compel; to enforce
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; yourself; himself or herself
ให้: hâi — To give; to allow; causative particle
พูด: phûut — To speak; to talk; to say something
นั้น: nán — That; referring to something farther away
แม้: mɛ́ɛ — Even though; although; despite the fact
ไม่: mâi — No; not; negation particle
คล่องแคล่ว: khlɔ̂ng khlɛ̂ɛo — Fluent; agile; quick and smooth in action
นัก: nák — Very; much; intensifier for adjectives
เธอ: thooe — She; her; informal second-person pronoun
เข้าใจ: khâo jai — To understand; to comprehend something
ว่า: wâa — That; to say; quotative and complementizer particle
ได้: dâai — Can; to get; ability or past tense marker
อย่าง: yàang — In a way; type; manner of doing something
มาก: mâak — Much; many; a lot; very
นับ: náp — To count; to number; to regard as
ตั้งแต่: tâng tɛ̀ɛ — Since; from a particular point in time
ช่วงเวลา: chûang wee-laa — Period of time; a span or interval
กล่าวถึง: glàao thʉ̌ng — To mention; to refer to; to speak about
จน: jon — Until; so much that; up to a point
รับ: ráp — To receive; to accept; to take something
การ: gaan — Noun prefix for actions or activities
ยืนยัน: yʉʉn-yan — To confirm; to affirm; to assert something
ครั้ง: khráng — Time; instance; occurrence of an event
ด้วย: dûay — Also; with; too; by means of
กตัญญู: gà-tan-yuu — Grateful; showing gratitude to benefactors
ยินดี: yin-dii — Glad; pleased; willing to do something
ความสุข: khwaam sùk — Happiness; joy; feeling of well-being
เกิด: gòet — To be born; to occur; to happen
คำตอบ: kham tɔ̀ɔp — Answer; response; reply to a question
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter
อาจ: àat — May; might; expressing possibility
มา: maa — To come; toward; directional particle
ก่อน: gɔ̀ɔn — Before; first; prior to something
แสดงออก: sà-dɛɛng òok — To express; to show feelings outwardly
โอกาส: oo-gàat — Opportunity; chance; occasion to do something
มี: mii — To have; there is; to possess
เหตุผล: hèet-phǒn — Reason; rationale; logical explanation
อบอุ่น: òp-ùn — Warm; cozy; feeling of warmth and comfort
เท่า: thâo — Equal; as much as; equivalent amount
ชาย: chaai — Man; male; a male person
ผู้: phûu — Person; one who; agent noun prefix
ตก: tòk — To fall; to drop; to descend
หลุมรัก: lǔm rák — To fall in love; literally love pit
แรงกล้า: rɛɛng glâa — Strong; intense; powerfully determined
พึง: phʉng — Should; ought to; expressing appropriateness
กระทำ: grà-tham — To do; to perform; to carry out an act
สามารถ: sǎa-mâat — Can; to be able to; capable of doing
สบตา: sòp taa — To make eye contact; to meet someone's gaze
เห็น: hěn — To see; to perceive visually
สีหน้า: sǐi nâa — Facial expression; the look on someone's face
เปี่ยม: pîam — Full of; brimming; overflowing with something
ปิติ: pì-tì — Delight; joy; rapturous happiness
จริงใจ: jing jai — Sincere; genuine; honest in feelings
เหมาะ: mɔ̀ — Appropriate; suitable; fitting for a purpose
เพียงใด: phiang dai — How much; to what extent; however much
มอง: mɔɔng — To look at; to gaze; to observe something
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
บอกเล่า: bɔ̀ɔk lâo — To recount; to narrate; to tell a story
แก่: gɛ̀ɛ — To; for; old; directed toward someone
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
พิสูจน์: phí-sùut — To prove; to demonstrate the truth of something
ความสำคัญ: khwaam sǎm-khan — Importance; significance; value of something
ต่อ: tɔ̀ɔ — Toward; per; to continue; against
ความรัก: khwaam rák — Love; affection; romantic feeling
ทวี: thá-wii — To multiply; to increase; to double in intensity
ค่า: khâa — Value; worth; cost; fee
ขึ้น: khʉ̂n — Up; to rise; to increase; upward particle
ทุก: thúk — Every; all; each
ขณะ: khà-nà — Moment; while; at the time of
พวกเขา: phûak khǎo — They; them; a group of people
เดิน: dəən — To walk; to stroll on foot
โดย: dooi — By; through; by means of
รู้: rúu — To know; to be aware of something
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; strength
มุ่งหน้า: mûng nâa — To head toward; to aim in a direction
ทิศทาง: thít thaang — Direction; course; way toward a destination
ใด: dai — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
ต้อง: tɔ̂ng — Must; have to; need to do something
คิด: khít — To think; to consider; to ponder
พูดถึง: phûut thʉ̌ng — To talk about; to mention someone or something
เกินไป: gəən pai — Too much; excessively; beyond a limit
ใส่ใจ: sài jai — To pay attention; to care about something
อื่น: ʉ̀ʉn — Other; another; else; different

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →