Pride and Prejudice — Page 5

"

"

"It may do very well for the others," replied Mr. Bingley; "but I am sure it will be too much for Kitty. Won't it, Kitty?"

"มันอาจจะเหมาะสมดีสำหรับคนอื่นๆ" คุณบิงลีย์ตอบ "แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะมากเกินไปสำหรับคิตตี้ ใช่ไหม คิตตี้?"

Kitty owned that she had rather stay at home.

คิตตี้ยอมรับว่าเธออยากอยู่บ้านมากกว่า

Darcy professed a great curiosity to see the view from the Mount, and Elizabeth silently consented.

ดาร์ซีแสดงความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากที่จะชมทัศนียภาพจากยอดเขา และเอลิซาเบธก็ยินยอมอย่างเงียบๆ

As she went upstairs to get ready, Mrs. Bennet followed her, saying,--

ขณะที่เธอขึ้นบันไดไปเตรียมตัว คุณนายเบนเน็ตก็เดินตามเธอมา พูดว่า--

"I am quite sorry, Lizzy, that you should be forced to have that disagreeable man all to yourself; but I hope you will not mind it.

"ฉันเสียใจมากเลย ลิซซี่ ที่เธอต้องถูกบังคับให้อยู่กับชายน่ารำคาญคนนั้นตามลำพัง แต่ฉันหวังว่าเธอจะไม่ถือสา

It is all for Jane's sake, you know; and there is no occasion for talking to him except just now and then; so do not put yourself to inconvenience."

ทั้งหมดนี้เพื่อเจนนะ เธอก็รู้ และไม่มีความจำเป็นต้องพูดคุยกับเขา ยกเว้นเป็นครั้งคราวเท่านั้น ดังนั้นอย่าทำให้ตัวเองลำบากเลย"

During their walk, it was resolved that Mr. Bennet's consent should be asked in the course of the evening: Elizabeth reserved to herself the application for her mother's.

ระหว่างการเดินเล่น ได้มีการตกลงกันว่าจะขอความยินยอมจากคุณเบนเน็ตในตอนเย็น ส่วนเอลิซาเบธสงวนการขอความยินยอมจากแม่ของเธอไว้สำหรับตัวเอง

She could not determine how her mother would take it; sometimes doubting whether all his wealth and grandeur would be enough to overcome her abhorrence of the man; but whether she were violently set against the match, or violently delighted with it, it was certain that her manner would be equally ill adapted to do credit to her sense; and she could no more bear that Mr. Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation.

เธอไม่สามารถคาดเดาได้ว่าแม่ของเธอจะรับเรื่องนี้อย่างไร บางครั้งสงสัยว่าความมั่งคั่งและความยิ่งใหญ่ของเขาจะเพียงพอที่จะเอาชนะความเกลียดชังของแม่ที่มีต่อชายผู้นี้หรือไม่ แต่ไม่ว่าแม่จะต่อต้านการแต่งงานนี้อย่างรุนแรง หรือยินดีกับมันอย่างรุนแรง สิ่งที่แน่นอนคือพฤติกรรมของแม่จะไม่เหมาะสมที่จะเป็นเกียรติแก่สติปัญญาของเธอ และเธอทนไม่ได้ที่คุณดาร์ซีจะได้ยินความปลื้มปีติแรกของความสุขของแม่ พอๆ กับที่ทนไม่ได้ที่จะให้เขาได้ยินการคัดค้านอย่างรุนแรงครั้งแรกของแม่

In the evening, soon after Mr. Bennet withdrew to the library, she saw Mr.

ในตอนเย็น หลังจากที่คุณเบนเน็ตเดินออกไปยังห้องสมุดได้ไม่นาน เธอก็เห็นคุณ