Pride and Prejudice — Page 8
Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months' suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father's incredulity, and reconcile him to the match.
ดาร์ซีเป็นผู้ที่นางเลือกอย่างแท้จริง โดยการอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยในความคิดเห็นที่นางมีต่อเขา เล่าถึงความแน่ใจอย่างสมบูรณ์ของนางว่าความรักของเขามิได้เกิดขึ้นในวันเดียว แต่ได้ผ่านการทดสอบของความลังเลสงสัยหลายเดือน และด้วยการระบุคุณสมบัติที่ดีทั้งหมดของเขาอย่างมีพลัง นางก็สามารถเอาชนะความไม่เชื่อของบิดาได้ และทำให้ท่านยอมรับการแต่งงานครั้งนี้
"Well, my dear," said he, when she ceased speaking, "I have no more to say.
"ดีแล้ว ลูกรัก" ท่านกล่าวเมื่อนางหยุดพูด "พ่อไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
If this be the case, he deserves you.
หากเป็นเช่นนี้ เขาก็สมควรได้เจ้า
I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy."
พ่อไม่อาจมอบเจ้าให้กับผู้ที่ไม่สมควรไปกว่านี้ได้เลย ลิซซี่ของพ่อ"
To complete the favourable impression, she then told him what Mr. Darcy had voluntarily done for Lydia.
เพื่อให้ความประทับใจที่ดีนั้นสมบูรณ์ยิ่งขึ้น นางจึงเล่าให้ท่านฟังถึงสิ่งที่คุณดาร์ซีได้ทำเพื่อลิเดียโดยสมัครใจ
He heard her with astonishment.
ท่านฟังนางด้วยความประหลาดใจ
"This is an evening of wonders, indeed!
"คืนนี้เป็นคืนแห่งความมหัศจรรย์อย่างแท้จริง!
And so, Darcy did everything; made up the match, gave the money, paid the fellow's debts, and got him his commission!
ดังนั้น ดาร์ซีจึงทำทุกอย่าง จัดการแต่งงาน มอบเงิน ชำระหนี้ของชายคนนั้น และจัดหาตำแหน่งให้เขา!
So much the better.
ยิ่งดีขึ้นไปอีก
It will save me a world of trouble and economy.
มันจะช่วยให้พ่อประหยัดความยุ่งยากและค่าใช้จ่ายได้มากมาย
Had it been your uncle's doing, I must and _would_ have paid him; but these violent young lovers carry everything their own way.
หากเป็นการกระทำของลุงของเจ้า พ่อก็ต้องและ จะ ชำระเงินคืนให้ท่าน แต่คนหนุ่มที่หลงรักอย่างแรงกล้านี้ทำทุกอย่างตามใจตัวเอง
I shall offer to pay him to-morrow, he will rant and storm about his love for you, and there will be an end of the matter."
พ่อจะเสนอที่จะชำระเงินคืนให้เขาพรุ่งนี้ เขาก็จะตะโกนโวยวายเรื่องความรักที่มีต่อเจ้า และเรื่องนี้ก็จะจบลง"
He then recollected her embarrassment a few days before on his reading Mr.
จากนั้นท่านก็นึกถึงความอับอายของนางเมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนที่ท่านอ่านจดหมายของคุณ
Vocabulary
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ผู้
- phuu — Person; prefix indicating a doer or subject
- ที่
- thîi — That, which; relative pronoun or place marker
- นาง
- naang — She, her; formal feminine title or pronoun
- เลือก
- lûeak — To choose or select among options
- อย่าง
- yàang — Way, manner; used to indicate type or style
- แท้จริง
- tháe-jing — True, genuine, real in nature
- โดย
- dooi — By, through; indicates means or agent
- การ
- gaan — Action, process; nominalizing prefix for verbs
- อธิบาย
- à-thí-baai — To explain or describe something clearly
- ถึง
- thǔeng — To reach; about, regarding a topic
- เปลี่ยนแปลง
- plìian-plaeng — To change or transform over time
- ทีละ
- thii-lá — One at a time; gradually step by step
- น้อย
- nóoi — Little, few; small in amount or degree
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; concept or state
- คิดเห็น
- khít-hěn — Opinion, view; what one thinks about something
- มี
- mii — To have or possess something
- ต่อ
- tòo — Toward, against; connecting or continuing something
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- เล่า
- lâo — To tell or narrate a story
- แน่ใจ
- nâe-jai — To be certain or sure about something
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, fully developed
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; possessive particle
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or reported speech
- รัก
- rák — To love; deep affection toward someone
- มิได้
- mí-dâai — Did not; formal negative past tense marker
- เกิดขึ้น
- gèet-khûen — To occur, happen, come into being
- วัน
- wan — Day; a unit of time
- เดียว
- diao — Single, alone, only one
- แต่
- tàe — But; conjunction indicating contrast
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense marker
- ผ่าน
- phàan — To pass through or overcome something
- ทดสอบ
- thót-sòop — To test or examine someone or something
- ลังเล
- lang-lee — To hesitate or waver in decision-making
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To doubt or be curious about something
- หลาย
- lǎai — Many, several, multiple in number
- เดือน
- duean — Month; a unit of time
- และ
- láe — And; conjunction joining words or clauses
- ด้วย
- dûuai — Also, too; with, by means of
- ระบุ
- rá-bù — To specify or identify something precisely
- คุณสมบัติ
- khun-sǒm-bàt — Quality, qualification, characteristic attribute
- ดี
- dii — Good, fine; positive quality or condition
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, everything, the whole amount
- พลัง
- phalang — Power, energy, force
- ก็
- gôo — Also, then; discourse particle linking ideas
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to, capable of doing
- เอาชนะ
- ao-chá-ná — To overcome, defeat, or win against
- ไม่เชื่อ
- mâi-chûea — To disbelieve or not trust something
- บิดา
- bì-daa — Father; formal word for one's father
- ทำให้
- tham-hâi — To make or cause something to happen
- ท่าน
- thân — You; respectful second or third person pronoun
- ยอมรับ
- yoom-ráp — To accept or acknowledge something
- แต่งงาน
- tàeng-ngaan — To marry; the act of getting married
- ครั้งนี้
- khráng-níi — This time; referring to the current occasion
- ดีแล้ว
- dii-láew — Good now, that's fine; expression of approval
- ลูก
- lûuk — Child, son or daughter; offspring
- กล่าว
- glàao — To say or state formally
- เมื่อ
- mûea — When; referring to a time in the past
- หยุด
- yùt — To stop or cease an action
- พูด
- phûut — To speak or talk
- พ่อ
- phôo — Father; common informal word for dad
- ไม่มี
- mâi-mii — To not have; there is none
- อะไร
- à-rai — What; question word or anything
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- แล้ว
- láew — Already; past completion marker
- หาก
- hàak — If; conditional conjunction
- เช่นนี้
- chên-níi — Like this, such as this
- สมควร
- sǒm-khuan — Appropriate, deserving, suitable for situation
- เจ้า
- jâo — You; archaic or informal second-person pronoun
- ไม่อาจ
- mâi-àat — Cannot, unable to; formal inability expression
- มอบ
- môop — To give, present, or hand over formally
- ให้
- hâi — To give; causative marker or benefactive particle
- กับ
- gàp — With; together with someone or something
- ไม่
- mâi — No, not; general negation word
- ไป
- pai — To go; directional verb away from speaker
- กว่านี้
- gwàa-níi — More than this; comparative degree expression
- เลย
- loei — At all; intensifier or discourse particle
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- ประทับใจ
- prà-thàp-jai — To be impressed or moved emotionally
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something
- ยิ่งขึ้น
- yîng-khûen — Even more; increasing degree of something
- จึง
- jueng — Therefore, so; consequential conjunction
- ฟัง
- fang — To listen or hear something
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- ทำ
- tham — To do or make something
- สมัครใจ
- sà-màk-jai — Voluntary, willing to do something freely
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — To be surprised or astonished by something
- คืนนี้
- khuuen-níi — Tonight; this evening or night
- คืน
- khuuen — Night; also means to return something
- แห่ง
- hàeng — Of, at; classifier for places or sources
- มหัศจรรย์
- má-hàt-sà-jan — Wonderful, miraculous, amazing beyond expectation
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, so; logical conclusion connector
- ทุกอย่าง
- thúk-yàang — Everything, all things without exception
- จัดการ
- jàt-gaan — To manage, handle, or deal with something
- เงิน
- ngoen — Money; silver; financial resources
- ชำระ
- cham-rá — To pay off or settle a debt
- หนี้
- nîi — Debt; money owed to someone
- ชาย
- chaai — Man, male person
- คนนั้น
- khon-nán — That person; referring to a specific individual
- จัดหา
- jàt-hǎa — To arrange or procure something for someone
- ตำแหน่ง
- tam-nàeng — Position, rank, or post in organization
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly, to a greater degree
- ขึ้น
- khûen — Up, upward; indicates increase or improvement
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ช่วย
- chûai — To help or assist someone
- ประหยัด
- prà-yàt — To save money; economical, frugal
- ยุ่งยาก
- yûng-yâak — Complicated, troublesome, difficult to deal with
- ค่าใช้จ่าย
- khâa-chái-jàai — Expenses, costs, expenditures incurred
- มากมาย
- mâak-maai — A great deal, plenty, very many
- กระทำ
- grà-tham — To act, commit, or perform an action
- ลุง
- lung — Uncle; older male relative or address term
- ต้อง
- tông — Must, have to; indicates obligation or necessity
- คน
- khon — Person, people; human classifier
- หนุ่ม
- nùm — Young man; youthful male
- หลง
- lǒng — To be infatuated; lost or enamored
- แรงกล้า
- raeng-glâa — Strong determination, intense passion or drive
- นี้
- níi — This; near demonstrative pronoun
- ตาม
- taam — According to; to follow or comply with
- ใจ
- jai — Heart, mind; emotional or mental center
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; reflexive pronoun
- เสนอ
- sà-nǒe — To propose, offer, or suggest something
- พรุ่งนี้
- phrûng-níi — Tomorrow; the day after today
- ตะโกน
- tà-goon — To shout or yell out loud
- โวยวาย
- wooi-waai — To make a fuss, complain loudly and dramatically
- เรื่อง
- rûeang — Matter, story, topic, affair
- เรื่องนี้
- rûeang-níi — This matter, this story or issue
- จบลง
- jòp-long — To end, conclude, come to a finish
- จากนั้น
- jàak-nán — After that, then; indicates next sequence
- นึก
- núek — To think, recall, or realize something
- อับอาย
- àp-aai — To feel ashamed or embarrassed
- ไม่กี่
- mâi-gìi — Only a few, not many in number
- ก่อน
- gòon — Before, first; prior in time or order
- ตอน
- toon — Period, episode, moment in time
- อ่าน
- àan — To read text or written material
- จดหมาย
- jòt-mǎai — Letter; written correspondence sent to someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →