Pride and Prejudice — Page 6
オースティン嬢のユーモアの特質は非常に繊細で微妙であるため、それを理解することは表現することよりも常にやさしく、また特定の時においては人によって異なる受け取り方をされやすい。
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
私には、このユーモアは全体的に見て、他のいかなる種類よりも、アディソンのユーモアに最も近い親和性を持っているように思われる。
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
構想、時代、主題、文学的慣習の違いはもちろん明らかであり、性別の違いもそれほど重要ではないかもしれない。なぜなら「ミスター・スペクテイター」には明らかに女性的な要素があり、ジェーン・オースティンの才能には男性的なものこそなかったが、男性的といえる要素が多分にあったからだ。
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
しかし、質の類似性は、多くの共通する質の細分――物静かさ、極めて繊細な筆致、大きな音調や派手な効果の回避――によって成り立っている。
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
また、両者には、人間味がないとも愛想がないとも言えない、ある種の残酷さが存在する。
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
粗雑な判断をする人々の習慣として、アディソンの善良な性質とスウィフトの辛辣さを対比させ、オースティン嬢の穏やかさとフィールディングやスモレットの騒々しさを対比させ、さらには彼女の直前の先人であるバーニー嬢がほとんど抗議もなく許容した凶暴な悪ふざけとさえ対比させることがある。
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
しかし、アディソン氏においても、オースティン嬢においても、抑制されており礼儀正しいながらも、愚か者をからかい切り刻むことへの飽くことなき容赦のない喜びが存在するのである。
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- 特徴、性質、個性的な特色
- Miss
- 女性の敬称、ミス
- humour
- ユーモア、ふざけた面白さ
- so
- とても、非常に、そのように
- subtle
- 微妙な、繊細な、気づきにくい
- delicate
- 繊細な、優雅な、壊れやすい
- perhaps
- おそらく、ひょっとして、もしかして
- times
- 時間、時代、倍数
- easier
- より簡単な、容易な
- apprehend
- 理解する、把握する、逮捕する
- express
- 表現する、述べる、表す
- particular
- 特定の、特別な、詳細な
- time
- 時間、時、時代、回数
- likely
- 可能性がある、おそらく、きっと
- differently
- 異なるように、違って
- apprehended
- 理解される、把握される
- different
- 異なる、違う、別の
- persons
- 人、個人、人格
- seems
- 思われる、見える、ようだ
- possess
- 所有する、持つ、備える
- greater
- より大きい、より多い、より偉大
- affinity
- 類似性、親和性、親密さ
- whole
- 全体、全部、完全な
- other
- 他の、別の、もう一方の
- numerous
- 多数の、たくさんの
- species
- 種類、種族、物質的な形態
- great
- 大きい、偉大な、優れた
- British
- イギリスの、イギリス人の
- genus
- 属、類別、種族
- differences
- 違い、相違点、差異
- scheme
- 計画、案、体系、色彩配置
- subject
- 主語、題目、主題、被験者
- literary
- 文学的な、文献の、造語的
- convention
- 慣例、習慣、約定、会議
- course
- 当然、もちろん、進路、過程
- obvious
- 明らかな、見てとれる、自明
- enough
- 十分な、十分に、足りる
- difference
- 違い、差異、相違点
- sex
- 性別、性、性行為
- count
- 数える、計算する、重要である
- much
- 多く、たくさん、かなり
- distinctly
- 明らかに、はっきりと、鮮明に
- feminine
- 女性らしい、女性的な
- element
- 要素、成分、基本的部分
- Mr
- 〜氏、〜さん、ミスター
- Spectator
- 観客、傍観者、出版物名
- genius
- 才能、天才、特性
- though
- しかし、けれども、〜だけれども
- nothing
- 何もない、無、取るに足らない
- mannish
- 男っぽい、男性的な
- masculine
- 男性的な、男らしい、男性形
- But
- しかし、だが、～を除いて
- likeness
- 類似、相似、肖像、写真
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →