Pride and Prejudice — Page 7
18世紀初頭の男性であれば、もちろん、19世紀初頭の女性よりもこの趣味をさらに推し進めることができた。
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
そして、オースティン嬢の原則も、その心も、『スペクテイター』に登場する不幸な夫の手紙のようなものからは、きっと身を縮めたことだろう。
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
その夫は、世界中のすべての楽しみとすべての無邪気さをもって、妻と友人がどのようにして彼に目隠し鬼ごっこをさせたかを描写している。
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
しかし、もう一つの『スペクテイター』の手紙、すなわちシェイプリー氏と結婚したいと願う14歳の乙女の手紙は、
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely,
彼女が選んだ指南役に「彼はあなたの『スペクテイター』をひどく称賛しています」と保証するその手紙は、
and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--
リディア・ベネットの曾祖母の時代に、より淑女らしく聡明なリディア・ベネットによって書かれた可能性がある。
might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
一方、オースティン嬢自身の描写、たとえばマスグローブ夫人が息子に対して抱く自己欺瞞的な後悔への風刺に「冷笑主義」を見出す人々もいる（私はそれが不当だと思うが）。
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
しかし「冷笑的」という言葉は、英語の中で最も誤用されている言葉の一つである。
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
特に、その本来の意味を著しく恣意的に歪めることで、粗野でとげとげしい罵倒ではなく、穏やかで遠回しな風刺に対して用いられる場合はなおさらである。
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- 成人した男性のこと。
- early
- ある時代や時間の初期・初めの頃。
- eighteenth
- 18番目の。18世紀は1700年代を指す。
- century
- 100年間のまとまりを表す単位。
- course
- 「of course」で「もちろん」という意味。
- could
- canの過去形。～できた、～しえた。
- push
- 何かをさらに押し進める、推し進める。
- taste
- 好み・趣味・審美的な感覚のこと。
- further
- さらに遠く・一層進んだ程度を表す。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞。～より。
- lady
- 上品・礼儀正しい女性を指す言葉。
- nineteenth
- 19番目の。19世紀は1800年代を指す。
- doubt
- 疑い・不確かさ。「no doubt」で疑いなく。
- Miss
- 未婚女性への敬称。～さん（未婚）。
- Austen
- 英国の著名な女性小説家、ジェーン・オースティン。
- principles
- 行動や判断の基本となる原則・信念。
- well
- 「as well as」で～だけでなく、～も。
- heart
- 心・感情・気持ちを象徴する言葉。
- would
- willの過去形。～したであろう、～するだろう。
- shrunk
- shrinkの過去分詞。縮んだ・ひるんだ。
- such
- そのような、こういった種類の。
- letter
- 手紙。紙に書いて送るメッセージ。
- unfortunate
- 不運な、気の毒な、残念な状況にある。
- husband
- 結婚した女性のパートナーである男性。夫。
- Spectator
- 18世紀初頭の英国の著名な定期刊行物の名。
- describes
- 物事を詳しく言葉で説明・描写する。
- gusto
- 熱意・楽しみをもって何かをする気概。
- innocence
- 純真さ・無邪気さ・無垢な状態。
- world
- 世界・社会・広い現実の場。
- wife
- 結婚した男性のパートナーである女性。妻。
- friend
- 親しい間柄の人。友人・友達。
- induce
- 説得・誘導して人に行動を取らせること。
- play
- 遊ぶ・ゲームや遊戯をすること。
- blind-man's-buff
- 目隠しをして人を捕まえる伝統的な遊び。
- another
- 別の、もう一つの、他の～。
- damsel
- 若い未婚の女性を指す古風な表現。
- fourteen
- 14（じゅうし）という数字。14歳の。
- wishes
- 望む・願う。強く希望すること。
- marry
- 結婚する・～と婚姻関係を結ぶ。
- Mr.
- 男性への敬称。～さん・～氏（男性）。
- assures
- 確信を持って断言する・保証する。
- selected
- 選ばれた・選び出された。
- Mentor
- 指導者・助言者・良き手本となる人物。
- admires
- 感嘆する・称賛する・尊敬する。
- Spectators
- 「Spectator」誌の複数形。観客という意味も。
- mightily
- 非常に・大いに・力強く。
- might
- ～かもしれない。可能性を示す助動詞。
- written
- writeの過去分詞。書かれた。
- rather
- どちらかというと、むしろ、やや。
- ladylike
- 上品で女性らしい振る舞いをする様子。
- intelligent
- 知性が高い・賢い・頭の良い。
- days
- 日々・時代・ある期間の日数。
- great-grandmother
- 曾祖母。祖父母の母親にあたる人物。
- while
- ～する間・一方で。時間や対比を示す。
- other
- 他の・もう一方の。
- hand
- 「on the other hand」で一方では・他方で。
- think
- 考える・思う・判断する。
- unreasonably
- 不合理に・道理に合わない形で。
- found
- findの過去形。見つけた・感じた・気づいた。
- cynicism
- 人の善意を信じず皮肉な態度を取る姿勢。
- touches
- 軽く触れる・関わる・感動させる。
- own
- 自分自身の・独自の。
- satire
- 社会や人物を皮肉・風刺する文学表現。
- Mrs.
- 既婚女性への敬称。～さん（既婚女性）。
- self-deceiving
- 自分自身をだます・現実を直視しない。
- regrets
- 後悔・遺憾・悔やむ気持ち。
- son
- 息子。親の男の子。
- word
- 単語・言葉。言語の最小意味単位。
- cynical
- 人の動機や善意を信じず、皮肉な態度の。
- misused
- 誤って使われた・不適切に用いられた。
- English
- 英語の・イングランドに関する。
- language
- 言語・言葉・コミュニケーションの体系。
- especially
- 特に・とりわけ・中でも。
- glaring
- 明らかな・目に余る・著しく明白な。
- gratuitous
- 不必要な・根拠のない・余計な。
- falsification
- 事実を歪める・偽造・虚偽の表現。
- original
- 最初の・本来の・元々の意味や形。
- sense
- 意味・感覚・判断力。
- applied
- 適用された・当てはめられた。
- rough
- 荒々しい・乱暴な・粗い。
- snarling
- 唸り声で怒る・敵意を示す口調の。
- invective
- 激しい非難・罵倒・攻撃的な言葉。
- gentle
- 穏やかな・優しい・おだやかな。
- oblique
- 遠回しな・間接的な・斜めの表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →