Pride and Prejudice — Page 8
もし皮肉屋であるということが、「物事の裏側」を見抜く力、「世間に受け入れられた表面の下に潜む地獄」を感じ取る感覚、動機はほぼ常に複雑に入り混じっているという認識、そして見かけと実態は同じではないという意識を意味するならば――もしそれが皮肉屋ということであれば、愚か者でなく、愚か者の楽園に甘んじて生きることを望まず、自然と世界と人生について知識を持つあらゆる男女は皆、皮肉屋である。
If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.
そしてその意味において、オースティン嬢は確かに皮肉屋であった。
And in that sense Miss Austen certainly was one.
さらに、彼女自身の作中人物であるベネット氏のように、自分の愚かな登場人物や卑しい人物たちを解剖し、さらけ出し、動かすことに快楽主義的な喜びを見出していたという、より深い意味においても、彼女は皮肉屋であったかもしれない。
She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.
私は彼女がその喜びを確かに感じていたと思うし、一人の女性としての彼女をそれゆえに少しも悪く思わない。むしろ芸術家としての彼女はそのことによって格段に優れていたのである。
I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.
彼女の芸術全般について言えば、ゴールドウィン・スミス氏が正しく指摘しているように、「その完璧さを描写するためにあらゆる比喩が使い尽くされてきた。それは彼女の描く世界の狭さと相まって」のことであり、彼はさらに的確にも、彼女自身が用いた細密画画家の芸術という比喩を超える必要はないと付け加えている。
In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.
この後者の指摘を正確なものにするためには、細密画という言葉をその狭義の意味で用いてはならず、コズウェイやその類の画家を思い浮かべるのではなく、むしろ絵画史の一方の端に位置するメムリンク、もう一方の端に位置するメッソニエを思い浮かべるべきである。
To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.
Vocabulary
- if
- 条件を示す接続詞、もし～ならば
- cynicism
- 人間の動機は利己的だと信じる態度や哲学
- means
- 意味する、手段、方法、または平均値
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- perception
- 感覚を通じて物事を理解し認識する過程
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- other
- 別の、他の、異なるもの
- side
- 物体の側面、グループや立場
- sense
- 感覚、理解、知覚する能力
- accepted
- 認められた、受け入れられた、一般的に認める
- hells
- 地獄、非常に不快で苦しい状態
- beneath
- 下に、～より下の位置にある
- consciousness
- 意識、気づきの状態、認識
- that
- あの、それ、という接続詞
- motives
- 行動の理由や動機となるもの
- are
- です、ある、存在する動詞beの複数形
- nearly
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- always
- 常に、いつも、どんな時でも
- mixed
- 混ざった、様々な要素の組み合わせ
- and
- そして、および、接続詞
- to
- ～へ、に向かって、不定詞を作る
- seem
- ～のように見える、～と思われる
- is
- です、ある、存在する動詞beの単数形
- not
- ない、否定を表す
- identical
- 全く同じである、区別がつかないほど同じ
- with
- ～と共に、～を持つ、～によって
- be
- 存在する、～である、状態を表す動詞
- every
- すべての、あらゆる、各々の
- man
- 男性、人間、成人男性
- woman
- 女性、成人女性
- who
- 誰が、関係代名詞、人を指す
- fool
- 愚か者、馬鹿、だまされやすい人
- does
- する、行う、doの三人称単数形
- care
- 気を付ける、心配する、世話をする
- live
- 生きる、住む、生活する
- in
- 中に、～の中で、内部を表す前置詞
- paradise
- 天国、理想的で素晴らしい場所
- has
- 持っている、所有する、haveの三人称単数
- knowledge
- 知識、理解、学識、認識
- nature
- 自然、本性、本質
- world
- 世界、地球、世間
- life
- 人生、生命、生活
- cynic
- 人間の動機は利己的だと信じる人
- Miss
- 未婚女性への敬称、嬢
- certainly
- 確実に、きっと、間違いなく
- was
- であった、いた、beの過去形
- one
- 一、一つ、ひとり
- She
- 彼女、その女性、女性代名詞
- may
- ～かもしれない、許可、可能性
- even
- さらに、～でさえ、均等な
- have
- 持つ、所有する、保有している
- been
- であった、いた、beの過去分詞
- further
- さらに、もっと、一層
- like
- 好む、～のような、似ている
- her
- 彼女の、彼女を、女性代名詞
- own
- 自分の、所有する、認める
- Mr
- 男性への敬称、氏
- she
- 彼女、その女性、女性代名詞
- took
- 取った、拿った、takeの過去形
- an
- 不定冠詞、母音の前のa
- epicurean
- 快楽を追求する、美食的な
- delight
- 喜び、楽しみ、大いに喜ぶ
- dissecting
- 詳細に分析する、解剖する
- displaying
- 表示する、展示する、見せる
- setting
- 配置、設定、場面
- at
- ～で、～に、位置や時点を示す
- work
- 働く、作業、仕事
- fools
- 愚か者たち、複数の馬鹿
- mean
- 意味する、けちな、平均的な
- persons
- 人たち、個人、複数の人
- think
- 考える、思う、思考する
- did
- した、行った、doの過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →