Pride and Prejudice — Page 9
そして、私は彼女に関して「狭い」という言葉を自分自身が使うべきかどうか、それほど確信が持てない。
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
もし彼女の世界が小宇宙であるとすれば、その宇宙的な質は少なくとも、その小ささと同じくらい際立っている。
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
彼女は自分が描くべきだと感じなかったものには触れない。
She does not touch what she did not feel herself called to paint;
彼女が触れるべきだと感じなかったものを描けなかったかどうか、私にはそれほど確信が持てない。
I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
非常に短い二つの執筆期間に――一つは約三年、もう一つは五年余りに過ぎないが――彼女が六つの重要な作品を完成させ、一つの失敗作も残さなかったことは、少なくとも注目に値する。
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
彼女の性質におけるロマン主義的な素質が欠けていた可能性はある。
It is possible that the romantic paste in her composition was defective:
彼女と同じ十年代――十八世紀の一七七〇年代――に生まれた人はほとんど誰も、自力で完全なロマン主義的資質を示さなかったことを、私たちは常に忘れてはならない。
we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
スコットでさえ丘や山や民謡を必要とし、コールリッジでさえ形而上学とドイツ語を必要として、古典主義という殻を打ち破ることができた。
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
オースティン嬢はイングランドの娘であり、田舎の静かな環境で育った。
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement,
それは、白い霜が子革の靴を傷めるかもしれないと、女性たちが家の中に引き返した時代であり、突然の風邪が最も深刻な心配事の種となった時代であった。
at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears,
そして彼女たちの学業、生活様式、行動が、メアリー・ウルストンクラフトが特定の趣味や判断力よりも優れた一般的な分別をもって抗議した、あらゆる奇妙な制限や規制に縛られていた時代であった。
when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- And
- 2つ以上のものを結ぶ接続詞
- am
- beの一人称単数現在形
- not
- 否定を表す副詞
- so
- そのように、このような程度で
- certain
- 確実な、確かな、ある特定の
- that
- あの、その、それ
- should
- べきである、するべき義務を表す
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- use
- 使う、用いる
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- word
- 単語、言葉
- narrow
- 狭い、幅が狭い
- in
- 中に、内部に
- connection
- つながり、関連性
- with
- と一緒に、を使って
- her
- 彼女を、彼女の
- If
- もし、仮に
- world
- 世界、地球
- is
- beの三人称単数現在形
- quality
- 性質、特性
- of
- の、から
- it
- それ、それを
- at
- で、において
- least
- 少なくとも、最小限
- as
- として、のように
- She
- 彼女は、彼女が
- does
- するする、助動詞do
- touch
- 触れる、接する
- what
- 何、何を
- she
- 彼女は、彼女を
- did
- した、過去形のdo
- feel
- 感じる、感情
- herself
- 彼女自身
- called
- 呼ばれた、名付けられた
- to
- へ、に向かって
- paint
- 絵を描く、塗装する
- sure
- 確実な、間違いない
- could
- できた、可能性
- have
- 持つ、所有する
- painted
- 描いた、絵を描いた
- It
- それは、それを
- remarkable
- 注目すべき、素晴らしい
- two
- 2、二つ
- very
- 非常に、とても
- short
- 短い、背が低い
- periods
- 期間、時期
- writing
- 執筆、書くこと
- one
- 1、ひとつ
- about
- 約、およそ
- three
- 3、三つ
- years
- 年、歳
- another
- 別の、もう一つの
- much
- たくさんの、多い
- more
- もっと多い、より
- than
- より、比較級で用いる
- five
- 5、五つ
- executed
- 実行した、完成させた
- six
- 6、六つ
- capital
- 資本、主要な
- works
- 作品、仕事
- has
- 持つ、haveの三人称単数
- left
- 残した、去った
- single
- 単一の、一つだけの
- failure
- 失敗、不成功
- possible
- 可能な、考えられる
- romantic
- ロマンチックな、浪漫的な
- paste
- 貼る、ペースト
- composition
- 構成、作品
- was
- でした、beの過去形
- we
- 私たちは、私たちを
- must
- always
- いつも、常に
- remember
- 思い出す、覚えている
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →