Pride and Prejudice — Page 10
オースティン嬢もまた、白霜が靴に触れると後ずさりした。しかし私は、たとえ黒霜であっても、彼女はかなり立派な旅をしたであろうと思う。
Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.
なぜなら、彼女の知識がさほど広くなかったとしても、天才だけが知る二つのことを彼女は知っていたからだ。
For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.
その一つは人間性であり、もう一つは芸術であった。
The one was humanity, and the other was art.
前者においては彼女は決して誤りを犯さなかった。彼女の描く男性は限られてはいるが真実であり、女性は古い意味で「完璧」である。
On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."
芸術についていえば、彼女が理想主義を試みたことはないとしても、彼女のリアリズムは、現代の偽りのリアリズムをただの生ける屍のように見せてしまうほど、本物である。
As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.
故モーパッサン氏を除くほぼすべてのフランス人作家を取り上げて、完全な印象を与えようと骨折って筆を重ねていく様子を観察してみよ。
Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.
何も得られない。彼が与えるものの三分の二を捨てて、残りから真の印象を形作ることができれば、まだ幸運なほうだ。
You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.
しかしオースティン嬢の場合、無数の些細な、自然に流れ出る筆致が、まるで魔法のように絵を構築していく。
But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.
偽りのものは何もなく、余分なものも何もない。
Nothing is false; nothing is superfluous.
（現在の本だけを例にとれば）コリンズ氏がジェーンからエリザベスへと心変わりしたのは「ベネット夫人が火をかき混ぜている間」のことであった——そしてベネット夫人がいかに火をかき混ぜたかは私たちにもわかる。
When (to take the present book only) Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire),
ダーシー氏が「自らコーヒーカップを持ち戻った」とき、いずれの場合の描写も、スウィフトの「爪の幅だけ背が高い」という表現と同様の効果を持っており、半ば渋々ながらも率直な称賛をサッカレーに抱かせた。
when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.
Vocabulary
- Miss
- 未婚女性を指す敬称、または見落とす、逃す意味
- too
- また、同様に、あるいは過度に、という意味の副詞
- drew
- drawの過去形、描く、引く、引き出す意味
- back
- 背中、後ろ、戻す、支援する複数の意味
- when
- いつ、その時、という時間を表す疑問詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す最も基本的な冠詞
- white
- 白色、白い、色を表す基本的な英単語
- frost
- 霜、氷点下で水が凍る現象を指す
- touched
- her
- 彼女の、彼女を、女性を指す代名詞
- shoes
- 靴、足に履く衣類の複数形
- but
- しかし、だが、接続詞で対比を表す
- think
- 考える、思う、基本的な動詞
- she
- 彼女は、彼女を、女性を指す代名詞
- would
- ～だろう、仮定や条件を表す助動詞
- have
- 持つ、所有する、基本的な助動詞
- made
- makeの過去形、作る、作成する意味
- pretty
- 美しい、かなり、相当に複数の意味
- good
- 良い、善い、基本的な形容詞
- journey
- 旅行、旅、目的地への移動
- even
- さえ、でさえ、平坦な複数の意味
- in
- 中に、の中で、基本的な前置詞
- black
- 黒色、黒い、色を表す基本的な英単語
- one
- 1、ひとつ、数字を表す基本的な単語
- For
- ～のために、理由を示す接続詞
- if
- もし、条件を示す接続詞
- knowledge
- 知識、知ること、学習や理解の結果
- was
- beの過去形、～だった、状態を表す
- not
- ない、否定を示す副詞
- very
- 非常に、とても、程度を強調する副詞
- extended
- 拡張された、広がった、延びた意味
- knew
- knowの過去形、知っていた、認識していた
- two
- 2、ふたつ、数字を表す基本的な単語
- things
- 物、事柄、物質を表す複数形
- which
- どれ、関係代名詞、選択を表す
- only
- ただ、唯一の、限定を示す副詞
- genius
- 天才、天才的能力、優れた才能
- knows
- knowの三人称単数現在形
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- humanity
- 人類、人間らしさ、人道性
- and
- そして、かつ、二つ以上を結ぶ接続詞
- other
- 他の、別の、他方の形容詞
- art
- 芸術、技術、美的表現を指す
- On
- 上に、の上で、基本的な前置詞
- first
- 最初の、第一に、順序を示す形容詞
- head
- 頭、指導者、先端部を指す
- could
- ～できた、可能性を表す助動詞
- make
- 作る、製造する、基本的な動詞
- mistake
- 誤り、間違い、過ちを指す名詞
- men
- 男性、人間、男の複数形
- though
- けれども、しかし、譲歩を示す接続詞
- limited
- 限定された、制限された、限界のある
- are
- beの複数現在形、～である
- true
- 真の、本当の、正しい形容詞
- women
- 女性、婦人、女の複数形
- old
- 古い、老いた、年をとった形容詞
- sense
- 感覚、意味、理解力を指す
- absolute
- 絶対の、完全な、無条件の形容詞
- As
- として、～のように、接続詞
- to
- ～へ、～に、基本的な前置詞
- has
- haveの三人称単数現在形
- never
- 決して～ない、一度も～ない副詞
- tried
- tryの過去形、試した、試みた
- idealism
- 理想主義、観念論、理想を追求する思想
- realism
- 現実主義、写実主義、現実を重視する思想
- is
- beの三人称単数現在形、～である
- real
- 本物の、実在する、実際の形容詞
- degree
- 程度、度合い、学位を指す
- looks
- 見える、外見、様子を指す
- merely
- 単に、ただ、限定を示す副詞
- Take
- 取る、持つ、基本的な動詞
- almost
- ほぼ、ほとんど、近い程度を表す副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →