Pride and Prejudice — Page 11
確かに、奇妙に思えるかもしれないが、私はオースティン嬢を、アディソンに近いと述べた面とは別の面において、スウィフトにもかなり近い存在として位置づけたいと思う。
Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.
このスウィフト的な資質は、本書において、不滅にして言語道断なるコリンズ氏という人物像の中に、他のどの作品にも見られないほど鮮明に現れている。
This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.
コリンズ氏は真に偉大であり、アディソンが生み出したいかなる人物をもはるかに凌ぎ、フィールディングやスウィフト自身に匹敵するほどの偉大さをほぼ備えている。
Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.
彼のような人物は現実には存在しなかったと言われてきた。
It has been said that no one ever was like him.
しかしまず第一に、彼はまさにそのような人物であった。彼はそこに存在し、生き生きとしており、不滅であり、幾百もの首相や大主教、あるいは「金属、半金属、著名な哲学者」たちよりも遥かに現実的な存在である。
But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."
第二に、十八世紀末に実際のコリンズ氏が存在しえなかった、あるいは存在しなかったと断言するのは、私は無謀だと思う。
In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.
同じ作品群の中に、いわば失敗した初稿、あるいはコリンズ氏の不完全な習作ともいうべきものが、ジョン・ダッシュウッドという人物に見られることは、非常に興味深い。
It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.
形式ばった態度、品性の欠如、卑劣さは確かにそこにも見られる。しかしその肖像画は半分しか生きておらず、やや不自然にさえ感じられる。
The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.
コリンズ氏は完全に自然であり、完全に生きている。
Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.
実際、「細密画」と言われながらも、人間性の、とりわけ十八世紀的な人間性の、ある側面——その俗物根性、善意ではあるが因習に縛られた道徳観、形式的な些末さ、身分への卑屈な敬意、物質主義、利己主義——が描き出される手法には、何か巨大なものが宿っている。
In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.
Vocabulary
- Indeed
- 実際に、本当に、確かに
- fantastic
- 素晴らしい、驚くべき、想像上の
- as
- ～として、～のように、～である間に
- it
- それ、あれ、その物事を示す代名詞
- may
- ～かもしれない、～してもよい、可能性を示す
- seem
- ～のように見える、～らしい、思われる
- should
- ～すべき、～するはず、義務や推量を示す
- put
- 置く、入れる、表現する、提示する
- Miss
- 嬢、未婚女性、～さん、外す
- near
- 近い、～に近づく、ほぼ
- to
- ～へ、～に、不定詞の標識
- in
- ～の中に、～において、～内で
- some
- いくつかの、ある、若干の
- ways
- 方法、道、方向、側面
- have
- 持つ、持有する、～がある
- her
- 彼女の、彼女を、女性を指す代名詞
- others
- 他の人たち、他のもの、その他
- This
- これ、この、このもの
- quality
- 性質、品質、特性、資質
- appears
- 現れる、見える、～のようだ、出現する
- the
- 定冠詞、特定のもの、その
- present
- 現在の、今、提示する、贈物
- novel
- 小説、新しい、ユニークな
- nowhere
- どこにもない、どこにも存在しない
- else
- その他、別の、さもなければ
- character
- 登場人物、性格、人物、特徴
- of
- ～の、～から、所属や材質を示す
- immortal
- 不朽の、永遠の、死なない
- Mr
- 氏、男性への敬称、未婚既婚を問わず
- is
- である、存在する、～です
- really
- 本当に、実際に、本当は
- great
- 素晴らしい、偉大な、大きい
- far
- 遠い、遠くへ、はるかに
- greater
- より大きい、より偉大な、増大した
- than
- ～より、比較の標識、～以上に
- anything
- 何か、何でも、いかなるもの
- ever
- これまで、かつて、いつも
- did
- した、行った、過去形の助動詞
- almost
- ほぼ、ほとんど、もう少しで
- enough
- 十分な、足りる、もう十分
- for
- ～のため、～に対して、～用の
- or
- または、あるいは、選択肢を示す
- himself
- 彼自身、彼が、相互代名詞
- It
- それ、あれ、その事柄
- has
- 持つ、所有する、現在完了の助動詞
- been
- いた、存在した、～である
- said
- 言われた、述べられた、過去分詞
- that
- あの、その、それ、接続詞
- no
- いいえ、ない、なし
- one
- 1、一つ、人、誰か
- was
- だった、いた、過去形
- like
- ～のような、好む、似ている
- him
- 彼を、彼に、男性目的格代名詞
- But
- しかし、だが、けれども
- first
- 最初の、第一に、始めて
- place
- 場所、位置、地位、配置する
- he
- 彼、彼が、男性主格代名詞
- there
- そこ、あそこ、その地点
- alive
- 生きている、活発な、存在する
- more
- より多い、さらに、もっと
- real
- 実在の、本当の、現実的な
- hundreds
- 何百も、多くの百、百単位
- prime
- 最高の、第一の、最初の
- ministers
- 大臣、閣僚、首相
- and
- そして、および、と
- metals
- 金属、金属製品、金属的な
- distinguished
- 著名な、高名な、優れた
- philosophers
- 哲学者、思想家、賢人
- In
- ～の中に、～において、内部に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →