Pride and Prejudice — Page 12
私は、この比類なき人物の言葉や行動のどれ一つとして、現実と調和し得ないものはないと断言し、これらの言葉や行動の多くが歴史的に真実であったとしても、何ら驚かないでしょう。
I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.
しかし、コリンズ氏の偉大さがこれほど見事に描き出されたのは、その生みの親が、ベネット氏とキャサリン・ド・バーグ夫人という人物を、実に巧みにコリンズ氏に合わせて配置したからに他なりません。
But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.
後者は、コリンズ氏本人と同様、誇張であるという批判を受けてきました。
The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.
その批判には、もしかすると、ごくかすかな根拠があるかもしれませんが、私にはそれは本当にごくわずかなものに思えます。
There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.
今でも私は、キャサリン夫人と同じくらい横柄で、自己中心的で、礼儀をわきまえず、必ずしも高貴な生まれでなくとも、そのような人物、特に女性を見つけることは不可能ではないと思います。
Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.
百年前には、伯爵の令嬢であり、辺鄙な田舎の教区における有力な（気前が良いとまでは言えないにしても）貴婦人で、裕福で、長らく夫の権威から解放され、そういった境遇にあれば、今日ではめったに生じないような、こうした「好ましい」特質を育む機会があったのです。
A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.
ベネット氏については、オースティン嬢も、ダーシー氏も、さらにはエリザベス嬢本人でさえも、彼の行動の「不適切さ」に対してかなり厳しかったように、私には思われます。
As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.
彼の妻は明らかに、そして常にそうであったに違いないのですが、まったく救いようのない愚か者でした。彼女を殺すか自らを殺すかでもしない限り、分別と気概のある男にとって、その状況から抜け出す方法は、皮肉という態度以外にはなかったのです。
His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.
Vocabulary
- will
- 未来の行動や状態を表す助動詞
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない
- admit
- 認める、許可する、入場させる
- that
- あの、その、それ、接続詞
- one
- 数字の1、単数形の不定代名詞
- speech
- 話すこと、スピーチ、言葉
- or
- または、もしくは、接続詞
- action
- 行動、作用、活動、行為
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- this
- この、これ、指示代名詞
- inestimable
- 計り知れない、非常に貴重な、価値がある
- man
- 男、男性、人間、成人男性
- is
- である、〜です、beの三人称単数
- incapable
- できない、不能な、〜の資質がない
- being
- 存在、生存、現在分詞形
- reconciled
- 和解した、一致した、調和した
- with
- と共に、〜とともに、前置詞
- reality
- 現実、事実、実在、真実
- and
- そして、かつ、接続詞
- should
- 〜すべき、〜のはず、助動詞
- wonder
- 驚く、不思議に思う、疑問
- if
- もし、〜かどうか、条件を示す
- many
- 多くの、たくさんの、形容詞
- these
- これら、この複数、指示代名詞
- words
- 言葉、単語、発言、複数形
- actions
- 行動、行為、活動の複数形
- are
- である、〜です、beの複数形
- historically
- 歴史的に、歴史上において
- true
- 真実の、本当の、正しい
- But
- しかし、でも、接続詞
- the
- その、あの、定冠詞
- greatness
- 偉大さ、高潔さ、すぐれていること
- Mr
- 氏、先生、敬称
- could
- できた、〜だったかもしれない、助動詞
- have
- 持つ、所有する、経験する
- been
- あった、いた、beの過去分詞
- so
- そのように、とても、副詞
- satisfactorily
- 満足させるように、申し分なく
- exhibited
- 展示した、示した、公開した
- his
- 彼の、彼のもの、所有代名詞
- had
- 持っていた、いた、haveの過去形
- adjusted
- 調整した、適応させた、合わせた
- artfully
- 巧妙に、工夫して、技巧的に
- to
- へ、に、前置詞、不定詞の符号
- him
- 彼を、彼に、目的格代名詞
- figures
- 人物、数字、姿、形、複数形
- Lady
- 夫人、貴婦人、敬称
- The
- その、あの、定冠詞
- latter
- 後者、後の、比較で後ろのもの
- like
- 好む、〜のような、似た
- himself
- 彼自身、彼は、強調代名詞
- has
- 持っている、ある、haveの三人称
- charged
- 告発した、課した、請求した
- exaggeration
- 誇張、大げさ、過度な表現
- There
- そこに、あそこに、副詞
- perhaps
- おそらく、ひょっとして、副詞
- very
- 非常に、大変、非常な
- faint
- かすかな、弱い、ぼんやりした
- shade
- 影、色合い、陰、少量
- colour
- 色、色彩、色付ける、英国綴り
- for
- ために、理由、前置詞
- charge
- 告発、請求、費用、掛け金
- but
- しかし、けれども、接続詞
- it
- それ、それは、中立代名詞
- seems
- 見える、ようだ、思われる
- me
- 私を、私に、目的格代名詞
- indeed
- 実に、本当に、確かに、副詞
- Even
- 〜さえも、均等な、副詞
- now
- 今、現在、この時点で
- do
- する、行う、助動詞
- think
- 考える、思う、判断する
- would
- 〜だろう、〜するだろう、助動詞
- be
- ある、いる、存在する
- impossible
- 不可能な、あり得ない、不可能
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →