Pride and Prejudice — Page 13
他に批判を受けるとすれば、駆け落ちの危機における許しうる、そして無理もない無力さを除けば、どの角度から見ても彼は非難を受けることがない。
From no other point of view is he open to any reproach, except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,
そして彼の発言は、意識的にユーモラスな種類の中で——つまり私たちが笑いものにするのではなく、ともに笑う種類の中で——オースティン嬢が登場人物の誰かの口に乗せたものの中で、最も鋭く愉快なものである。
and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--in the kind that we laugh with, not at--that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
奥さんと話しているときと、コリンズ氏をやり込めているときとで、どちらがより魅力的かを知るのは難しい。
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces;
しかし世間の一般的な見方はおそらく正しく、奥さんが相続財産限定制度についてくどくどと嘆くとき、彼が奥さんにかける慰めの言葉を第一位に挙げることを好んでいる。
but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former when she maunders over the entail,
「あなた、そんな暗い考えに負けてはいけませんよ。もっと良いことを期待しましょう。私の方が長生きするかもしれないと自分たちに言い聞かせましょう」
"My dear, do not give way to such gloomy thoughts. Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"
そして、コリンズ氏がキャサリン夫人に対して自分がしたと述べた褒め言葉について、この巨大な従兄弟に尋ねる問いかけ。
and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,
「こういった愉快なご配慮は、その場の思いつきからくるものですか、それとも事前の研究の結果ですか？」
"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
これらこそが、オースティン嬢の読者に、スウィフトやフィールディング、そしてここに付け加えてもよいサッカレーの読者が感じるような、心地よい衝撃と愉快なときめきを与えるものである。
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills, which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,
それはこの四人以外の他のいかなる英国フィクション作家の読者にも感じられることのない感覚である。
as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Vocabulary
- from
- 出発点や起点を示す前置詞
- no
- 否定を表す形容詞または副詞
- other
- 別の、異なる、もう一方の
- point
- 先端、要点、観点、議論の中心
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- view
- 見方、意見、展望、景色
- is
- 存在する、である、状態を示す動詞
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- open
- 開いている、開く、公開の
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- any
- どんな、いかなる、いくつか
- reproach
- 非難、責める、非難される行為
- except
- 除く、を除いて、除外する
- for
- 理由や対象を示す前置詞
- an
- 母音の前に使う不定冠詞
- and
- 接続詞、また、そして、かつ
- not
- 否定を表す副詞、ない、いいえ
- unnatural
- 不自然な、自然でない、奇妙な
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の対象を指す
- crisis
- 危機、重大な局面、転機
- his
- 彼のもの、彼に属する所有代名詞
- utterances
- 発言、言葉、述べられた内容
- are
- ある、存在する、状態を示す動詞
- most
- 最も、ほとんど、大部分
- acutely
- 鋭く、激しく、強く感じるさま
- delightful
- 楽しい、喜ばしい、素晴らしい
- in
- 中に、内部で、状態を示す前置詞
- consciously
- 意識的に、自覚して、意図的に
- humorous
- ユーモアのある、おかしい、面白い
- kind
- 種類、親切な、優しい、親しみやすい
- that
- その、あの、それ、あれ、接続詞
- we
- 私たち、われわれ、複数主体の代名詞
- laugh
- 笑う、笑い、楽しむ
- with
- even
- でさえ、さらに、平らな、均等な
- Miss
- 未婚女性への敬称、嬢
- has
- 持っている、完了形を作る助動詞
- put
- 置く、入れる、表現する
- into
- 中へ、の中に、変化を示す前置詞
- mouth
- 口、言葉を発する器官
- her
- 彼女の、彼女に、女性の代名詞
- characters
- 人物、登場人物、文字、性格
- It
- それ、あれ、中立的な主語
- difficult
- 難しい、困難な、やりにくい
- know
- 知る、理解する、認識する
- whether
- かどうか、どうかという条件
- agreeable
- 快い、楽しい、同意する
- when
- いつ、の時に、時間を示す
- talking
- 話す、会話する、語り合う
- wife
- 妻、既婚女性、配偶者
- or
- または、あるいは、選択肢を示す
- putting
- 置く、入れる、表現する行為
- Mr
- 既婚または成人男性への敬称
- through
- 通して、通り抜ける、全体を示す
- paces
- 歩調、ペース、試練を経験させる
- but
- しかし、だが、ただし、接続詞
- general
- 一般的な、全体的な、総合的な
- sense
- 感覚、理解、意味、分別
- world
- 世界、社会、人類、全体
- probably
- おそらく、たぶん、恐らく
- been
- ある、である、状態の完了形
- right
- 正しい、右、権利、正確な
- preferring
- 好む、選好する、より好ましいと思う
- first
- 最初の、第一の、初めて
- rank
- 階級、位置、程度、列
- consolation
- 慰め、なぐさめ、気休め
- former
- 以前の、前の、かつての
- she
- 彼女、女性、女性を指す代名詞
- over
- 上に、終わって、越えて、全体に
- entail
- 必然的に伴う、財産の限定相続
- My
- 私の、自分の所有を示す
- dear
- 親愛なる、大切な、高い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →