Pride and Prejudice — Page 9

Japanese → Korean Preface Level 7/10

そして私は、彼女に関して「狭い」という言葉を自分自身が使うべきかどうか、そこまで確信が持てない。

그리고 나는 그녀에 관해 '좁다'는 말을 내가 직접 써야 할지 그다지 확신이 없다.

彼女の世界がミクロコスモスであるとすれば、その宇宙的な性質は、少なくとも小ささと同じくらい顕著である。

그녀의 세계가 소우주라면, 그 우주적인 성질은 적어도 작음과 마찬가지로 두드러진다.

彼女は、自分が描くべきと感じなかったものには触れない。

그녀는 자신이 그려야 한다고 느끼지 않은 것에는 손을 대지 않는다.

私は、彼女が触れるべきと感じなかったものを描けなかったかどうか、そこまで確かではない。

나는 그녀가 손을 대야 한다고 느끼지 않은 것을 그릴 수 없었는지, 그것조차 확신하지 못한다.

少なくとも注目すべきは、非常に短い二つの執筆期間——一つは約三年、もう一つは五年強——において、彼女が六つの重要な作品を完成させ、一つの失敗作も残さなかったことである。

적어도 주목할 만한 것은, 매우 짧은 두 집필 기간——하나는 약 3년, 다른 하나는 5년 남짓——에 걸쳐 그녀가 여섯 편의 중요한 작품을 완성하고 단 한 편의 실패작도 남기지 않았다는 점이다.

彼女の資質においてロマンティックな素地が不十分であった可能性はある。

그녀의 자질에서 낭만적인 소질이 부족했을 가능성은 있다.

私たちは常に、彼女と同じ時代——十八世紀七十年代——に生まれた人々のほとんどが、独力で完全なロマンティックな資質を示すことがなかったことを忘れてはならない。

우리는 항상, 그녀와 같은 시대——18세기 70년대——에 태어난 사람들 대부분이 스스로의 힘으로 완전한 낭만적 자질을 드러내지 못했다는 사실을 잊어서는 안 된다.

スコットでさえ丘や山や民謡を必要とし、コールリッジでさえ形而上学やドイツ語の助けを借りて、ようやく古典主義の殻を打ち破ることができた。

스콧조차도 언덕과 산과 민요가 필요했고, 콜리지조차도 형이상학과 독일어의 도움을 빌려서야 겨우 고전주의의 껍질을 깨뜨릴 수 있었다.

オースティン嬢はイングランドの娘であり、田舎の隠遁した環境で育てられた。

오스틴 양은 영국의 규수였으며, 시골의 한적한 환경에서 자랐다.

その時代には、薄い霜が柔らかい皮の靴を貫くかもしれないとなれば、淑女たちは家の中へ引き返し、突然の風邪は最も深刻な恐怖の種となり、彼女たちの学問・生き方・行動はあらゆる奇妙な制限と束縛に縛られていた。

그 시대에는, 얇은 서리가 부드러운 가죽 구두를 파고들지도 모른다 싶으면 숙녀들은 집 안으로 되돌아갔고, 갑작스러운 감기는 가장 심각한 두려움의 대상이 되었으며, 그녀들의 학문과 생활 방식과 행동은 온갖 기이한 제한과 속박에 묶여 있었다.

それらの制限と束縛に対して、メアリー・ウルストンクラフトは、個別の趣味や判断よりも優れた一般的な理性をもって抗議した。

그러한 제한과 속박에 대해 메리 울스턴크래프트는 특별한 취향이나 판단보다 뛰어난 일반적 이성으로써 항의했다.

Vocabulary

그리고: geurigo — そして、また（接続詞）
나는: naneun — 私は（一人称主語）
그녀에: geunyeo-e — 彼女に（方向・対象を示す助詞付き）
관해: gwanhae — 〜について、〜に関して
'좁다'는: 'jopda'neun — 「狭い」という（引用形）
말을: mareul — 言葉を（목적格助詞付き）
내가: naega — 私が（一人称主格）
직접: jikjeop — 直接、自ら
써야: sseo-ya — 書かなければならない（義務形）
할지: halji — すべきかどうか（疑問・不確実）
그다지: geudaji — それほど、あまり（否定を伴う副詞）
확신이: hwaksin-i — 確信が（名詞＋主格助詞）
없다: eopda — ない、存在しない
그녀의: geunyeo-ui — 彼女の（所有格）
세계가: segye-ga — 世界が（名詞＋主格助詞）
소우주라면: so-ujurамyeon — 小宇宙であるならば（仮定形）
그: geu — その、あの（指示語）
우주적인: ujujeog-in — 宇宙的な（形容詞形）
성질은: seongjil-eun — 性質は（名詞＋主題助詞）
적어도: jeog-eodo — 少なくとも
작음과: jageum-gwa — 小ささと（名詞＋並列助詞）
마찬가지로: machan-gajiro — 同様に、同じように
두드러진다: dudeureo-jinda — 際立つ、目立つ
그녀는: geunyeo-neun — 彼女は（主題助詞付き）
자신이: jasin-i — 自分が（再帰代名詞＋主格）
그려야: geuryeo-ya — 描かなければならない（義務形）
한다고: handa-go — するべきだと（引用節）
느끼지: neukkiji — 感じない（否定形の一部）
않은: an-eun — しなかった（否定過去修飾形）
것에는: geot-e-neun — ことには（依存名詞＋助詞）
손을: son-eul — 手を（目的格助詞付き）
대지: daeji — 触れない（否定形の一部）
않는다: an-neunda — しない（現在否定形）
그녀가: geunyeo-ga — 彼女が（主格助詞付き）
것을: geot-eul — ことを（依存名詞＋目的格）
그릴: geuril — 描く（未来・連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
없었는지: eobeoss-neunji — なかったのかどうか（疑問過去形）
그것조차: geugeot-jocha — それさえも（強調助詞付き）
확신하지: hwaksin-haji — 確信しない（否定形の一部）
못한다: mot-handa — できない（不可能形）
주목할: jumok-hal — 注目すべき（連体形）
만한: manhan — 〜に値する、〜ほどの
것은: geot-eun — ことは（依存名詞＋主題助詞）
매우: mae-u — 非常に、とても
짧은: jjalb-eun — 短い（形容詞修飾形）
두: du — 二つの（数量詞）
집필: jipil — 執筆、書くこと
기간: gigan — 期間
하나는: hana-neun — 一つは（数詞＋主題助詞）
약: yak — 約、およそ
3년: sam nyeon — 三年（期間）
다른: dareun — 他の、別の
5년: o nyeon — 五年（期間）
남짓: namjit — 余り、少し超えるほど
에: e — に（場所・時間・方向の助詞）
걸쳐: geolchyeo — わたって、かけて
여섯: yeoset — 六つ（数詞）
편의: pyeon-ui — 編の（作品を数える単位の所有格）
중요한: jungyohan — 重要な（形容詞修飾形）
작품을: jakpum-eul — 作品を（目的格助詞付き）
완성하고: wanseong-hago — 完成して（連接形）
단: dan — ただ、単に
한: han — 一つの（冠形詞）
실패작도: silpaejak-do — 失敗作も（名詞＋添加助詞）
남기지: namgiji — 残さない（否定形の一部）
않았다는: an-assda-neun — しなかったという（引用修飾形）
점이다: jeom-ida — 点である（名詞述語文）
자질에서: jajil-eseo — 資質において（場所・起点の助詞付き）
낭만적인: nangmanjeog-in — ロマンティックな（形容詞形）
소질이: sojil-i — 素質が（名詞＋主格助詞）
부족했을: bujok-haesseul — 不足していた（過去推量連体形）
가능성은: ganeungseong-eun — 可能性は（名詞＋主題助詞）
있다: itda — ある、存在する
우리는: uri-neun — 私たちは（主題助詞付き）
항상: hangsang — いつも、常に
그녀와: geunyeo-wa — 彼女と（並列・共同助詞付き）
같은: gat-eun — 同じ（形容詞修飾形）
시대: sidae — 時代
18세기: sip-pal segi — 18世紀
70년대: chil-sip nyeondae — 70年代
태어난: tae-eonan — 生まれた（過去連体形）
사람들: saramdeur — 人々
대부분이: daebubun-i — 大部分が（主格助詞付き）
스스로의: seuseuro-ui — 自らの（所有格）
힘으로: him-euro — 力で（手段の助詞付き）
완전한: wanjeonhan — 完全な（形容詞修飾形）
낭만적: nangmanjeok — ロマンティック（名詞形）
자질을: jajil-eul — 資質を（目的格助詞付き）
드러내지: deureonaegi — 現わさない（否定形の一部）
못했다는: mot-haessda-neun — できなかったという（引用修飾形）
사실을: sasil-eul — 事実を（目的格助詞付き）
잊어서는: ij-eoseoneun — 忘れては（条件否定形）
안: an — 〜してはいけない（禁止副詞）
된다: doenda — なる、〜してよい
언덕과: eondeok-gwa — 丘と（並列助詞付き）
산과: san-gwa — 山と（並列助詞付き）
민요가: minyo-ga — 民謡が（主格助詞付き）
필요했고: piryohaessgo — 必要だった（過去連接形）
독일어의: dogil-eo-ui — ドイツ語の（所有格）
도움을: doum-eul — 助けを（目的格助詞付き）
빌려서야: bilryeoseoya — 借りてこそ（やっと〜できる）
겨우: gyeou — やっと、かろうじて
껍질을: kkeop-jil-eul — 殻を（目的格助詞付き）
깨뜨릴: kkaetteuril — 破ることが（未来連体形）
있었다: isseossda — あった、できた（過去形）
양은: yang-eun — 〜嬢は（女性の敬称＋主題助詞）
영국의: yeong-guk-ui — イギリスの（所有格）
시골의: sigol-ui — 田舎の（所有格）
한적한: hanjeokhan — 静かな、のどかな（形容詞修飾形）
환경에서: hwangyeong-eseo — 環境で（場所の助詞付き）
자랐다: jarassda — 育った（過去形）
시대에는: sidae-e-neun — 時代には（時間の助詞付き）
얇은: yalb-eun — 薄い（形容詞修飾形）
서리가: seori-ga — 霜が（主格助詞付き）
부드러운: budeureoun — 柔らかい（形容詞修飾形）
가죽: gajuk — 革、皮
구두를: gudu-reul — 靴を（目的格助詞付き）
파고들지도: pago-deulji-do — 入り込むかもしれない（可能性の表現）
모른다: moreunda — 知らない、〜かもしれない
싶으면: sip-eumyeon — したければ（希望仮定形）
숙녀들은: sungnyeo-deul-eun — 淑女たちは（主題助詞付き）
집: jip — 家
안으로: an-euro — 中へ（方向助詞付き）
되돌아갔고: doedora-gassgo — 引き返した（過去連接形）
갑작스러운: gapjakseureoun — 突然の（形容詞修飾形）
감기는: gamgi-neun — 風邪は（主題助詞付き）
가장: gajang — 最も（最上級副詞）
심각한: simgakhan — 深刻な（形容詞修飾形）
두려움의: duryeoum-ui — 恐怖の（所有格）
대상이: daesang-i — 対象が（主格助詞付き）
되었으며: doe-eosseumyeo — なり（過去連接形）
그녀들의: geunyeodeul-ui — 彼女たちの（所有格）
학문과: hangmun-gwa — 学問と（並列助詞付き）
생활: saenghwal — 生活
방식과: bangsik-gwa — 方式と（並列助詞付き）
행동은: haengdong-eun — 行動は（主題助詞付き）
온갖: on-gat — あらゆる、様々な
기이한: giihan — 奇妙な（形容詞修飾形）
제한과: jehan-gwa — 制限と（並列助詞付き）
속박에: sokbak-e — 束縛に（場所・対象助詞付き）
묶여: mukkyo — 縛られて（受動連接形）
그러한: geureuhan — そのような（指示形容詞）
대해: daehae — 〜について、〜に対して
특별한: teukbyeolhan — 特別な（形容詞修飾形）
취향이나: chwihyang-ina — 趣向や（選択助詞付き）
판단보다: pandan-boda — 判断より（比較助詞付き）
뛰어난: ttwieonan — 優れた（形容詞修飾形）
일반적: ilbanjeok — 一般的（名詞形）
이성으로써: iseong-eurosseo — 理性をもって（手段の助詞付き）
항의했다: hang-uihaessda — 抗議した（過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →