Pride and Prejudice — Page 11

Vocabulary

실로

sillo — 本当に、まことに

기이하게

giihage — 奇妙な様子で、不思議な感じで

들릴

deullil — 聞こえる（未来連体形）

수도

sudo — 〜することもある（可能性を示す）

있지만

itjiman — あるけれども、存在するが

나는

naneun — 私は（一人称主語）

양을

yangeul — 〜氏を（人名への敬称の目的格）

어떤

eotteon — ある、どんな

면에서는

myeoneseoeneun — 〜の面では、〜の観点からは

가깝고

gakkapgo — 近く、近い（並列形）

또

tto — また、さらに

다른

dareun — 別の、異なる

가깝다고

gakkabdago — 近いと（引用形）

자리매김하고

jarimaegiмhago — 位置づけて（連用形）

싶다

sipda — 〜したい（希望を表す）

이

i — この（指示冠形詞）

자질은

jajireun — 資質は、才能は

현재의

hyeonjaeui — 現在の

소설에서도

soseoleseo do — 小説においても

나타나는데

natananeunde — 現れるが、表れているが

불멸의

bulmyeorui — 不滅の、不朽の

이루

iru — （後に否定語を伴い）とても〜できない

말할

malhal — 言える（未来連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（連体形）

씨의

ssiui — 〜さんの（人名敬称の所有格）

인물

inmul — 人物、登場人物

묘사에서

myosaeсо — 描写において

작품보다도

jakpumbodado — 作品よりも

뚜렷하게

tturyeothage — はっきりと、明確に

드러난다

deureonanda — 現れる、明らかになる

씨는

ssineun — 〜さんは（人名敬称の主格）

정말로

jeongmallo — 本当に、まさに

위대하다

widaehada — 偉大だ、すばらしい

이룩한

irukan — 成し遂げた（過去連体形）

그

geu — その、彼

것보다도

geotbodado — 〜よりも（比較）

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと

위대하며

widaehamyeo — 偉大であり（並列形）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

자신에게도

jasinegedo — 自身にも、その人自身にも

견줄

gyeonjul — 比べられる（未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜ほどの

위대함을

widaehámeul — 偉大さを（目的格）

지니고

jinigo — 持って、備えて

있다

itda — ある、いる

그와

geuwa — 彼と、その人と

같은

gateun — 同じような、〜のような

사람은

sarameun — 人は

실제로

silje ro — 実際に、現実に

존재하지

jonjehaji — 存在し（否定形の連用）

않았다고들

anatadagodeul — いなかったと（複数が言う）

말해

malhae — 言って、話して

왔다

watda — 来た、〜し続けてきた

그러나

geureona — しかし、けれども

첫째로

cheotjjae ro — 第一に、まず

그는

geuneun — 彼は

실존했다

siljonhaetda — 実在した、現実に存在した

거기에

geogie — そこに、そこで

살아

sara — 生きて（連用形）

있고

itgo — いて、あって（並列形）

불멸하며

bulmyeolhamyeo — 不滅であり（並列形）

수백

subaek — 数百

명의

myeongui — 〜人の（数量＋所有格）

수상이나

susangina — 首相や

대주교

daejugyo — 大司教

금속

geumsok — 金属

저명한

jeomyeonghan — 著名な、有名な

철학자들

cheolhakjadeul — 哲学者たち

보다도

bodado — 〜よりも

더

deo — もっと、より

실재하는

siljaeha neun — 実在する（現在連体形）

존재로서

jonjae roseo — 存在として

둘째로

duljjae ro — 第二に、次に

18세기

sippal segi — 18世紀

말에

mare — 末に、終わりに

실제

silje — 実際、現実

씨

ssi — 〜さん（人名への敬称）

인물이

inmuri — 人物が（主格）

존재할

jonjehal — 存在できる（未来連体形）

없었다거나

eopseotdageona — いなかったとか（不確かな引用）

않았다고

anatdago — いなかったと（引用形）

단정

danjeong — 断定、決めつけ

짓는

jinneun — 下す（現在連体形）

것은

geoseun — 〜することは（主格）

경솔한

gyeongsolhan — 軽率な、慎重さを欠いた

일이라고

irirago — ことだと（引用形）

생각한다

saenggakhanda — 思う、考える

작품군

jakpumgun — 作品群、一連の作品

속에

soge — の中に

인물의

inmurui — 人物の（所有格）

형태로

hyeongtae ro — 形で、形態として

이른바

ireonba — いわゆる

실패한

silpaehan — 失敗した（過去連体形）

초고

chogo — 草稿、初稿

혹은

hogeun — または、あるいは

불완전한

burwanjeonhan — 不完全な、未完成の

습작이라

seupjagira — 習作であると（引用形）

부를

bureul — 呼ぶ（未来連体形）

것이

geosi — 〜ものが（主格）

존재한다는

jonjehandaneun — 存在するという（引用連体形）

사실은

sasireun — 事実は

매우

maeu — 非常に、とても

흥미롭다

heungmiropda — 興味深い、面白い

형식적인

hyeongsikjeogin — 形式的な、形式に則った

태도

taedo — 態度、姿勢

교양

gyoyang — 教養、品格

기질

gijil — 気質、性質

비열함은

biyeolhámeun — 卑劣さは、下劣さは

초상은

chosangeun — 肖像は、描写は

절반밖에

jeolban bakke — 半分しか

있지

itji — ある（後に否定が続く）

않으며

aneuмyeo — なく（否定並列形）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

약간

yakgan — 少し、やや

부자연스럽게

bujayeonseureobge — 不自然に

느껴지기조차

neukkye ojigijoca — 感じられさえする

한다

handa — する、なる

완벽히

wanbyeokhi — 完璧に、完全に

자연스럽고

jayeonseureobgo — 自然で（並列形）

사실

sasil — 事実、実は

아무리

amuri — いかに〜でも

세밀화

semilhwa — 細密画、ミニアチュール

라

ra — 〜として（引用・資格を示す助詞）

할지라도

haljirando — 〜であっても（逆接仮定）

인간성의

inganseongui — 人間性の

특히

teukhi — 特に、とりわけ

한

han — 一つの、ある

면

myeon — 面、側面、局面

아니

ani — いや、または

이상의

isangui — 以上の、それより多くの

면들

myeondeul — 面々、諸側面

속물근성

songmulgeunseong — 俗物根性、スノッビッシュな性質

선의이지만

seonuiijiman — 善意だが、好意的だけれど

인습에

insube — 慣習に、因習に

얽매인

eolkmaein — 縛られた、束縛された

도덕관

dodeokgwan — 道徳観、倫理観

옹졸함

ongjolham — 器が小さいこと、狭量

신분에

sinbune — 身分に、地位に

대한

daehan — 〜に対する、〜への

굴종적인

guljongjeоgin — 屈従的な、卑屈な

경외

gyeongoe — 畏敬、恐れ敬うこと

물질주의

muljil juui — 物質主義、マテリアリズム

이기주의

igi juui — 利己主義、エゴイズム

드러나는

deureonaneun — 現れる、露わになる（現在連体形）

방식에는

bangsigenеun — 方式には、やり方には

거대한

geodaehan — 巨大な、大きな

무언가가

mueongaga — 何かが（主格）