Pride and Prejudice — Page 12

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示語。

헤아릴

heaŭril — 数えたり推し量ったりすること。

수

su — 可能性や手段を表す依存名詞。

없이

eopsi — なしに、存在しない状態で。

훌륭한

hullyunghan — 優れている、立派である様子。

인물의

inmurŭi — 人物の（所有格助詞付き形）。

말이나

marira — 言葉や発言などを列挙する表現。

행동

haengdong — 行動、振る舞い。

중

jung — の中、複数の中の一つを指す。

어느

ŏnŭ — どの、ある特定のものを指す語。

것

kŏt — もの、こと。抽象的な対象を指す依存名詞。

하나도

hanado — 一つも（否定文で全否定を強調）。

현실과

hyŏnsilgwa — 現実と（助詞付き形）。

조화될

johwadoel — 調和されるべき、調和し得る。

인정하지

injŏnghaji — 認めない（否定形の前半部分）。

않으며

anŭmyŏ — 〜せず、かつ〜（否定の並列表現）。

이러한

irŏhan — このような、こうした。

말과

malgwa — 言葉と（助詞付き形）。

많은

manŭn — 多くの、たくさんの。

것이

kŏsi — ことが（主格助詞付き依存名詞）。

역사적으로

yŏksajŏgŭro — 歴史的に、歴史の観点から見て。

사실이라

sasirira — 事実であるという（引用的条件表現）。

해도

haedo — 〜してもかまわない、〜しても。

놀라지

nollaji — 驚かない（否定形の前半部分）。

않을

anŭl — 〜しないであろう（未来否定の修飾形）。

것이다

kŏsida — 〜であるはずだ、〜であろう。

그러나

kŭrŏna — しかし、けれども。逆接の接続詞。

씨의

ssiŭi — 〜氏の（敬称＋所有格助詞）。

위대함은

widaehamŭn — 偉大さは（名詞化＋主題助詞）。

그의

kŭŭi — 彼の（所有格）。

창조자가

changjojaga — 創造者が（主格助詞付き形）。

씨와

ssiwa — 〜氏と（敬称＋助詞）。

부인이라는

puinirannŭn — 夫人という（称号＋引用的修飾語）。

인물들을

inmuldŭrŭl — 人物たちを（複数＋目的格助詞）。

그에게

kŭege — 彼に（人物への与格表現）。

교묘하게

kyomyohage — 巧みに、うまく配置するさま。

배치하지

paechihaji — 配置しない（否定形の前半部分）。

않았다면

anatamyŏn — しなかったならば（仮定の過去否定）。

이토록

itorok — これほど、このように（程度の強調）。

만족스럽게

manjoksŭrŏpke — 満足のいくように、満足感をもって。

드러나지

dŭrŏnaji — 現れない（否定形の前半部分）。

못했을

mothaessŭl — できなかったであろう（不可能の過去推量）。

후자는

hujannŭn — 後者は（二つのうち後のものを指す）。

씨

ssi — 〜氏、敬称として人名に付ける語。

자신과

jassingwa — 自身と（助詞付き形）。

마찬가지로

machankajiro — 同様に、同じように。

과장되었다는

kwajangdoŏssatanŭn — 誇張されたという（過去受動形の引用的修飾）。

비판을

p'ipanŭl — 批判を（目的格助詞付き形）。

받아왔다

padawasstda — 受け続けてきた（継続的受動の過去形）。

그

kŭ — その（指示詞、前述の名詞を指す）。

비판에

p'ipane — 批判に（助詞付き形）。

대해서는

taehaesŏnŭn — 〜に対しては（主題強調の複合助詞）。

아주

aju — とても、非常に（程度副詞）。

희미한

hŭimihan — かすかな、うっすらとした。

근거가

kŭngŏga — 根拠が（主格助詞付き形）。

있을지도

issŭljido — あるかもしれない（不確かな可能性を示す）。

모르지만

morŭjiman — わからないが、知れないけれど。

내게는

naegennŭn — 私には（話者に対する与格＋主題助詞）。

정말로

chŏngmallo — 本当に、まことに（強調副詞）。

희미할

hŭimihal — かすかである（未来・推量の修飾形）。

뿐이라고

ppunirago — 〜にすぎないと（限定の引用表現）。

생각된다

saenggaktoenda — 思われる、〜と考えられる。

지금도

chigŭmdo — 今でも、現在においても。

반드시

pandŭsi — 必ずしも、きっと（強調副詞）。

귀족

kwijok — 貴族、高い身分の家柄。

출신이

ch'ulsini — 出身である（主格助詞付き形）。

아니더라도

anidŏrado — でなくても（仮定的譲歩の表現）。

부인처럼

puinch'ŏrŏm — 夫人のように（比較の助詞付き形）。

오만하고

omanhago — 傲慢で（並列の接続形）。

자기중심적이며

jagijungsimdŏgimyŏ — 自己中心的であり（並列の接続形）。

예의를

yeŭirŭl — 礼儀を（目的格助詞付き形）。

무시하는

musihanŭn — 無視する（現在形の修飾語）。

사람을

saramŭl — 人を（目的格助詞付き形）。

특히

t'ŭkhi — 特に、とりわけ（強調副詞）。

여성을

yŏsŏngŭl — 女性を（目的格助詞付き形）。

찾는

channŭn — 探す、見つける（現在形の修飾語）。

불가능하지는

bulgannŭnghajinŭn — 不可能ではない（主題助詞付き否定形）。

않다고

ant'ago — 〜ではないと（否定の引用表現）。

생각한다

saenggakhanda — 思う、考える（現在形）。

백

paek — 百、100。

년

nyŏn — 年（時間単位）。

전

chŏn — 前、以前。

백작의

paegjakŭi — 伯爵の（所有格助詞付き形）。

딸로서

ttallosŏ — 娘として（資格・立場を示す助詞付き）。

외진

oejin — 辺鄙な、人里離れた。

시골

sigol — 田舎、農村地帯。

교구의

kyoguŭi — 教区の（所有格助詞付き形）。

권력

kwŏllyŏk — 権力、支配する力。

있는

innŭn — ある、持っている（現在形の修飾語）。

여주인이자

yŏjuinija — 女主人であり（並列の接続形）。

부유하고

puyuhago — 裕福で（並列の接続形）。

오랫동안

oraettongan — 長い間、長期にわたって。

남편의

namp'yŏnŭi — 夫の（所有格助詞付き形）。

권위에서

kwŏnwieso — 権威から（起点を示す助詞付き形）。

벗어나

pŏsŏna — 抜け出して、解放されて。

있던

ittŏn — いた（過去の状態を表す修飾形）。

인물에게는

inmurege nŭn — 人物には（与格＋主題助詞）。

바람직한

paramjikhan — 望ましい、理想的な。

특성

t'ŭksŏng — 特性、特徴的な性質。

을

ŭl — 〜を（目的格を示す助詞）。

키울

k'iul — 育てる、養う（未来修飾形）。

기회가

kihoega — 機会が（主格助詞付き形）。

지금보다

chigŭmboda — 今より、現在と比べて。

훨씬

hwŏlssin — はるかに、ずっと（比較の強調副詞）。

많았다

manassŭda — 多かった（過去形）。

씨에

ssie — 〜氏に（与格助詞付き敬称）。

양도

yangdo — 〜嬢も（女性への敬称＋強調助詞）。

씨도

ssido — 〜氏も（敬称＋並列助詞）。

심지어

simjiŏ — さらには、それどころか（強調副詞）。

양

yang — 〜嬢、未婚女性への敬称。

자신도

jasindo — 自身も（強調の助詞付き形）。

행동의

haengdongŭi — 行動の（所有格助詞付き形）。

부적절함

pujŏkchŏrham — 不適切さ、不適当であること。

에

e — 〜に（場所・時・対象を示す助詞）。

대해

taeha — 〜について、〜に関して。

꽤

kkwae — かなり、相当（程度副詞）。

가혹했다고

kahokhaessŭtago — 厳しかったと（過去形の引用表現）。

나는

nanŭn — 私は（主題助詞付き一人称代名詞）。

아내는

anaenŭn — 妻は（主題助詞付き形）。

명백히

myŏngbaekhi — 明らかに、はっきりと（副詞）。

그리고

kŭrigo — そして、また（順接の接続詞）。

항상

hangsang — いつも、常に（頻度副詞）。

그래왔음이

kŭraewassŭmi — そうであり続けてきたことが（名詞化＋主格）。

틀림없지만

t'ŭllimŏpchiman — 間違いないが（確信＋逆接の表現）。

전혀

chŏnhyŏ — 全く、まったく（否定を強調する副詞）。

구제

kuje — 救済、救い出すこと。

불능의

punnŭngŭi — 不能の、どうにもならない（修飾形）。

바보였다

paboyŏssŭda — 馬鹿だった（過去形）。

그녀를

kŭnyŏrŭl — 彼女を（目的格助詞付き形）。

쏘아

ssoa — 撃って（銃などで撃つ動作の連用形）。

죽이거나

jugigŏna — 殺すか（選択の接続形）。

스스로

sŭsŭro — 自ら、自分自身で。

죽지

yukji — 死なない（否定形の前半部分）。

않는

annŭn — 〜しない（現在否定の修飾形）。

한

han — 〜する限り（条件を示す依存名詞）。

지성과

chisŏnggwa — 知性と（助詞付き形）。

기개를

kigaerŭl — 気概を（目的格助詞付き形）。

가진

kajin — 持っている（過去修飾形）。

남자에게는

namjaegennŭn — 男性には（与格＋主題助詞）。

아이러니

airŏni — アイロニー、皮肉（外来語）。

외에

oeŭi — 〜以外に（除外を示す助詞付き形）。

다른

tarŭn — 他の、別の（修飾形容詞）。

탈출구가

t'alch'ulguга — 逃げ道が（主格助詞付き形）。

없었던

ŏpsŏttŏn — なかった（過去の状態の修飾形）。