Pride and Prejudice — Page 14

Vocabulary

오만과

oman-gwa — 傲慢と（「傲慢と偏見」のタイトルの一部）

편견

pyeon-gyeon — 偏見、先入観

의

ui — 〜の（所有・관계を表す助詞）

조연들의

jo-yeon-deul-ui — 脇役たちの

훌륭함은

hullyungham-eun — 素晴らしさは

이미

imi — すでに、もう

언급한

eon-geup-han — 言及した

바

ba — こと、点（形式名詞）

있으며

it-eu-myeo — あり、そして（接続表現）

그

geu — その、彼

매력을

maeryeok-eul — 魅力を

상세히

sang-se-hi — 詳細に、詳しく

다루는

da-ru-neun — 扱う、取り上げる

것은

geot-eun — ことは（形式名詞＋主格）

어떤

eo-tteon — どんな、いかなる

어렵고

eo-ryeop-go — 難しく、困難で

여기서는

yeo-gi-seo-neun — ここでは

불가능하다

bul-ga-neung-ha-da — 不可能だ

부인에

bu-in-e — 夫人に

대해서는

dae-hae-seo-neun — 〜については

잠깐

jam-kkan — 少し、ちょっと、しばらく

살펴보았는데

sal-pyeo-bo-at-neun-de — 見てみたが、調べたところ

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が

더없이

deo-eop-si — この上なく、非常に

우습도록

u-seup-do-rok — 滑稽なほど、おかしいほど

재미있는지

jae-mi-it-neun-ji — 面白いのかどうか

아니면

a-ni-myeon — それとも、あるいは

섬뜩할

seom-tteuk-hal — ぞっとするような、不気味な

만큼

man-keum — 〜ほど、〜くらい

사실적인지

sa-sil-jeok-in-ji — 写実的かどうか

말하기가

mal-ha-gi-ga — 言うことが

쉽지

swip-ji — 容易で（否定と共に：容易ではない）

않다

an-ta — 〜ない（否定の述語）

대해서도

dae-hae-seo-do — 〜についても

거의

geo-ui — ほとんど、ほぼ

같은

ga-teun — 同じ、同様の

말을

mal-eul — 言葉を、話を

할

hal — する（未来連体形）

수

su — こと、ことができる（可能の形式名詞）

있지만

it-ji-man — あるけれど、できるけれど

지성과

ji-seong-gwa — 知性と

기질에

gi-jil-e — 気質において

있어서의

it-eo-seo-ui — 〜における（の）

어리석음과

eo-ri-seok-eum-gwa — 愚かさと

저속함이

jeo-sok-ham-i — 下品さが、卑俗さが

서로

seo-ro — お互いに、それぞれ

다른

da-reun — 異なる、違う

나이의

na-i-ui — 年齢の

여성이

yeo-seong-i — 女性が

지닌

ji-nin — 持っている、備えた

공통적인

gong-tong-jeok-in — 共通の、共通した

약점에

yak-jeom-e — 弱点に

작용하는

jak-yong-ha-neun — 作用する、働く

효과를

hyo-gwa-reul — 効果を

이토록

i-to-rok — これほどまでに、こんなにも

틀림없는

teul-lim-eom-neun — 間違いない、確かな

기량으로

gi-ryang-eu-ro — 技量で、腕前で

구별해

gu-byeol-hae — 区別して

낼

nael — 出せる（可能の連体形）

있는

it-neun — いる・ある（現在連体形）

작가는

jak-ga-neun — 作家は

천재라

cheon-jae-ra — 天才だと（引用・判断）

해도

hae-do — 〜と言っても、しても

누구나

nu-gu-na — 誰でも、誰もが

그럴

geu-reol — そうする、そうである（連体形）

아니다

a-ni-da — 〜ではない

양이

yang-i — 〜さんが（女性への敬称）

다소

da-so — 多少、ある程度

공을

gong-eul — 労力を、功を

덜

deol — より少なく、〜が少ない

들였지만

deu-ryeot-ji-man — かけたけれど、注いだが

그러면서도

geu-reo-myeon-seo-do — そうしながらも、それでもなお

오히려

o-hi-ryeo — むしろ、かえって

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — 彼女に

더

deo — より、もっと

가혹했다

ga-hok-haet-da — 過酷だった、厳しかった

아니라

a-ni-ra — 〜ではなく

씨가

ssi-ga — 〜さんが（敬称）

전해

jeon-hae — 伝えて、伝達して

준

jun — くれた（与える過去連体形）

흥미로운

heung-mi-ro-un — 興味深い、面白い

전승적

jeon-seung-jeok — 伝承的な、伝説的な

따르면

tta-reu-myeon — 〜によれば、従えば

은밀히

eun-mil-hi — 密かに、こっそりと

씨의

ssi-ui — 〜さんの（敬称の所有格）

서기

seo-gi — 書記、事務員

중

jung — 〜の中、〜のうち

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

명

myeong — 〜名（人を数える単位）

결혼하는

gyeol-hon-ha-neun — 結婚する（現在連体形）

운명을

un-myeong-eul — 運命を

부여하고

bu-yeo-ha-go — 与えて、付与して

것이다

geot-i-da — 〜ということだ、〜のだ

도덕적인

do-deok-jeok-in — 道徳的な

먼저

meon-jeo — まず、先に

베껴

be-kkyeo — 書き写して、コピーして

쓰고

sseu-go — 書いて

나서

na-seo — 〜してから、その後

이를

i-reul — これを

남들

nam-deul — 他人たち、周りの人々

앞에서

ap-e-seo — 前で、面前で

늘어놓는

neu-reo-no-neun — 並べ立てる、披露する

습관이나

seup-gwan-i-na — 習慣であったり

공공장소에서

gong-gong-jang-so-e-seo — 公共の場所で

연주와

yeon-ju-wa — 演奏と

노래를

no-rae-reul — 歌を

너무

neo-mu — あまりにも、過度に

오래

o-rae — 長い間、長く

계속하는

gye-sok-ha-neun — 続ける（現在連体形）

습관은

seup-gwan-eun — 習慣は

분명

bun-myeong — 明らかに、確かに

개탄스럽고

gae-tan-seu-reop-go — 嘆かわしく、遺憾であり

비난받아

bi-nan-bat-a — 非難を受けて、批判されて

마땅한

ma-ttang-han — 当然な、ふさわしい

하지만

ha-ji-man — しかし、だが

불쌍한

bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな

설교에

seol-gyo-e — 説教に

길들여진

gil-deul-lyeo-jin — 慣らされた、慣れ親しんだ

세대에서

se-dae-e-seo — 世代において、時代の中で

학식을

hak-sik-eul — 学識を、学問を

뽐내는

ppom-nae-neun — 誇示する、見せびらかす

여성들의

yeo-seong-deul-ui — 女性たちの

죄에

joe-e — 罪に

대한

dae-han — 〜に対する

희생양이었는지도

hui-saeng-yang-i-eot-neun-ji-do — 生贄であったかもしれない

모른다

mo-reun-da — わからない、知らない

어쨌든

eo-jjaet-deun — いずれにせよ、とにかく

타락에서

ta-rak-e-seo — 堕落から

교훈을

gyo-hun-eul — 教訓を

이끌어내는

i-kkeul-eo-nae-neun — 引き出す、導き出す

그녀의

geu-nyeo-ui — 彼女の

장면에서

jang-myeon-e-seo — 場面で、シーンにおいて

씨에게

ssi-e-ge — 〜さんに（敬称）

느끼는

neu-kki-neun — 感じる（現在連体形）

것과

geot-gwa — こととともに、ことと

종류의

jong-ryu-ui — 種類の

물론

mul-lon — もちろん、言うまでもなく

독특한

dok-teuk-han — 独特な、ユニークな

존경과

jon-gyeong-gwa — 尊敬と

애정의

ae-jeong-ui — 愛情の

일부를

il-bu-reul — 一部を

느끼지

neu-kki-ji — 感じ（否定と共に使用）

않을

an-eul — 〜ない（否定の連体形）

없다

eop-da — ない、いない