← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 2

Korean → Japanese Preface Level 7/10

어떤 이들에게는 《노생거 사원》의 유쾌한 신선함과 유머, 그 완결성과 세련미, 그리고 생동감이, 이 작품의 규모가 작고 그 구성이 결국 패러디나 풍자 소설의 형식에 불과하다는 명백한 비평적 사실을 가려버린다. 풍자 소설에서 최고의 경지에 오르기란 결코 쉬운 일이 아닌데도 말이다.

《ノーサンガー・アビー》の楽しい新鮮さとユーモア、その完結性と洗練さ、そして躍動感が、この作品の規模が小さく、その構成が結局のところパロディや風刺小説の形式に過ぎないという明らかな批評的事実を、一部の人々には覆い隠してしまう。風刺小説で最高の境地に達することは、決して容易ではないというのに。

《설득》은 비교적 색채가 희미하고 독자를 사로잡는 매력도 부족하지만, 그 섬세한 우아함과 절제미를 다른 어떤 작품보다 높이 평가하는 열렬한 팬들이 있다.

《説得》は、比較的色調が薄く、読者を引きつける魅力にも欠けるが、その繊細な優雅さと抑制の美を他のどの作品よりも高く評価する熱烈なファンがいる。

《맨스필드 파크》의 결말은 지나치게 연극적이라는 점이 인정되고 있으며, 주인공 남녀는 개성이 없고 밋밋하다. 더욱이 작가는 에드먼드가 메리에게 충격을 받았기 때문에 비로소 패니를 택했으며, 패니 역시 크로퍼드가 조금만 더 열성적이었더라면 그를 받아들였을 것이라고 노골적으로 인정함으로써, 모든 낭만적 흥미를 거의 악의적으로 파괴해버렸다.

《マンスフィールド・パーク》の結末は演劇的に過ぎると認められており、男女の主人公は個性がなく平板である。さらに作者は、エドマンドがメアリーに衝撃を受けたからこそ初めてファニーを選んだのであり、ファニーもまたクロフォードがもう少し熱心であったならば彼を受け入れていたであろうと率直に認めることで、あらゆるロマンティックな興味をほとんど意地悪なまでに破壊してしまった。

그럼에도 불구하고 비할 데 없는 연극 리허설 장면들과 노리스 부인을 비롯한 여러 인물들의 묘사 덕분에, 이 작품도 상당한 수의 지지자를 확보하고 있다고 나는 생각한다.

それにもかかわらず、比類なき劇の稽古の場面の数々と、ノリス夫人をはじめとする様々な登場人物の描写のおかげで、この作品もかなりの数の支持者を獲得していると私は思う。

《이성과 감성》은 아마도 열렬한 애독자가 가장 적은 작품일 것이다. 그러나 그렇다고 해서 애독자가 전혀 없는 것은 아니다.

《分別と多感》はおそらく熱烈な愛読者が最も少ない作品であろう。しかしだからといって、愛読者がまったくいないわけではない。

그러나 나는, 적어도 분별 있는 독자들의 표를 다수로 따진다면, 모든 것을 고려했을 때 《엠마》와 이 작품 사이에서 나뉠 것이라고 생각한다.

しかし私は、少なくとも分別ある読者たちの票を多数で考えるならば、あらゆることを考慮した上で《エマ》とこの作品との間で票が分かれるだろうと思う。

그리고 어쩌면 세간의 통속적인 평가는 ─ 오스틴 양을 좋아한다는 것 자체가 속물적이라는 어떤 비난으로부터도 면제되는 특권의 증표가 아닌 한 ─ 《엠마》 쪽으로 기울 것이다.

そしてあるいは世間の通俗的な評価は──オースティン嬢を好むということ自体が、俗物的だといういかなる非難からも免れる特権の証明でないとすれば──《エマ》に傾くだろう。

Vocabulary

no — ~의, 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
楽しい
tanoshii — 즐겁다, 기쁘고 유쾌한 느낌을 표현하는 형용사
新鮮
shinsen — 신선하다, 새롭고 생기 있는 상태를 의미함
sa — 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사
to — ~와/과, 사물이나 개념을 나열하는 조사
ユーモア
yūmoa — 유머, 재치 있고 웃음을 유발하는 성질
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
完結
kanketsu — 완결, 이야기나 작품이 완전히 끝남
sei — ~성(性), 어떤 성질이나 특성을 나타내는 접미사
洗練
senren — 세련됨, 품격 있고 우아하게 다듬어진 상태
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결함
躍動
yakudō — 약동, 생기 넘치게 활발하게 움직이는 것
kan — ~감(感), 어떤 느낌이나 감각을 나타내는 접미사
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 주격 조사
この
kono — 이, 말하는 이 가까이 있는 것을 가리킴
作品
sakuhin — 작품, 예술적·문학적으로 창작된 결과물
規模
kibo — 규모, 어떤 것의 크기나 범위의 정도
小さく
chiisakу — 작게, 크기나 범위가 작은 상태로
構成
kōsei — 구성, 전체를 이루는 요소들의 짜임새
結局
kekkyoku — 결국, 모든 것을 따진 끝에 나온 결론
ところ
tokoro — ~점/부분, 어떤 측면이나 상황을 나타냄
パロディ
parodi — 패러디, 다른 작품을 흉내 내어 풍자하는 형식
ya — ~나/이나, 예시적으로 사물을 나열하는 조사
風刺
fūshi — 풍자, 사회나 인물의 결점을 빗대어 비판함
小説
shōsetsu — 소설, 허구의 이야기를 산문으로 쓴 문학
形式
keishiki — 형식, 내용을 담는 틀이나 외적 구조
ni — ~에/에게, 방향·목적·대상을 나타내는 조사
過ぎ
sugi — ~에 지나지 않음, 정도를 넘거나 그뿐임
ない
nai — ~않다/없다, 부정을 나타내는 보조 형용사
という
to iu — ~라고 하는, 앞 내용을 인용하거나 설명함
明らか
akiraka — 명확하다, 의심할 여지 없이 분명한 상태
na — 형용동사의 연체형 어미, 명사를 수식함
批評
hihyō — 비평, 작품이나 사건을 분석하고 평가함
teki — ~적(的), 어떤 성격이나 경향을 나타내는 접미사
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어났거나 존재하는 일
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 목적격 조사
一部
ichibu — 일부, 전체 중에서 일부분이나 일부 사람들
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 나타내는 복수형
wa — ~은/는, 주제나 주어를 나타내는 주제 조사
覆い隠し
ōikakushi — 덮어 감추다, 사실을 가리거나 숨기는 것
te — ~하여/하고, 동작의 연결을 나타내는 접속 형태
しまう
shimau — ~해 버리다, 행위가 완전히 끝남을 나타냄
de — ~에서/으로, 장소·수단·상태를 나타내는 조사
最高
saikō — 최고, 가장 높은 수준이나 가장 훌륭한 상태
境地
kyōchi — 경지, 도달한 정신적·예술적 수준이나 상태
達する
tassuru — 도달하다, 어떤 목표나 수준에 이르다
こと
koto — ~것/일, 동사를 명사화하는 형식 명사
決して
kesshite — 결코, 부정문과 함께 쓰여 절대 아님을 강조
容易
yōi — 용이하다, 어렵지 않고 쉬운 상태를 나타냄
説得
settoku — 설득, 상대방을 납득시켜 동의를 이끌어 냄
比較
hikaku — 비교, 둘 이상을 견주어 공통점·차이점을 찾음
色調
shikichō — 색조, 작품의 전반적인 분위기나 어조
薄く
usuku — 옅게/얕게, 색·농도·강도가 진하지 않게
読者
dokusha — 독자, 책이나 글을 읽는 사람
引きつける
hikitsukeru — 끌어당기다, 관심이나 흥미를 강하게 끌다
魅力
miryoku — 매력, 사람을 끌어당기는 강한 호감 요소
mo — ~도, 어떤 것을 추가하거나 포함시키는 조사
欠ける
kakeru — 결여되다, 어떤 요소가 부족하거나 없다
繊細
sensai — 섬세하다, 세밀하고 민감하며 정교한 상태
優雅
yūga — 우아하다, 품위 있고 기품 넘치는 상태
抑制
yokusei — 억제, 감정이나 행동을 누르고 조절하는 것
bi — 미(美), 아름다움이나 아름다운 것을 뜻함
hoka — 다른/그 밖의, 언급된 것 이외의 것을 가리킴
どの
dono — 어떤, 여럿 중 하나를 가리킬 때 쓰는 지시어
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 비교 조사
高く
takaku — 높게, 가치·수준·평가가 높은 상태로
評価
hyōka — 평가, 어떤 것의 가치나 수준을 판단하는 것
する
suru — 하다, 행위나 동작을 나타내는 기본 동사
熱烈
netsuretsu — 열렬하다, 감정이나 지지가 매우 뜨겁고 강함
ファン
fan — 팬, 특정 작품·인물을 열성적으로 좋아하는 사람
いる
iru — 있다, 사람이나 동물이 존재함을 나타냄
結末
ketsumatsu — 결말, 이야기나 사건의 마지막 부분
演劇
engeki — 연극, 무대에서 배우가 공연하는 예술
過ぎる
sugiru — ~지나치다, 어떤 정도를 너무 넘어서다
認め
mitome — 인정하다, 어떤 사실이나 상태를 받아들임
られて
rarete — ~되어, 수동이나 가능을 나타내는 활용 형태
おり
ori — 있으며, 'いる'의 격식체로 상태를 나타냄
男女
danjo — 남녀, 남성과 여성을 아울러 이르는 말
主人公
shujinkō — 주인공, 소설이나 영화의 중심 인물
個性
kosei — 개성, 다른 사람과 구별되는 독특한 성격
なく
naku — 없이/않아, 부정 상태를 나타내는 연결형
平板
heiban — 평범하고 단조롭다, 변화나 깊이가 없는 상태
ある
aru — 있다/이다, 사물의 존재나 상태를 나타냄
さらに
sara ni — 더욱이/게다가, 앞 내용에 내용을 덧붙임
作者
sakusha — 작자, 작품을 창작한 사람 즉 저자
衝撃
shōgeki — 충격, 갑작스럽고 강한 정신적·물리적 자극
受け
uke — 받다(연결형), 어떤 것을 받거나 겪는 동작
ta — ~했다, 과거 완료를 나타내는 조동사
から
kara — ~때문에/~부터, 이유나 출발점을 나타냄
こそ
koso — 바로~이기에, 앞 내용을 강하게 강조하는 조사
初めて
hajimete — 처음으로, 어떤 것이 최초로 일어남을 나타냄
選ん
eran — 선택하다(연용형), 여럿 중 하나를 고르다
da — ~이다, 상태나 단정을 나타내는 기본 서술어
あり
ari — 있어, 'ある'의 연결형으로 상태를 이어 말함
また
mata — 또한/그리고, 추가적인 내용을 연결하는 말
もう
mō — 이미/조금 더, 어떤 상태가 이미 됐거나 추가됨
少し
sukoshi — 조금, 양이나 정도가 많지 않음을 나타냄
熱心
nesshin — 열심히, 어떤 일에 정성을 다해 집중하는 것
あった
atta — 있었다, 'ある'의 과거형으로 존재했음을 나타냄
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 형태
ba — ~하면, 조건이나 가정을 나타내는 접속 조사
kare — 그(남성), 앞서 언급된 남성을 가리키는 대명사
受け入れ
ukoire — 받아들이다, 상황이나 제안을 수용하는 것
あろう
arō — 있었을 것이다, 추측·추정을 나타내는 표현
率直
sotchoku — 솔직하다, 꾸밈없이 있는 그대로 말하는 태도
認める
mitomeru — 인정하다, 어떤 사실이나 상황을 받아들임
あらゆる
arayuru — 모든, 가능한 모든 종류나 경우를 포함함
ロマンティック
romanchikku — 로맨틱, 낭만적이고 감정적인 분위기를 지님
興味
kyōmi — 흥미, 어떤 것에 대한 관심이나 재미
ほとんど
hotondo — 거의, 전체에서 아주 작은 부분만 빼고 다
意地悪
ijiwaru — 심술궂다, 일부러 남을 괴롭히려는 성질
まで
made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
破壊
hakai — 파괴, 어떤 것을 무너뜨리거나 없애 버림
shi — ~하고/~하여, 동작을 열거하거나 이어 줌
しまっ
shimatt — 해 버리다(연결형), 행위가 완료됨을 나타냄
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시어
かかわらず
kakawarazu — ~에도 불구하고, 앞 상황을 무시하고 이어짐
比類
hirui — 비류, 비교할 만한 같은 종류나 대상
なき
naki — 없는(고어·문어체), 어떤 것이 존재하지 않음
geki — 극(劇), 연극이나 드라마를 의미하는 말
稽古
keiko — 연습/수련, 기술이나 예능을 반복해 익힘
場面
bamen — 장면, 이야기 속 특정 시간·공간의 상황
数々
kazukazu — 여러 가지, 많은 수의 것들을 나타내는 말
夫人
fujin — 부인, 기혼 여성을 높여 부르는 호칭
はじめ
hajime — ~를 비롯하여, 대표 예시를 포함함을 나타냄
様々
samazama — 다양한, 여러 종류가 각기 다른 모양을 이룸
登場
tōjō — 등장, 이야기 속에 인물이 나타나는 것
人物
jinbutsu — 인물, 이야기 속에 등장하는 사람이나 캐릭터
描写
byōsha — 묘사, 인물이나 상황을 구체적으로 표현함
おかげ
okage — 덕분에, 어떤 원인이나 도움으로 좋은 결과를 얻음
かなり
kanari — 꽤/상당히, 보통보다 정도가 높음을 나타냄
kazu — 수/숫자, 개체의 많고 적음을 나타내는 말
支持者
shijisha — 지지자, 특정 인물이나 작품을 지지하는 사람
獲得
kakutoku — 획득, 노력을 통해 어떤 것을 얻거나 차지함
watashi — 나/저, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
思う
omou — 생각하다, 어떤 것에 대해 의견이나 감정을 가짐
分別
funbetsu — 분별, 옳고 그름을 판단하는 이성적 능력
多感
takan — 다감하다, 감수성이 풍부하고 감정이 많음
おそらく
osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 그럴 것이라 추측함
愛読者
aidokusha — 애독자, 어떤 작품을 특히 즐겨 읽는 독자
最も
mottomo — 가장, 어떤 성질의 정도가 제일 높음을 나타냄
少ない
sukunai — 적다, 수량이나 빈도가 많지 않은 상태
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
だから
dakara — 그러므로, 앞 내용이 이유가 되어 결론을 냄
いって
itte — ~라고 해서(연결형), 이유를 앞 내용으로 삼음
まったく
mattaku — 전혀/완전히, 정도가 완벽하거나 전무함을 강조
わけ
wake — 이유/뜻, 어떤 결론이나 근거를 나타내는 말
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한의 수량이나 기준을 나타냄
たち
tachi — ~들, 사람을 복수로 나타내는 접미사
hyō — 표, 선거나 투표에서 지지를 나타내는 단위
多数
tasū — 다수, 수가 많은 것 또는 대부분을 가리킴
考える
kangaeru — 생각하다, 어떤 문제에 대해 깊이 사고함
考慮
kōryo — 고려, 어떤 것을 신중히 생각하고 검토함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →