Pride and Prejudice — Page 6
오스틴 양의 유머의 특성은 매우 미묘하고 섬세하여, 아마도 어느 때든 표현하기보다 이해하기가 더 쉬우며, 특정 시점에는 사람마다 다르게 받아들일 가능성이 높다.
オースティン嬢のユーモアの特質は非常に微妙で繊細であり、おそらくいつの時代においても、表現するよりも理解する方が容易であり、特定の時点では人によって異なる受け取り方をされる可能性が高い。
나에게는 이 유머가 전반적으로 다른 어떤 영국적 유머의 종류보다도 애디슨의 유머와 더 큰 친연성을 지닌 것으로 보인다.
私にはこのユーモアが、全体的に見て、イギリスというこの偉大な類に属する数多くの種の中で、アディソンのユーモアと最も大きな親和性を持つように思われる。
구성, 시대, 주제, 문학적 관습의 차이는 물론 충분히 명백하지만, 성별의 차이는 아마도 그리 중요하지 않을 것이다.
構成、時代、主題、文学的慣習の違いはもちろん十分に明らかであるが、性別の違いはおそらくそれほど重要ではないだろう。
왜냐하면 '미스터 스펙테이터'에는 분명히 여성적인 요소가 있었으며, 제인 오스틴의 천재성에는 남성적인 것은 전혀 없었지만 남성다운 면이 많이 있었기 때문이다.
なぜなら、「ミスター・スペクテイター」には明らかに女性的な要素があり、ジェイン・オースティンの天才性には男っぽさこそなかったが、男性的な面が多分に含まれていたからである。
그러나 두 사람 사이의 자질의 유사성은 수많은 공통된 자질의 세부 항목들, 즉 점잖음, 극도로 섬세한 터치, 큰 소리와 자극적인 효과의 회피에 있다.
しかし両者の資質の類似性は、多くの共通した資質の細目、すなわち慎み深さ、極めて繊細なタッチ、大きな音や派手な効果の回避にある。
또한 두 사람 모두에게는 비인간적이거나 불친절하지 않은 어떤 잔인함이 존재한다.
また両者には、非人間的でも不親切でもない、ある種の残酷さが存在する。
조잡하게 판단하는 사람들 사이에서는 스위프트의 야만성과 애디슨의 선량한 본성을 대조하고, 필딩과 스몰렛의 거칠음, 심지어 오스틴의 직전 선배인 버니 양이 별다른 항의 없이 허용했던 사나운 장난들과 오스틴 양의 온화함을 대조하는 것이 관례이다.
粗雑な判断をする人々の間では、スウィフトの野蛮さとアディソンの善良な本性を対比させ、フィールディングやスモレットの粗野さ、さらにはオースティンの直前の先輩であるバーニー嬢がさしたる抗議もなく容認していた激しい悪ふざけと、オースティン嬢の穏やかさを対比させることが慣例となっている。
그러나 애디슨 씨와 오스틴 양 모두에게는, 비록 절제되고 예의 바르지만, 바보를 구워삶고 해부하는 것에 대한 만족할 줄 모르고 가차 없는 기쁨이 존재한다.
しかしアディソン氏においても、オースティン嬢においても、抑制されていて礼儀正しくはあるが、愚か者をいたぶり解剖することへの飽くなき冷酷な喜びが存在するのである。
Vocabulary
- ユーモア
- yūmoa — 재미있고 웃음을 자아내는 성질이나 표현 방식
- 特質
- tokushitsu — 어떤 사람이나 물건이 가진 특유의 성질이나 특징
- 非常
- hijō — 매우 심하거나 극단적인 정도나 상황
- 微妙
- bimyō — 아주 미세하고 섬세하며 표현하기 어려운 상태
- 繊細
- sensai — 매우 섬세하고 민감하며 섬세한 감각을 가진
- あり
- ari — 있다, 존재하다는 의미의 기본 동사
- おそらく
- osoraku — 아마도, 거의 확실하게 그럴 것 같다는 추측
- いつ
- itsu — 언제, 어느 시간이나 시점을 나타내는 의문사
- 時代
- jidai — 특정 기간의 역사적 시대나 era를 나타냄
- おいて
- oite — ~에서, ~에 있어서 특정 장소나 상황을 나타냄
- 表現
- hyōgen — 생각이나 감정을 말이나 행동으로 나타냄
- する
- suru — 하다, 행동을 취하거나 작업을 수행함
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 理解
- rikai — 어떤 것의 의미나 내용을 파악하고 이해함
- 容易
- yōi — 쉬운, 어렵지 않게 할 수 있는 상태
- 特定
- tokutei — 특별히 하나의 것으로 정하거나 지정함
- 時点
- jiten — 특정한 시간, 어떤 순간이나 시각
- よって
- yotte — ~에 의해, ~때문에 원인이나 수단을 나타냄
- 異なる
- kotonaru — 다르다, 같지 않거나 구별되는 상태
- 受け取り
- uketori — 받아들임, 어떤 것을 받거나 해석함
- され
- sare — ~되다, 수동형 또는 가능형의 조동사
- 可能性
- kanōsei — 가능할 수 있는 정도나 확률이 높은 상태
- 高い
- takai —
- この
- kono — 이, 현재 또는 가까운 것을 가리킴
- 全体
- zentai — 전체, 모든 부분이 합쳐진 전부
- 見て
- mite — 보다, 시선을 향하거나 관찰함
- いう
- iu — 말하다, 언급하거나 표현함
- 偉大
- idai — 위대한, 매우 훌륭하고 뛰어난
- 属する
- zokusu — 소속되다, 어떤 그룹의 일부가 됨
- 数多く
- kazuōoku — 많이, 여러 개 또는 여러 번
- 最も
- mostomo — 가장, 최고의 정도나 수준을 나타냄
- 大きな
- ōkina — 크다, 규모가 크거나 중요한 정도
- 親和性
- shinwasei — 어울림, 서로 맞거나 조화되는 성질
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 유지함
- よう
- yō — ~처럼, 유사함을 나타내는 조사
- 思われる
- omowareru — 생각되다, 그렇게 보이거나 느껴짐
- 構成
- kōsei — 구성, 여러 요소가 모여 이루어짐
- 主題
- shudai — 주제, 글이나 작품의 중심 내용
- 文学
- bungaku — 문학, 문자로 표현한 예술 작품
- 慣習
- kanshū — 관습, 오래되어 전해지는 습관이나 관례
- 違い
- chigai — 차이, 서로 다른 점이나 구별
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연하게 그러하다는 뜻
- 十分
- jūbun — 충분, 충분하거나 만족할 정도
- 明らか
- akiraka — 명백하다, 뚜렷하고 의심의 여지없음
- ある
- aru — 있다, 존재하거나 소유함
- 性別
- seibestu — 성별, 남성 또는 여성의 구분
- それほど
- sorehodo — 그 정도로, 그만큼 크지 않음
- 重要
- jūyō — 중요하다, 매우 의미 있거나 필요함
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 조동사
- だろう
- darō — ~일 것이다, 추측이나 추정을 나타냄
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
- 女性
- josei — 여성, 여자를 나타내는 단어
- 要素
- yōso — 요소, 무엇을 이루는 구성 부분
- 天才
- tensai — 천재, 매우 뛰어난 지능이나 능력
- 男っぽ
- otokoppo — 남자스러운, 남성적인 성질을 가진
- こそ
- koso — 바로, 강조를 나타내는 조사
- なかった
- nakatta — 없었다, 과거 부정형의 표현
- 男性
- dansei — 남성, 남자를 나타내는 단어
- 多分
- tafun — 아마도, 거의 그럴 것 같은 추측
- 含まれ
- fukumare — 포함되다, 속해있거나 들어있음
- から
- kara — ~에서부터, 출발점이나 원인을 나타냄
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞의 내용과 상반된 내용
- 両者
- ryōsha — 양쪽, 두 집단이나 사람을 나타냄
- 資質
- shishitsu — 자질, 타고난 성품이나 능력
- 類似
- ruiji — 유사, 비슷하거나 같은 성질을 가짐
- 多く
- ōoku — 많이, 수량이 크거나 많은 정도
- 共通
- kyōtsū — 공통, 서로 같은 부분이나 성질
- した
- shita — 했다, 과거형의 기본 동사
- 細目
- saiboku — 세목, 작은 항목이나 세부 사항
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말해서 같은 내용을 설명
- 慎み深
- tsutsusimifuka — 신중한, 조심스럽고 겸손한 태도
- 極めて
- kiwamete — 극히, 매우 심하게 또는 철저히
- 派手
- hade — 화려하다, 눈에 띄고 격렬한 스타일
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →