Pride and Prejudice — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 7/10

만약 냉소주의가 '이면'을 인식하는 것, '용인된 지옥이 그 아래에 있다'는 감각, 동기란 거의 항상 복합적이라는 의식, 그리고 겉모습이 실재와 동일하지 않다는 인식을 의미한다면—만약 이것이 냉소주의라면, 어리석지 않은, 어리석은 낙원 속에서 살기를 원하지 않는, 자연과 세상과 삶에 대한 지식을 가진 모든 남녀는 냉소주의자이다.

もし冷笑主義が「裏面」の認識、「その下に受け入れられた地獄がある」という感覚、動機はほぼ常に混在しているという意識、そして見えることと存在することは同一ではないという認識を意味するならば—もしこれが冷笑主義であるならば、愚かではない、愚者の楽園の中で生きることを望まない、自然と世界と人生についての知識を持つすべての男女は冷笑主義者である。

그리고 그런 의미에서 오스틴 양은 분명히 냉소주의자였다.

そしてその意味において、オースティン嬢は確かに冷笑主義者であった。

그녀는 심지어 더 나아간 의미에서도 냉소주의자였을지 모른다. 그것은 마치 그녀 자신의 작품 속 베넷 씨처럼, 그녀가 자신의 어리석은 인물들과 비열한 인물들을 해부하고, 드러내고, 작동시키는 데에서 epicurean적인 즐거움을 느꼈다는 것이다.

彼女はさらに進んだ意味においても冷笑主義者であったかもしれない。それは彼女自身の作品に登場するベネット氏のように、自分の愚かな人物や卑劣な人物を解剖し、さらけ出し、動かすことに快楽主義的な喜びを感じていたということである。

나는 그녀가 이런 즐거움을 실제로 느꼈다고 생각하며, 한 여성으로서 그녀를 그것 때문에 조금도 낮게 평가하지 않는다. 반면 예술가로서 그녀는 그것 덕분에 훨씬 더 뛰어난 존재가 되었다.

私は彼女がこの喜びを実際に感じていたと思うし、一人の女性としてそれゆえに彼女を少しも低く評価しない。一方、芸術家としての彼女はそれによってはるかに優れた存在となった。

그녀의 예술 전반에 관하여, 골드윈 스미스 씨는 '그 완벽함을 묘사하는 데 은유가 모두 소진되었으며, 그것은 그녀의 영역이 좁다는 점과 결합되어 있다'고 정확하게 언급하였다.

彼女の芸術全般について、ゴールドウィン・スミス氏は「その完璧さを描写するにあたって比喩は出し尽くされており、それは彼女の領域の狭さと結びついている」と正確に述べた。

그리고 그는 우리가 세밀화 화가의 예술에 대한 그녀 자신의 비유를 넘어설 필요가 없다고 정당하게 덧붙였다.

そして彼は、細密画家の芸術に関する彼女自身の比喩を超える必要はないと正当に付け加えた。

이 후자의 언급을 정확하게 하려면, 우리는 세밀화라는 용어를 제한적인 의미로 사용해서는 안 되며, 코스웨이나 그 같은 류의 화가보다는 회화 역사의 한쪽 끝에 있는 멤링과 다른 쪽 끝에 있는 메소니에를 생각해야 한다.

この後者の言及を正確なものにするためには、細密画という用語を限定的な意味で使用してはならず、コスウェイやその類の画家よりも、絵画の歴史の一方の端にいるメムリンクと、もう一方の端にいるメソニエを思い浮かべなければならない。

Vocabulary

もし: moshi — 만약, 조건을 나타내는 접속사
冷笑: reishou — 차가운 웃음, 비웃음
主義: shugi — 이념, 주장, 원칙
裏面: uramen — 뒷면, 숨겨진 측면
認識: ninshiki — 인식, 이해, 앎
その: sono — 그 (근처 사물 지칭)
受け入れ: ukeirere — 받아들이기, 수용
られ: rare — 가능 수동형 보조동사
地獄: jigoku — 지옥, 고통스러운 상태
ある: aru — 있다, 존재한다
という: toiu — 이라고 하는, ~라는
感覚: kankaku — 감각, 느낌
動機: douki — 동기, 이유
ほぼ: hobo — 거의, 대부분
常に: tsuneni — 항상, 언제나
混在: konzai — 혼재, 섞여있음
いる: iru — 있다, 진행 중
意識: ishiki — 의식, 인식
そして: soshite — 그리고, 그 다음
見える: mieru — 보이다, 나타나다
こと: koto — 것, 일, 사항
存在: sonzai — 존재, 있음
する: suru — 하다, 행동
同一: douitsu — 동일, 같음
ない: nai — 없다, 부정
意味: imi — 의미, 뜻
ならば: naraba — 만약...라면, 조건
これ: kore — 이것, 이 사물
愚か: oroka — 어리석은, 미련한
愚者: gusha — 어리석은 사람, 바보
楽園: rakuen — 낙원, 천국
生きる: ikiru — 살다, 생활하다
望ま: nozoma — 바라다, 원하다
自然: shizen — 자연, 자연스러운
世界: sekai — 세계, 세상
人生: jinsei — 인생, 삶
について: tsuite — ~에 대해, ~에 관해
知識: chishiki — 지식, 앎
持つ: motsu — 가지다, 소유하다
すべて: subete — 모두, 모든 것
男女: danjo — 남녀, 남자와 여자
において: oite — ~에서, ~에 있어서
確か: tashika — 확실한, 분명한
彼女: kanojo — 그녀, 여자친구
さらに: sarani — 더욱, 게다가
進ん: susuman — 진행되다, 나아가다
しれ: shire — 모른다 (불확실성)
それ: sore — 그것, 그 사물
自身: jishin — 자신, 자기 자신
作品: sakuhin — 작품, 저작
登場: toujou — 등장, 나타남
よう: you — ~처럼, ~한 것 같이
自分: jibun — 자신, 나 자신
人物: jinbutsu — 인물, 사람
卑劣: hiretsu — 비열한, 천박한
解剖: kaibou — 해부, 분석
さらけ: sarake — 벗겨내다, 드러내다
出し: dashi — 내다, 꺼내다
動かす: ugokasu — 움직이다, 감동시키다
快楽: kairaku — 쾌락, 즐거움
喜び: yorokobi — 기쁨, 즐거움
感じ: kanji — 느낌, 감정
この: kono — 이 (근처 사물)
実際: jissai — 실제, 현실
思う: omou — 생각하다, 의견
一人: hitori — 한 사람, 혼자
女性: josei — 여성, 여자
として: to shite — ~로서, ~로써
ゆえ: yue — 그러므로, 때문에
少し: sukoshi — 조금, 약간
低く: hikuku — 낮게, 낮은
評価: hyouka — 평가, 평정
一方: ippou — 한편, 반면에
芸術: geijutsu — 예술, 미술
よっ: yo — ~에 의해, 접속사
はるか: haruka — 훨씬, 매우 멀리
優れ: sugure — 뛰어나다, 우수하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →