Pride and Prejudice — Page 9
그리고 나는 그녀와 관련하여 '협소하다'는 단어를 내 스스로 사용해야 할지 그리 확신하지 못한다.
そして私は、彼女に関して「狭い」という言葉を自分自身で使うべきかどうか、あまり確信が持てない。
만약 그녀의 세계가 소우주라면, 그 우주적 특질은 적어도 그 작음만큼이나 탁월하다.
もし彼女の世界が小宇宙であるなら、その宇宙的な質は少なくとも小ささと同じくらい卓越している。
그녀는 스스로 그려야 한다고 느끼지 않은 것은 건드리지 않는다. 나는 그녀가 스스로 건드려야 한다고 느끼지 않은 것을 그릴 수 없었을 것이라고 그리 확신하지 않는다.
彼女は自分が描くべきだと感じなかったものには触れない。彼女が触れるべきだと感じなかったものを描けなかったとは、私にはあまり確信が持てない。
매우 짧은 두 창작 시기에—하나는 약 3년, 다른 하나는 5년을 조금 넘는—그녀가 여섯 편의 중요한 작품을 완성하고 단 하나의 실패작도 남기지 않았다는 것은 적어도 주목할 만하다.
非常に短い二つの執筆期間に——一つは約三年、もう一つは五年をわずかに超える——彼女が六つの主要な作品を完成させ、一つの失敗作も残さなかったことは、少なくとも注目に値する。
그녀의 구성 안에 있는 낭만적인 요소가 부족했을 가능성이 있다. 우리는 항상 그녀와 같은 십 년대—18세기 1770년대—에 태어난 사람 중 독자적으로 완전한 낭만적 특질을 보여준 사람은 거의 없었다는 점을 기억해야 한다.
彼女の資質の中にあるロマンティックな要素が不足していた可能性がある。私たちは常に、彼女と同じ十年代——十八世紀の一七七〇年代——に生まれた人々の中で、独自に完全なロマンティックな資質を発揮した人はほとんどいなかったことを忘れてはならない。
스콧조차도 언덕과 산과 민요가 필요했고, 콜리지조차도 형이상학과 독일어가 있어야 고전적인 껍질을 깨뜨릴 수 있었다.
スコットでさえ丘と山とバラッドが必要だったし、コールリッジでさえ形而上学とドイツ語があって初めて古典的な殻を打ち破ることができた。
오스틴 양은 영국 소녀로, 시골의 한적한 곳에서 자랐다. 그 시절 숙녀들은 흰 서리가 내려 가죽 구두를 뚫을지도 모른다 싶으면 집 안으로 돌아갔고, 갑작스러운 감기는 가장 심각한 걱정거리였으며, 그녀들의 학업과 생활 방식과 행동은 모두 그 기이한 한계와 제약에 종속되어 있었다.
オースティン嬢はイングランドの少女で、田舎の静かな場所で育った。その頃、淑女たちは白い霜が降りて革靴を傷めるかもしれないと思えば家の中に戻り、急な風邪は最も深刻な心配事であり、彼女たちの学業や生活様式や行動はすべて、あの奇妙な制限や規制に従っていた。
그것은 메리 울스턴크래프트가 특별한 취향이나 판단력보다는 더 나은 일반적 상식으로 항의했던 바로 그 기이한 한계와 제약들이었다.
それはメアリー・ウルストンクラフトが、特別な趣味や判断力よりも優れた一般的な常識をもって抗議した、まさにあの奇妙な制限や規制であった。
Vocabulary
- そして
- soshite — 그리고, 그래서 (순차적 연결)
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여자친구
- 関して
- kan-shite — ~에 관하여, ~에 대하여
- 狭い
- semai — 좁은, 넓지 않은
- という
- to iu — ~라고 하는, ~라는 뜻의
- 言葉
- kotoba — 말, 단어, 언어
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신
- 自身
- jishin — 자신, 본인
- 使う
- tsukau — 사용하다, 쓰다
- べき
- beki — ~해야 한다, ~할 필요가 있다
- どうか
- douka — 어떻게, 혹시, 제발
- あまり
- amari — 별로, 그다지, 많이 (부정과 함께)
- 確信
- kakushin — 확신, 확실한 믿음
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다 (부정형)
- もし
- moshi — 만약, 혹시, 만약에
- 世界
- sekai — 세계, 세상
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- なら
- nara — ~라면, ~이면
- その
- sono — 그 (지시형용사)
- 宇宙
- uchuu — 우주, 천지
- 少なくとも
- sukunakutomo — 최소한, 적어도
- 小さ
- chiisa — 작은 (어근)
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- くらい
- kurai — ~정도, ~만큼
- 卓越
- takuetsu — 탁월함, 뛰어남
- いる
- iru — 있다, 머물다 (존재)
- 描く
- egaku — 그리다, 묘사하다
- 感じ
- kanji — 느낌, 인상
- もの
- mono — 것, 물건, 자 (명사)
- 触れ
- furete — 만지다, 접하다 (연용형)
- 触れる
- fureru — 만지다, 언급하다
- 非常
- hijou — 매우, 극히, 비상
- 短い
- mijikai — 짧은
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개
- 執筆
- shippitsu — 저술, 글 쓰기
- 期間
- kikan — 기간, 시간
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개
- 三年
- sannen — 3년, 삼 년간
- もう
- mou — 이미, 또, 더 (부사)
- 五年
- gonen — 5년, 오 년간
- わずか
- wazuka — 겨우, 단지, 약간
- 超える
- koeru — 넘다, 초과하다
- 六つ
- muttsu — 여섯, 여섯 개
- 主要
- shuyou — 주요한, 중요한
- 作品
- sakuhin — 작품, 저작
- 完成
- kansei — 완성, 완성하다
- 失敗
- shippai — 실패, 실패하다
- 残さ
- nokosa — 남기다 (연용형)
- こと
- koto — 것, 사실
- 注目
- chuumoku — 주목, 관심
- 値する
- ataisuru — 가치가 있다, 값할 만하다
- 資質
- shishitsu — 자질, 소질
- ロマンティック
- romantikku — 낭만적인, 로맨틱한
- 要素
- youso — 요소, 구성 성분
- 不足
- fusoku — 부족, 부족하다
- 可能
- kanou — 가능, 가능한
- たち
- tachi — 들 (복수 표시)
- 十年
- juunen — 10년, 십 년간
- 十八
- juuhachi — 18, 열여덟
- 世紀
- seiki — 세기, 백 년
- 年代
- nendai — 년대, 시대
- 生まれ
- umare — 출생, 태어남
- 人々
- hitobito — 사람들, 민중
- 独自
- dokushi — 독자적인, 고유의
- 完全
- kanzen — 완전한, 완벽한
- 発揮
- hakki — 발휘, 나타내다
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분
- 忘れ
- wasure — 잊다 (연용형)
- さえ
- sae — 조차, 심지어
- バラッド
- baraddo — 발라드, 서정 시
- 必要
- hitsuyou — 필요, 필요한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →