← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 11

Korean → Japanese Preface Level 7/10

실제로, 아무리 기이하게 보일지라도, 나는 오스틴 양을 어떤 면에서는 스위프트에 가깝게, 또 다른 면에서는 애디슨에 가깝게 놓아야 할 것이다.

実際、どれほど奇妙に思えるかもしれないが、私はオースティン嬢をある面ではスウィフトに近く、また別の面ではアディソンに近い位置に置くべきだと思う。

이 스위프트적 자질은 현재의 소설에서, 불멸의, 형언할 수 없는 콜린스 씨의 캐릭터 속에서만큼 다른 어디에서도 나타나지 않는 방식으로 등장한다.

このスウィフト的な資質は、現在の小説において、不滅の、言葉では言い表せないコリンズ氏という人物の中でほど、他のどこにも現れない形で登場する。

콜린스 씨는 진실로 위대하다; 애디슨이 이룬 어떤 것보다도 훨씬 위대하고, 필딩이나 스위프트 자신에게도 거의 충분히 필적할 만큼 위대하다.

コリンズ氏は本当に偉大だ。アディソンが成し遂げたいかなるものよりもはるかに偉大であり、フィールディングやスウィフト自身にも十分匹敵するほど偉大だ。

그와 같은 사람은 아무도 없었다고 말해져 왔다.

彼のような人物は誰もいなかったと言われてきた。

그러나 우선, 그는 실제로 그러했다; 그는 거기에 존재하며—살아있고, 불멸하며, 수백 명의 총리들과 대주교들, '금속, 준금속, 그리고 저명한 철학자들'보다 더 실재한다.

しかしまず第一に、彼は実際にそうであった。彼はそこに存在し—生きていて、不滅であり、何百人もの首相や大司教、「金属、半金属、そして著名な哲学者たち」よりもはるかに実在感がある。

둘째로, 18세기 말에 실제 콜린스 씨가 불가능하거나 존재하지 않았다고 결론 내리는 것은 경솔한 생각이라고 나는 생각한다.

第二に、18世紀末に実際のコリンズ氏のような人物が存在不可能であったか、または存在しなかったと結論付けるのは無謀だと私は思う。

우리가 이 동일한 갤러리 안에, 존 대시우드라는 인물에서, 이른바 망쳐진 첫 번째 초안, 혹은 그에 대한 불완전한 습작이라 부를 수 있는 것을 가지고 있다는 점은 매우 흥미롭다.

この同じ作品群の中に、ジョン・ダッシュウッドという人物の中に、いわば失敗した最初の草稿、あるいは彼に関する不完全な習作と呼べるものが存在するということは、非常に興味深い。

격식차림, 교양 부족, 비열함은 거기에 있지만, 그 초상은 반쯤만 살아있고, 심지어 약간 부자연스럽게 느껴진다.

形式ばった態度、品のなさ、卑しさはそこに存在するが、その肖像は半分しか生きておらず、むしろ少し不自然にさえ感じられる。

콜린스 씨는 완벽하게 자연스럽고, 완벽하게 살아있다.

コリンズ氏は完全に自然であり、完全に生きている。

사실, '세밀화'라는 말에도 불구하고, 인류의, 그리고 특히 18세기 인류의 특정한 한 면, 아니 그 이상의 면—속물근성, 선의이지만 완고한 도덕관, 형식적인 옹졸함, 신분에 대한 비굴한 존경심, 물질주의, 이기심—이 드러나는 방식에는 어딘가 거대한 것이 있다.

実際、「細密画」という言葉にもかかわらず、人類の、そして特に18世紀の人類の、ある一面、いやそれ以上の面—俗物根性、善意ではあるが頑固な道徳観、形式的な狭量さ、身分に対する卑屈な敬意、物質主義、利己主義—が描き出される方法には、どこか巨大なものがある。

Vocabulary

実際
jissai — 실제로, 사실상이라는 뜻의 부사
どれほど
dorehodo — 얼마나, 어느 정도인지를 묻는 표현
奇妙
kimyō — 이상하고 기묘한 느낌을 나타내는 형용동사
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
思える
omoeru — ~처럼 느껴지다, ~로 생각될 수 있다
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
mo — ~도, ~역시를 나타내는 조사
しれない
shirenai — ~일지도 모른다는 추측을 나타내는 표현
ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
jō — 미혼 여성이나 아가씨를 가리키는 경칭
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
ある
aru — 어떤, 특정한이라는 뜻의 연체사
men — 측면, 어떤 관점이나 방면을 뜻함
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
近く
chikaku — 가까이, 근처라는 뜻의 명사·부사
また
mata — 또한, 그리고를 뜻하는 접속 부사
betsu — 다른, 별개의라는 뜻의 명사·접두어
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
近い
chikai — 가깝다는 뜻의 형용사
位置
ichi — 위치, 자리를 뜻하는 명사
置く
oku — 놓다, 두다를 뜻하는 동사
べき
beki — ~해야 한다는 당위를 나타내는 조동사
da — ~이다를 뜻하는 단정의 조동사
to — 인용·공동·조건을 나타내는 조사
思う
omou — 생각하다, 여기다를 뜻하는 동사
この
kono — 이, 이것의를 뜻하는 지시 연체사
teki — ~적인, ~에 관한을 뜻하는 접미사
na — 형용동사 어미 또는 금지 명령 조사
資質
shishitsu — 타고난 자질, 소질을 뜻하는 명사
現在
genzai — 현재, 지금을 뜻하는 명사·부사
小説
shōsetsu — 소설, 허구 서사 문학을 뜻하는 명사
おいて
oite — ~에서, ~에 있어서를 나타내는 표현
不滅
fumetsu — 불멸, 영원히 사라지지 않음을 뜻함
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 뜻하는 명사
言い表せ
iiarawase — 표현하다·나타내다의 가능형 어간
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
shi — ~씨, 남성 존칭 접미사
いう
iu — 말하다, ~라고 하는을 뜻하는 동사
人物
jinbutsu — 인물, 등장인물을 뜻하는 명사
naka — 안, 중간, ~중에서를 뜻하는 명사
ほど
hodo — ~만큼, ~정도를 나타내는 조사
hoka — 다른, 그 밖의를 뜻하는 명사·접두어
どこ
doko — 어디, 어느 곳을 묻는 의문 대명사
現れ
araware — 나타남, 등장함을 뜻하는 동사 연용형
katachi — 형태, 모양을 뜻하는 명사
登場
tōjō — 등장, 무대나 장면에 나타남을 뜻함
する
suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
本当
hontō — 진짜, 정말을 뜻하는 명사·부사
偉大
idai — 위대함, 뛰어나게 훌륭함을 뜻하는 형용동사
成し遂げ
nashitoge — 달성하다, 완수하다의 연용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의를 뜻하는 연체사
もの
mono — 것, 물건, 사람을 뜻하는 형식명사
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
はるかに
haruka ni — 훨씬, 아득히를 뜻하는 부사
あり
ari — 있다·이다의 연용형, 존재를 나타냄
ya — ~와, ~이나를 나타내는 나열 조사
自身
jishin — 자기 자신을 뜻하는 명사
十分
jūbun — 충분히, 넉넉히를 뜻하는 형용동사·부사
匹敵
hitteki — 필적, 서로 비등하게 맞먹음을 뜻함
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
よう
yō — ~같은, ~처럼을 나타내는 조동사·명사
dare — 누구를 묻는 의문 대명사
i — 있다(いる)의 어간, 존재를 나타냄
なかった
nakatta — 없었다, 존재하지 않았다는 과거 부정형
言わ
iwa — 말하다(言う)의 미연형, 수동형 앞에 사용
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속조사
ki — 와 있다(~てきた)의 일부, 동작 지속 표현
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
まず
mazu — 우선, 먼저를 뜻하는 부사
第一
daiichi — 제일, 첫 번째를 뜻하는 명사·접두사
そう
sō — 그렇게, 그러함을 뜻하는 부사·지시사
あっ
a(t) — 있다(ある)의 촉음 연용형, 문어체 표현
そこ
soko — 거기, 그곳을 가리키는 지시 대명사
存在
sonzai — 존재, 실제로 있음을 뜻하는 명사
shi — 동사 연용형 또는 열거·이유를 나타내는 조사
生き
iki — 살다(生きる)의 연용형, 삶·생존을 나타냄
いて
ite — 있다(いる)의 て형, 상태 지속을 나타냄
何百
nanbyaku — 수백, 몇 백이라는 대략적 수량 표현
hito / nin — 사람, 인간을 뜻하는 명사·조수사
首相
shushō — 수상, 총리를 뜻하는 명사
大司教
daishikyō — 대주교, 가톨릭·성공회 고위 성직자를 뜻함
金属
kinzoku — 금속, 쇠붙이류를 뜻하는 명사
半金属
hankinzoku — 반금속, 금속과 비금속 중간 원소를 뜻함
そして
soshite — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사
著名
chomei — 저명한, 이름이 널리 알려진을 뜻함
哲学者
tetsugakusha — 철학자, 철학을 연구하는 사람을 뜻함
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
実在感
jitsuzaikan — 실재감, 실제로 존재하는 느낌을 뜻함
第二
daini — 제이, 두 번째를 뜻하는 명사·접두사
世紀
seiki — 세기, 100년 단위 시대 구분을 뜻함
matsu / sue — 끝, 말기를 뜻하는 명사·접미사
不可能
fukanō — 불가능, 할 수 없음을 뜻하는 형용동사
または
mata wa — 또는, 혹은을 뜻하는 선택 접속사
なかっ
naka(t) — 없었다(なかった)의 촉음 어간 형태
結論付ける
ketsuronzukeru — 결론짓다, 결론을 내리다를 뜻하는 동사
無謀
mubō — 무모함, 앞뒤 생각 없이 덤빔을 뜻함
同じ
onaji — 같은, 동일한을 뜻하는 형용사
作品
sakuhin — 작품, 예술·문학 창작물을 뜻하는 명사
gun — 군, 무리·집단을 뜻하는 명사·접미사
いわば
iwaba — 이른바, 말하자면을 뜻하는 부사
失敗
shippai — 실패, 일이 잘못됨을 뜻하는 명사
最初
saisho — 최초, 맨 처음을 뜻하는 명사·부사
草稿
sōkō — 초고, 글의 첫 번째 원고를 뜻함
あるいは
arui wa — 혹은, 또는을 뜻하는 선택 접속사
関する
kan suru — ~에 관한, ~에 관계되는을 뜻함
不完全
fukanzen — 불완전, 완전하지 않음을 뜻하는 형용동사
習作
shūsaku — 습작, 연습 삼아 만든 작품을 뜻함
呼べる
yoberu — 부를 수 있다, 부르다의 가능형
こと
koto — 것, 사실·행위를 추상화하는 형식명사
非常
hijō — 매우, 대단히를 뜻하는 형용동사·부사
興味深い
kyōmifukai — 흥미롭다, 매우 관심을 끄는 형용사
形式ばっ
keishikiba(t) — 형식에 치우치다의 촉음 어간 형태
態度
taido — 태도, 행동이나 마음가짐을 뜻하는 명사
hin — 품위, 품격·물건을 뜻하는 명사
なさ
nasa — 없음, 결여를 명사화하는 접미사
卑しさ
iyashisa — 비천함, 천하고 비루한 성질을 뜻함
その
sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 연체사
肖像
shōzō — 초상, 인물의 모습을 그린 그림을 뜻함
半分
hanbun — 절반, 반만을 뜻하는 명사·부사
しか
shika — ~밖에(부정과 함께), ~뿐임을 나타내는 조사
おらず
orazu — 있지 않다(おる)의 부정 연용형
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사
少し
sukoshi — 조금, 약간을 뜻하는 부사·명사
不自然
fushizen — 부자연스러움, 어색함을 뜻하는 형용동사
さえ
sae — ~조차, ~마저를 나타내는 조사
感じ
kanji — 느낌, 감각을 뜻하는 명사·동사 연용형
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
完全
kanzen — 완전함, 빠짐없이 온전함을 뜻하는 형용동사
自然
shizen — 자연스러움 또는 자연을 뜻하는 명사·형용동사
いる
iru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사(사람·동물)
細密画
saimitsuга — 세밀화, 아주 작고 섬세하게 그린 그림
かかわらず
kakawarazu — ~에도 불구하고를 나타내는 표현
人類
jinrui — 인류, 인간 전체를 뜻하는 명사
特に
toku ni — 특히, 특별히를 뜻하는 부사
一面
ichimen — 일면, 한 측면이나 한 면을 뜻하는 명사
いや
iya — 아니, 오히려라는 역접·수정의 감탄사
それ
sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 대명사
以上
ijō — 이상, 그 이상을 뜻하는 명사·부사
俗物
zokubutsu — 속물, 물질이나 체면만 중시하는 사람
根性
konjō — 근성, 타고난 성질·정신력을 뜻하는 명사
善意
zen'i — 선의, 좋은 의도를 뜻하는 명사
頑固
ganko — 완고함, 고집스럽게 굽히지 않음을 뜻함
道徳観
dōtokuкan — 도덕관, 도덕에 대한 관점이나 가치관
形式的
keishikiteki — 형식적인, 실질보다 형식을 중시하는
狭量
kyōryō — 편협함, 마음이 좁고 너그럽지 못함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사 (~함, ~임)
身分
mibun — 신분, 사회적 지위나 계층을 뜻하는 명사
対する
tai suru — ~에 대한, ~를 향한을 뜻하는 동사
卑屈
hikutsu — 비굴함, 비겁하게 굽실거림을 뜻하는 형용동사
敬意
keii — 경의, 상대를 존중하는 마음을 뜻하는 명사
物質
busshitsu — 물질, 물리적 실체를 뜻하는 명사
主義
shugi — 주의, 특정 신념이나 사상 체계를 뜻함
利己
riko — 이기, 자기 이익만을 추구함을 뜻하는 명사
描き出さ
egakidasa — 그려내다·묘사해내다의 미연형
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
方法
hōhō — 방법, 수단이나 방식을 뜻하는 명사
巨大
kyodai — 거대함, 규모가 매우 크고 웅장함을 뜻함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →