← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 12

Korean → Japanese Preface Level 7/10

나는 이 더없이 소중한 인물의 어떤 말이나 행동도 현실과 조화될 수 없다는 것을 인정하지 않을 것이며, 이 말과 행동들 중 많은 것이 역사적으로 사실이라 해도 놀라지 않을 것이다.

私は、この上なく貴重な人物のいかなる言葉や行動も現実と調和できないとは認めないし、これらの言葉や行動の多くが歴史的に真実であっても驚かないだろう。

그러나 콜린스 씨의 위대함은, 그의 창조자가 베넷 씨와 캐서린 드 버그 부인의 인물을 그에게 교묘하게 맞춰 배치하지 않았더라면 그토록 만족스럽게 드러날 수 없었을 것이다.

しかし、コリンズ氏の偉大さは、彼の創造者がベネット氏とキャサリン・ド・バーグ夫人という人物を巧みに彼に合わせて配置しなければ、これほど満足のいく形で示されることはなかっただろう。

후자는 콜린스 씨 자신과 마찬가지로 과장이라는 비난을 받아왔다.

後者は、コリンズ氏自身と同様に、誇張であるという批判を受けてきた。

그 비난에는 아마도 아주 희미한 색채가 있을 수 있지만, 내게는 정말로 매우 희미하게 느껴진다.

その批判には、おそらくごくわずかな根拠があるかもしれないが、私にはほんとうにきわめてわずかに思える。

지금도 나는 캐서린 부인만큼 오만하고, 자기중심적이며, 예의를 무시하는 사람을, 특히 여성 중에서, 반드시 귀족 출신이 아니더라도, 찾는 것이 불가능하다고 생각하지 않는다.

今でも私は、キャサリン夫人と同じくらい傲慢で、自己中心的で、礼儀を無視する人物を、特に女性の中に、必ずしも貴族の出身でなくても、見つけることが不可能だとは思わない。

백 년 전, 외딴 시골 교구의 백작 딸로서, 결혼의 굴레에서 오랫동안 벗어나 부유하게 살며 강력한 영향력을 행사하는 귀부인은, 요즘에는 좀처럼 나타나지 않는 이러한 불쾌한 특성들을 발전시킬 기회를 갖고 있었다.

百年前、辺鄙な田舎の教区において、伯爵の娘として、婚姻の束縛から長く解放され裕福に暮らし、強い影響力を持つ貴婦人は、今日ではめったに現れないこのような不快な特性を発展させる機会を持っていた。

베넷 씨에 관해서는, 오스틴 양과 다아시 씨, 심지어 엘리자베스 양 자신도 그의 행동의 '부적절함'에 대해 그에게 다소 가혹했다고 나는 생각하는 편이다.

ベネット氏については、オースティン嬢とダーシー氏、そしてエリザベス嬢自身でさえ、彼の行動の「不適切さ」について彼にかなり厳しかったと私は思う傾向がある。

그의 아내는 분명히, 그리고 언제나 그래왔을 것이 틀림없는, 도저히 구제할 수 없는 바보였다.

彼の妻は明らかに、そしていつもそうであったに違いない、まったく救いようのない愚か者だった。

그리고 그녀를 쏘거나 자신을 쏘지 않는 한, 분별력과 기개를 가진 남자로서 거기서 벗어날 수 있는 방법은 아이러니뿐이었다.

そして彼女を撃つか自分自身を撃つかしない限り、分別と気概を持つ男にとってそこから逃れる方法は、皮肉を用いることしかなかった。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
wa — 주제를 나타내는 조사 '은/는'
この
kono — '이', 가까운 것을 가리키는 지시 관형사
ue — 위쪽, 또는 어떤 것의 상위를 나타냄
なく
naku — '없이', '~하지 않고'를 뜻하는 부정 연결형
貴重
kichō — 매우 소중하고 가치 있는 상태를 나타냄
na — な형용사를 명사에 연결하는 조사
人物
jinbutsu — 특정 인물 또는 등장인물을 가리키는 명사
no — 소유나 수식을 나타내는 격조사 '의'
いかなる
ikanaru — '어떠한', '어떤 종류의'를 뜻하는 표현
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어를 의미하는 명사
ya — '~와/과' 등을 나열할 때 쓰는 조사
行動
kōdō — 행동, 행위를 뜻하는 명사
mo — '~도', 포함이나 강조를 나타내는 조사
現実
genjitsu — 현실, 실제 상황을 뜻하는 명사
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
調和
chōwa — 조화, 서로 잘 어울리는 상태를 뜻함
でき
deki — '할 수 있다'의 어간, 가능을 나타냄
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사 '~않다'
認め
mitome — 인정하다의 어간, 사실로 받아들임
shi — '~하고', 이유나 나열을 나타내는 연결 형식
これら
korera — '이것들', 여러 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
多く
ōku — 많음, 많은 수나 양을 나타내는 표현
ga — 주어를 나타내는 격조사 '이/가'
歴史
rekishi — 역사, 과거 사건의 기록을 뜻하는 명사
teki — '~적', 명사를 형용사화하는 접미사
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 격조사
真実
shinjitsu — 진실, 사실인 것을 뜻하는 명사
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사 '에서/로'
あっ
a(tte) — '있다/이다'의 연결형, 상태 지속을 나타냄
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 '~하고'
驚か
odoroka — 놀라게 하다의 어간, 놀람을 유발함
だろ
daro — 추측·예상을 나타내는 추량 표현 '~겠지'
u — 의지·추량을 나타내는 어미 '~겠다/~할 것이다'
しかし
shikashi — '그러나', 역접을 나타내는 접속사
shi — '~씨', 인물에 붙이는 경칭 접미사
偉大
idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 상태를 뜻함
sa — 형용사를 명사화하는 접미사 '~함/~기'
kare — '그', 남성 3인칭 대명사
創造
sōzō — 창조, 새로운 것을 만들어 냄을 뜻함
sha / mono — '~하는 사람', 사람을 나타내는 접미사
夫人
fujin — '부인', 기혼 여성에 대한 경칭
という
to iu — '~라고 하는', 이름이나 내용을 소개하는 표현
wo — 목적어를 나타내는 격조사 '~을/를'
巧み
takumi — 솜씨 있음, 교묘하고 능숙한 상태를 나타냄
合わせ
awase — 맞추다, 결합하다의 어간
配置
haichi — 배치, 적절한 위치에 놓음을 뜻하는 명사
なけれ
nakere — '없으면', 부정 조건을 나타내는 형태
ba — '~하면', 조건을 나타내는 접속 조사
これ
kore — '이것', 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
ほど
hodo — '~만큼', 정도나 수준을 나타내는 표현
満足
manzoku — 만족, 충분히 흡족한 상태를 뜻함
いく
iku — '가다' 또는 보조동사로 진행을 나타냄
katachi — 형태, 모양을 뜻하는 명사
示さ
shimesa — 보여주다, 제시하다의 어간
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사 '~되다/~할 수 있다'
こと
koto — 일, 것, 사실을 나타내는 형식 명사
なかっ
nakatta — '없었다', 과거 부정을 나타내는 형태
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미 '~했다'
後者
kōsha — '후자', 앞서 언급한 두 가지 중 나중 것
自身
jishin — '자신', 본인 스스로를 강조하는 표현
同様
dōyō — '마찬가지', 같은 방식이나 상태를 나타냄
誇張
kochō — 과장, 실제보다 크게 부풀려 표현함
ある
aru — '있다', 존재를 나타내는 동사
批判
hihan — 비판, 잘못을 지적하고 평가하는 것
受け
uke — 받다의 어간, 무언가를 받음을 나타냄
ki — '왔다', 과거 완료를 나타내는 어미 형태
その
sono — '그', 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사
おそらく
osoraku — '아마도', 추측의 의미를 가진 부사
ごく
goku — '매우', '극히'를 뜻하는 강조 부사
わずか
wazuka — '조금', '거의 없는'을 뜻하는 부사
根拠
konkyo — 근거, 주장의 바탕이 되는 이유나 증거
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종결 조사
しれ
shire — '~일지도 모른다'의 어간, 불확실성 표현
ほんとう
hontō — '정말', '진짜'를 뜻하는 명사·부사
きわめて
kiwamete — '극히', '매우'를 뜻하는 강조 부사
思える
omoeru — '~라고 생각될 수 있다', 가능 표현
ima — '지금', 현재 시간을 나타내는 명사·부사
同じ
onaji — '같은', 동일함을 나타내는 형용사
くらい
kurai — '~정도', 정도나 수준을 나타내는 표현
傲慢
gōman — 오만, 거만하고 뻔뻔한 태도를 뜻함
自己
jiko — 자기 자신을 나타내는 명사 '자기'
中心
chūshin — 중심, 중앙 또는 핵심을 뜻하는 명사
礼儀
reigi — 예의, 예절을 뜻하는 명사
無視
mushi — 무시, 존재나 규범을 無視함을 뜻함
する
suru — '하다', 동작을 나타내는 기본 동사
特に
toku ni — '특히', 특별히 강조할 때 쓰는 부사
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
naka / chū — '안', '~중', 내부나 범위를 나타냄
必ずしも
kanarazushimo — '반드시 ~는 아니다', 부분 부정 표현
貴族
kizoku — 귀족, 상류 계층 신분을 뜻하는 명사
出身
shusshin — 출신, 어떤 지역이나 계층에서 태어남
見つける
mitsukeru — 찾아내다, 발견하다를 뜻하는 동사
不可能
fukanō — 불가능, 실현될 수 없음을 뜻하는 명사
da — '이다', 단정이나 서술을 나타내는 조동사
思わ
omowa — 생각하다의 부정·수동형 어간
百年
hyakunen — '백 년', 100년을 뜻하는 명사
mae — '앞', '이전', 시간·공간상의 앞을 나타냄
辺鄙
henpi — 외딴, 교통이 불편한 시골을 뜻하는 형용사
田舎
inaka — 시골, 도시에서 멀리 떨어진 지방
教区
kyōku — 교구, 교회나 행정이 관할하는 구역
おいて
oite — '~에서', '~에 있어', 장소·상황 나타냄
伯爵
hakushaku — 백작, 유럽식 귀족 작위 중 하나
musume — 딸, 젊은 여성을 뜻하는 명사
として
to shite — '~로서', 자격이나 역할을 나타내는 표현
婚姻
kon'in — 혼인, 결혼을 뜻하는 공식적 명사
束縛
sokubaku — 속박, 자유를 제한하거나 구속하는 것
から
kara — '~부터', '~에서', 출발점이나 이유 나타냄
長く
nagaku — '오래', '길게', 기간이나 길이의 부사형
解放
kaihō — 해방, 구속에서 풀려남을 뜻하는 명사
re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 어간
裕福
yūfuku — 유복, 경제적으로 풍족한 상태를 뜻함
暮らし
kurashi — 생활, 일상적인 삶의 방식을 뜻함
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이나 영향력이 큰 형용사
影響力
eikyōryoku — 영향력, 타인에게 미치는 힘을 뜻함
持つ
motsu — '가지다', '소지하다'를 뜻하는 동사
貴婦人
kifujin — 귀부인, 상류층 기혼 여성을 뜻하는 명사
今日
kyō / konnichi — '오늘', 현재의 날을 뜻하는 명사
めったに
metta ni — '좀처럼', '거의 ~하지 않다'를 뜻하는 부사
現れ
araware — 나타나다의 어간, 모습을 드러냄
よう
yō — 추측·비유·의지를 나타내는 조동사 형태
不快
fukai — 불쾌, 기분이 나쁘거나 불편한 상태
特性
tokusei — 특성, 특유한 성질이나 성격을 뜻함
発展
hatten — 발전, 성장하거나 발달하는 것을 뜻함
させる
saseru — '~하게 하다', 사역을 나타내는 조동사
機会
kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 좋은 때
持っ
motte — '가지고', 持つ의 연결형
i — '있다', 보조동사로 진행·상태를 나타냄
つい
tsui — '무심코', '어쩌다'를 뜻하는 부사
jō — '~양', 미혼 여성에 붙이는 경칭 접미사
そして
soshite — '그리고', 내용을 이어주는 접속사
さえ
sae — '~조차', '~마저', 극단적 예를 드는 조사
不適切
futekisetsu — 부적절, 상황에 맞지 않음을 뜻하는 형용사
かなり
kanari — '꽤', '상당히'를 뜻하는 정도 부사
厳しかっ
kibishikatta — '엄격했다', 嚴しい의 과거형 어간
思う
omou — '생각하다', 의견이나 느낌을 나타내는 동사
傾向
keikō — 경향, 어떤 방향으로 기울어지는 성질
tsuma — 아내, 결혼한 여성 배우자를 뜻하는 명사
明らか
akiraka — 명백함, 분명하고 확실한 상태를 나타냄
いつも
itsumo — '항상', '늘'을 뜻하는 부사
そう
sō — '그렇다', 동의나 추측을 나타내는 부사
違いない
chigainai — '틀림없다', '분명하다'를 뜻하는 표현
まったく
mattaku — '전혀', '완전히'를 뜻하는 강조 부사
救い
sukui — 구원, 위기에서 건져냄을 뜻하는 명사
愚か者
orokamono — 어리석은 사람, 바보를 뜻하는 명사
だっ
datta — '이었다', だ의 과거형 연결 어간
彼女
kanojo — '그녀', 여성 3인칭 대명사
撃つ
utsu — '쏘다', 총이나 화살 등을 발사하는 동사
自分
jibun — '자기', '나 자신'을 뜻하는 재귀 대명사
限り
kagiri — '~하는 한', '~까지'를 나타내는 명사·표현
分別
funbetsu — 분별력, 사리를 판단하는 능력
気概
kigai — 기개, 굳센 의지와 기상을 뜻하는 명사
otoko — 남자, 성인 남성을 뜻하는 명사
とって
totte — '~에게 있어', 관점을 나타내는 표현
そこ
soko — '거기', 중간 거리의 장소를 가리키는 대명사
逃れる
nogareru — '벗어나다', 위험·상황에서 도망치는 동사
方法
hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 방식
皮肉
hiniku — 풍자·비꼼, 비아냥거림을 뜻하는 명사
用いる
mochiiru — '사용하다', '이용하다'를 뜻하는 동사
しか
shika — '~밖에', 한정을 강조하는 조사 (부정과 함께)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →