Pride and Prejudice — Page 8

Vi → English Preface Level 7/10

Nếu chủ nghĩa hoài nghi có nghĩa là nhận thức về 'mặt kia của vấn đề,' cảm giác về 'những địa ngục được chấp nhận ẩn bên dưới,' ý thức rằng động cơ hành động hầu như luôn luôn pha trộn, và rằng vẻ bề ngoài không đồng nhất với bản chất thực — nếu đây là chủ nghĩa hoài nghi, thì mọi người đàn ông và phụ nữ không phải kẻ ngốc, người không muốn sống trong thiên đường của kẻ ngốc, người có hiểu biết về thiên nhiên, thế giới và cuộc sống, đều là người hoài nghi.

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

Và theo nghĩa đó, cô Austen chắc chắn là một người như vậy.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Thậm chí có thể cô ấy còn là người hoài nghi theo nghĩa sâu xa hơn, rằng, giống như ông Bennet của chính cô, cô đã tìm thấy niềm vui theo kiểu epicurean khi mổ xẻ, trưng bày và để cho những kẻ ngốc và những nhân vật tầm thường của cô hoạt động.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Tôi nghĩ cô ấy thực sự đã có niềm vui đó, và tôi hoàn toàn không đánh giá thấp hơn về cô ấy vì điều này với tư cách là một người phụ nữ, trong khi với tư cách là một nghệ sĩ, điều đó lại khiến cô ấy vượt trội hơn rất nhiều.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

Về nghệ thuật của cô nói chung, ông Goldwin Smith đã nhận xét đúng đắn rằng 'ẩn dụ đã được vắt kiệt khi miêu tả sự hoàn hảo của nó, kết hợp với sự hẹp hòi trong phạm vi của cô;' và ông đã thêm một cách xác đáng rằng chúng ta không cần đi xa hơn so sánh của chính cô về nghệ thuật của một họa sĩ thu nhỏ.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

Để làm cho nhận xét sau này hoàn toàn chính xác, chúng ta không nên dùng thuật ngữ 'thu nhỏ' theo nghĩa hạn hẹp của nó, mà thay vào đó nên nghĩ đến Memling ở một đầu lịch sử hội họa và Meissonier ở đầu kia, hơn là nghĩ đến Cosway hay bất kỳ ai thuộc trường phái của ông.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

If: Từ điều kiện, dùng để giả định hoặc đặt điều kiện.
cynicism: Thái độ hoài nghi, không tin vào sự tốt đẹp của người khác.
means: Có nghĩa là; hoặc phương tiện để đạt mục đích.
perception: Sự nhận thức, cách hiểu hoặc cảm nhận về thực tế.
side: Mặt, phía; một phần hoặc góc độ của sự việc.
sense: Ý nghĩa, giác quan hoặc khả năng nhận biết điều gì đó.
accepted: Được chấp nhận, công nhận là đúng hoặc phổ biến rộng rãi.
hells: Số nhiều của hell; địa ngục, nơi trừng phạt trong tín ngưỡng.
beneath: Bên dưới, ở phía dưới một vật hoặc mức độ nào đó.
consciousness: Ý thức, trạng thái nhận biết bản thân và môi trường xung quanh.
motives: Động cơ, lý do thúc đẩy một người hành động theo cách nào.
nearly: Gần như, hầu như nhưng không hoàn toàn đạt đến mức đó.
mixed: Hỗn hợp, pha trộn nhiều yếu tố khác nhau lại với nhau.
seem: Có vẻ như, trông như thể theo cảm nhận bề ngoài.
identical: Giống hệt nhau, hoàn toàn như nhau, không có sự khác biệt nào.
if: Nếu, từ điều kiện dùng để giả định tình huống nào đó.
then: sau đó, tiếp theo trong thời gian hoặc thứ tự
every: mỗi, tất cả các thành viên trong một nhóm
man: người đàn ông trưởng thành
woman: người phụ nữ trưởng thành
who: ai, dùng để hỏi hoặc chỉ người
fool: người ngốc nghếch, thiếu khôn ngoan
does: làm, thực hiện hành động gì đó
care: quan tâm, chú ý đến ai hoặc điều gì
live: sống, tồn tại hoặc cư trú ở nơi nào đó
in: trong, ở bên trong một nơi hoặc thời gian
paradise: thiên đường, nơi cực kỳ hạnh phúc và hoàn hảo
has: có, sở hữu hoặc đã thực hiện điều gì đó
knowledge: kiến thức, sự hiểu biết về một lĩnh vực
nature: thiên nhiên, bản chất của sự vật hoặc con người
world: thế giới, trái đất và tất cả mọi thứ trên đó
life: cuộc sống, sự tồn tại của con người hay sinh vật
cynic: người hoài nghi, không tin vào lòng tốt của người khác
Miss: cô, danh xưng dành cho phụ nữ chưa kết hôn
certainly: chắc chắn, không nghi ngờ gì về điều đó
was: đã là, dạng quá khứ của động từ 'be'
one: một, số đếm hoặc chỉ một người trong nhóm
She: cô ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít giống cái
may: có thể, diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép
even: thậm chí, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ hơn
have: có, sở hữu hoặc trợ động từ trong thì hoàn thành
been: đã là hoặc đã ở, dạng quá khứ phân từ của 'be'
further: hơn nữa, xa hơn hoặc ở mức độ cao hơn
like: thích, yêu thích hoặc tương tự như điều gì đó
her: đại từ sở hữu hoặc tân ngữ, chỉ người nữ
own: của chính mình, không chia sẻ với ai khác
Mr: danh hiệu dùng trước tên đàn ông
she: đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít, chỉ nữ
took: thì quá khứ của 'take', nghĩa là đã lấy hoặc cảm nhận
an: mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
epicurean: thuộc về sự hưởng thụ khoái lạc, đặc biệt ẩm thực
delight: niềm vui thích lớn, sự thỏa mãn sâu sắc
dissecting: phân tích kỹ lưỡng, mổ xẻ chi tiết một vấn đề
displaying: phô bày, trưng ra để người khác nhìn thấy
setting: đặt ai vào tình huống hoặc công việc cụ thể
at: giới từ chỉ vị trí, thời điểm hoặc trạng thái
work: công việc; hoạt động để đạt mục tiêu nào đó
fools: những người ngốc nghếch, thiếu khôn ngoan
mean: hèn hạ, tầm thường, thiếu tử tế hoặc độ lượng
persons: những người, số nhiều của 'person'
think: suy nghĩ, có ý kiến hoặc quan điểm về điều gì
did: dạng quá khứ của 'do', dùng để nhấn mạnh hành động
take: lấy, nhận hoặc cảm nhận điều gì đó

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →