Pride and Prejudice — Page 3

Vocabulary

この

kono — 这个，指代接下来提到的事物

作品

sakuhin — 文学、艺术等创作的成果

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

より

yori — 比……更；表示比较基准

長く

nagaku — 长地；形容词「長い」的副词形

多彩

tasai — 多姿多彩，内容丰富多样

で

de — 助词，表示手段、状态或并列

広く

hiroku — 广泛地；形容词「広い」的副词形

読ま

yoma — 「読む」（读）的未然形

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

て

te — 接续助词，连接动作或状态

いる

iru — 表示动作持续或状态存在

著者

chosha — 书籍或文章的作者、撰写者

執筆

shippitsu — 撰写文章或书籍的行为

当時

tōji — 那个时候，指特定的过去时期

多く

ōku — 很多，大量；「多い」的名词/副词形

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

世間

seken — 社会，世俗；人们所处的社会环境

を

wo — 宾语助词，标记动作的对象

見

mi — 「見る」（看、了解）的连用形

おり

ori — 「おる」的连用形，表示存在或持续状态

全体

zentai — 整体，全部；指所有部分的总和

的

teki — 接尾词，表示"……性的、……方面的"

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

筆力

hitsuryoku — 写作能力，文笔的力度与表现力

向上

kōjō — 提高，进步；水平或能力的提升

し

shi — 「する」的连用形，或表示并列的接续助词

い

i — 「いる」的简略形，表示状态持续

た

ta — 过去时助动词，表示已完成的动作

が

ga — 助词，表示主语或转折关系

最も

mottomo — 最，最为；表示程度最高

独特

dokutoku — 独特，独有；与众不同的特点

個性

kosei — 个性，特色；个体独有的性格特征

対話

taiwa — 对话，对谈；两人或多人之间的交流

と

to — 助词，表示并列、引用或共同对象

いう

iu — 称为，叫做；引用或说明名称

点

ten — 点，方面；某一具体角度或事项

必ずしも

kanarazu shimo — 不一定，未必；后接否定表不尽然

そう

sō — 那样，如此；指代前述内容

なかっ

nakatt(a) — 「ない」的过去否定形，表示"不是"

さん

san — 称谓词，相当于"先生/女士"

や

ya — 助词，表示非穷举的并列，"……和……等"

夫妻

fūsai — 夫妻，夫妇；已婚的一对

よう

yō — 像……那样；表示比喻或举例

人物

jinbutsu — 人物，角色；文学作品中的登场者

誰も

daremo — 任何人；后接否定表"没有人"

支持

shiji — 支持，拥护；给予赞同或援助

集め

atsume — 「集める」的连用形，汇集，获得

ず

zu — 否定助动词，表示"没有……"

に

ni — 助词，表示目的、时间、地点等

いら

ira — 「いる」的未然形，存在或持续

ない

nai — 否定形，表示"不、没有"

一方

ippō — 另一方面；表示对比或补充说明

私

watashi — 我，第一人称代词

自身

jishin — 自己，本身；强调主体本人

迷う

mayou — 迷惑，犹豫；不知如何选择

こと

koto — 事情，事；将动词名词化的形式名词

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定的中顿

高慢

kōman — 傲慢，自大；态度骄傲看不起人

偏見

henken — 偏见，成见；不公正的主观看法

する

suru — 做，进行；万能动词表示各种动作

これ

kore — 这，这个；指代近处的事物

中

naka/chū — 之中，里面；表示范围内部

完成

kansei — 完成，完工；达到完整的状态

度

do — 程度，度；表示某种水准的高低

高く

takaku — 高地；形容词「高い」的副词形

特徴

tokuchō — 特征，特点；区别于他物的显著属性

その

sono — 那个；指代已知或前述事物

真髄

shinzui — 精髓，精华；最本质的核心部分

体現

taigen — 体现，体现出；将抽象事物具体表达

思わ

omowa — 「思う」（认为）的未然形

れる

reru — 被动/可能助动词，表示被……或能……

限ら

kagira — 「限る」（限定）的未然形

紙幅

shihaba — 篇幅，版面；文章可用的空间

主張

shuchō — 主张，论点；坚持表达自己的意见

裏付ける

urazukeru — 证实，佐证；提供证据支持论点

ため

tame — 为了，因为；表示目的或原因

ここ

koko — 这里；指代当前位置或文章此处

理由

riyū — 理由，原因；支持某结论的依据

述べ

nobe — 「述べる」（陈述）的连用形

たい

tai — 想要……；表达说话者的愿望

まず

mazu — 首先，先；列举顺序的第一步

本

hon — 书，本；装订成册的印刷物

読者

dokusha — 读者；阅读书籍或文章的人

念

nen — 心念，记忆；放在心上、牢记

思い出し

omoidashi — 「思い出す」（回想起）的连用形

いただく

itadaku — 请（对方）做……；谦让表达请求

必要

hitsuyō — 必要，需要；不可缺少的事项

ある

aru — 有，存在；表示事物的存在

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

も

mo — 也，还；表示添加或强调

しれ

shire — 「知れる」的假定形，"也许"中的用法

最初

saisho — 最初，最早；事物的起始阶段

形

katachi/kei — 形式，形态；事物呈现的样子

非常

hijō — 非常，极其；程度极高

早い

hayai — 早，快；时间靠前或速度快

時期

jiki — 时期，时候；某段特定的时间段

年

nen — 年；表示年份或年数的单位

頃

koro — 左右，前后；表示大约的时间

書か

kaka — 「書く」（写）的未然形

まだ

mada — 还，尚；表示某状态仍在持续

二十一

nijūichi — 二十一，21；数字

歳

sai — 岁；表示年龄的单位

なっ

natt(a) — 「なる」（成为）的过去连用形

ばかり

bakari — 刚刚，只是；表示刚完成或大约

だっ

datt(a) — 「だ」的过去连用形，表示过去状态

もっとも

mottomo — 不过，但是；表示补充说明或转折

その後

sonogo — 此后，之后；在那以后的时间

約

yaku — 约，大约；表示近似数量

十五

jūgo — 十五，15；数字

年後

nengo — ……年后；某段时间过后

改稿

kaikō — 修改稿件；对已写内容进行修订

さ

sa — 被动助词接尾，"被……化"的接续

出版

shuppan — 出版，发行；将书籍公开印刷发行

彼女

kanojo — 她；第三人称女性代词

死

shi — 死，去世；生命的终结

四

shi/yon — 四，4；数字

年前

nenmae — ……年前；某段时间之前

若き

wakaki — 年轻的；「若い」的文语连体形

日

hi/nichi — 日子，时代；某一时期

新鮮

shinsen — 新鲜，清新；感觉清新而有活力

力強い

chikarazuyoi — 有力，强劲；充满力量与活力

構想

kōsō — 构想，构思；创作前的整体设想

中年

chūnen — 中年；人生的中间阶段

期

ki — 时期，阶段；某一特定的时间段

批評

hihyō — 批评，评论；对作品的分析与评价

組み合わせ

kumiawase — 组合，搭配；将不同元素结合

創作

sōsaku — 创作；进行文学艺术等的创造活动

過程

katei — 过程，经过；事物发展的各个阶段

他

hoka/ta — 其他，别的；除此之外的部分

すべて

subete — 全部，所有；不遗漏任何一个

凌ぐ

shinogu — 超越，胜过；在某方面压倒他者

構成

kōsei — 构成，结构；整体的组织与安排

上

ue/jō — 上面，方面；表示某角度或方面

明らか

akiraka — 明显，清楚；显而易见的

優位

yūi — 优势，占优；处于有利的地位

性

sei — 接尾词，表示某种性质或特征

源

minamoto — 源头，起源；事物的来源与根由

見出せる

midaseru — 能找到，能发现；可以找出某事物

どう

dō — 怎么，如何；询问方式或状态

わから

wakara — 「わかる」（明白）的否定未然形

筋書き

sujigaki — 情节，故事梗概；叙事的脉络安排

複雑

fukuzatsu — 复杂，错综；多种因素交织难以理清

匹敵

hitteki — 匹敌，相当；与某方旗鼓相当

ほど

hodo — 程度，左右；表示程度或比较基准

ほぼ

hobo — 大致，几乎；接近于某状态

整然

seizen — 整然，井然有序；排列整齐有条理

持っ

mott(e) — 「持つ」（拥有）的连用形

物語

monogatari — 故事，叙事；用语言讲述的事件

損なわ

sokonawa — 「損なう」（损害）的未然形

削れる

kezureru — 能削去，可删减；去掉多余部分

登場

tōjō — 登场，出场；人物进入故事或场面

出来事

dekigoto — 事件，发生的事；现实中发生的事情

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分；接近全部

駆け落ち

kakéochi — 私奔；情侣不顾家人反对私自逃走

夫人

fujin — 夫人，太太；已婚女性的尊称

それ

sore — 那，那个；指代前述或稍远事物

異なり

kotonari — 「異なる」（不同）的连用形