Pride and Prejudice — Page 6
奥斯汀小姐幽默的特点是如此微妙精致,也许在任何时候都比较容易领会而难以表达,而且在特定时刻,不同的人可能会有不同的理解。
オースティン嬢のユーモアの特徴は非常に微妙で繊細であり、おそらくいつの時代においても、表現するよりも理解する方が容易であり、特定の時においては、人によって異なる受け取り方をされることが多い。
在我看来,她的幽默总体上与阿迪森的幽默有着更大的亲缘关系,而不是与英国这一伟大流派众多品种中的任何其他一种相近。
私には、彼女のユーモアは全体として、この偉大なイギリス的気質の数多くの種の中で、アディソンのそれとの親近性が最も高いように思われる。
两者在构思、时代、主题和文学惯例方面的差异当然显而易见;性别的差异也许并不十分重要,因为《旁观者》中有明显的女性元素,而简·奥斯汀的天才中虽没有任何男性化的成分,却有许多阳刚之气。
構想、時代、主題、文学的慣習における両者の違いはもちろん明らかであり、性別の違いもそれほど重要ではないかもしれない。なぜなら、「スペクテイター氏」には明らかに女性的な要素があり、ジェイン・オースティンの才能には、男性的なものこそないが、男性らしい多くの資質があったからだ。
但两者在风格上的相似之处体现在许多共同的细分特质上——矜持、极度细腻的笔触、避免强烈的音调和刺眼的效果。
しかし、両者の質的な類似点は、多くの共通した細かな特質に見られる――慎み深さ、極めて繊細な筆致、強い調子や派手な効果を避けること、などがそれだ。
此外,两人身上都有一种并非不近人情或不和蔼的冷酷。
また、両者には、非人間的でも不親切でもない、ある種の冷酷さが存在する。
那些粗浅评判的人习惯于将阿迪森的善良与斯威夫特的凶猛相对比,将奥斯汀小姐的温和与菲尔丁和斯摩莱特的粗野相对比,甚至与她的直接前辈伯尼小姐几乎毫无异议地容忍的那些凶残恶作剧相对比。
粗雑な判断をする人々は、アディソンの善良さをスウィフトの残酷さと対比させ、オースティン嬢の穏やかさをフィールディングやスモレットの粗野さと、さらには彼女の直前の先達であるバーニー嬢がほとんど抗議もなく許容していた凶暴な悪ふざけと対比させる習慣がある。
然而,无论是阿迪森先生还是奥斯汀小姐,他们都有一种虽然克制而有礼貌、却是无法满足且无情的快感,那就是嘲弄和批驳愚人。
しかし、アディソン氏においても、オースティン嬢においても、抑制されていて礼儀正しいながらも、愚か者をやり込め、こき下ろすことへの飽くなき冷酷な喜びが存在している。
Vocabulary
- 嬢
- jō — 小姐,年轻女性的称呼
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- ユーモア
- yūmoa — 幽默,风趣的表达方式
- 特徴
- tokuchō — 特征,事物独特的性质或特点
- は
- wa — 日语主题助词,提示句子主题
- 非常
- hijō — 非常,程度极高,十分
- に
- ni — 日语助词,表示方向、时间或方式
- 微妙
- bimyō — 微妙,细腻难以捉摸的感觉
- で
- de — 日语助词,表示方式、场所或原因
- 繊細
- sensai — 纤细、细腻,形容感觉或表现精致
- あり
- ari — 日语动词「ある」的连用形,表示存在
- おそらく
- osoraku — 大概,恐怕,表示推测的副词
- いつ
- itsu — 什么时候,表示时间的疑问词
- 時代
- jidai — 时代,历史上某一特定时期
- おい
- oi — 「において」的缩略,在……之中
- て
- te — 日语助词,连接动词或表示方式
- も
- mo — 日语助词,表示"也"或强调
- 表現
- hyōgen — 表现,表达思想或情感的方式
- する
- suru — 做,日语最基本的动词之一
- より
- yori — 比,日语比较助词
- 理解
- rikai — 理解,明白并领会某事的意思
- 方
- hō — 方面,方向,也指人的敬称
- が
- ga — 日语主格助词,标示句子主语
- 容易
- yōi — 容易,简单,不费力
- 特定
- tokutei — 特定,特别指定的,特殊的
- 時
- toki — 时,时候,某一时间点
- 人
- hito — 人,人类或某个具体的人
- よっ
- yo(tte) — 「によって」的缩略,由于,根据
- 異なる
- kotonaru — 不同,有差异,各不相同
- 受け取り
- uketori — 接收,领取,理解某事的方式
- を
- wo — 日语宾格助词,标示动作的对象
- さ
- sa — 日语名词化后缀,表示某种程度或状态
- れる
- reru — 日语被动助动词,表示被动语态
- こと
- koto — 事情,事,将动词名词化
- 多い
- ōi — 多,数量大,频繁
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- 全体
- zentai — 全体,整体,全部
- と
- to — 日语助词,表示并列、引用或伴随
- し
- shi — 日语动词连用形,表示并列原因
- この
- kono — 这个,指示词,指近处的事物
- 偉大
- idai — 伟大,杰出,了不起
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- イギリス
- Igirisu — 英国,英格兰,大不列颠
- 的
- teki — 日语后缀,表示「……的」性质
- 気質
- kishitsu — 气质,性情,天生的性格特点
- 数多く
- kazuōku — 许多,大量,数目众多
- 種
- shu — 种,种类,类别
- 中
- naka — 中,里面,之中
- それ
- sore — 那个,指示代词,指中距离事物
- 親近
- shinkin — 亲近,亲密,关系密切
- 性
- sei — 性质,性格,某种特性
- 最も
- mottomo — 最,程度最高的副词
- 高い
- takai — 高,程度高,价格贵
- よう
- yō — 样子,似乎,表示推测或比喻
- 思わ
- omowa — 「思う」的未然形,想,认为
- 構想
- kōsō — 构想,设想,创作的整体计划
- 主題
- shudai — 主题,中心思想,主要题材
- 文学
- bungaku — 文学,以语言为媒介的艺术创作
- 慣習
- kanshū — 惯例,习惯,约定俗成的做法
- おける
- okeru — 在……中,关于,「において」的简略
- 両者
- ryōsha — 两者,双方,两个人或事物
- 違い
- chigai — 差异,不同,区别
- もちろん
- mochiron — 当然,理所当然,不用说
- 明らか
- akiraka — 明显,清楚,显而易见
- 性別
- seibetsu — 性别,男女之别
- ほど
- hodo — 程度,左右,表示程度或比较
- 重要
- jūyō — 重要,关键,不可忽视
- ない
- nai — 没有,不,日语否定词
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问或不确定
- しれ
- shire — 「しれない」的词干,也许,可能
- なぜ
- naze — 为什么,疑问副词
- なら
- nara — 如果,假设,日语条件助词
- 氏
- shi — 先生,氏,对人的敬称
- 女性
- josei — 女性,女人,女性群体
- 要素
- yōso — 要素,构成事物的基本成分
- 才能
- sainō — 才能,天赋,某方面的天生能力
- 男性
- dansei — 男性,男人,男性群体
- もの
- mono — 东西,事物,用于强调或名词化
- こそ
- koso — 日语强调助词,正是,恰恰是
- らしい
- rashii — 像……的样子,似乎,推断助动词
- 多く
- ōku — 很多,大量,多数
- 資質
- shishitsu — 资质,天生的素质和能力
- あっ
- a(tte) — 「ある」的连用形,有,存在
- た
- ta — 日语过去时助动词,表示过去
- から
- kara — 因为,从,表示原因或起点
- だ
- da — 日语断定助动词,是,表示判断
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 質的
- shitsuteki — 质的,质量上的,性质上的
- 類似
- ruiji — 类似,相似,接近
- 点
- ten — 点,方面,某一具体之处
- 共通
- kyōtsū — 共通,共同,相互共有的
- 細か
- komaka — 细微,细密,精细的
- 特質
- tokushitsu — 特质,独特的性质或特征
- 見ら
- mira(reru) — 「見られる」的缩略,被看到,可见
- 慎み
- tsutsushimi — 谨慎,克制,行为举止的节制
- 深
- fuka(i) — 深,深刻,程度深
- 極め
- kiwame — 极,达到极点,极度
- 筆致
- hisshi — 笔触,文章的笔法和风格
- 強い
- tsuyoi — 强,强烈,有力量
- 調子
- chōshi — 调子,语气,状态和风格
- や
- ya — 日语助词,表示并列,和,或
- 派手
- hade — 华丽,张扬,引人注目的
- 効果
- kōka — 效果,作用,产生的影响
- 避ける
- sakeru — 避免,回避,不接触某事
- など
- nado — 等,诸如此类,列举助词
- また
- mata — 又,也,另外,再次
- 非人間
- hininkan — 非人性的,缺乏人情味的
- 不親切
- fushinsetsu — 不亲切,冷淡,缺少热情
- ある
- aru — 有,存在,日语基本存在动词
- 冷酷
- reikoku — 冷酷,无情,残忍
- 存在
- sonzai — 存在,某种事物或人的存在
- 粗雑
- sozatsu — 粗糙,粗劣,不细致
- 判断
- handan — 判断,做出评价或决定
- 人々
- hitobito — 人们,众人,许多人
- 善良
- zenryō — 善良,品德好,心地纯善
- 残酷
- zankoku — 残酷,残忍,极其冷酷
- 対比
- taihi — 对比,比较,相互映衬
- せ
- se — 日语动词使役或被动变形词尾
- 穏やか
- odayaka — 温和,平静,性格和蔼
- 粗野
- soya — 粗野,粗鲁,行为缺乏文明
- さら
- sara — 「さらに」的缩略,进一步,更加
- 直前
- chokuzen — 就在……之前,紧接前面
- 先達
- sendatsu — 前辈,先驱,先行者
- ほとんど
- hotondo — 几乎,大部分,差不多
- 抗議
- kōgi — 抗议,表示反对或不满
- なく
- naku — 没有,不,「ない」的连用形
- 許容
- kyoyō — 允许,容忍,接受某事
- い
- i — 日语动词「いる」的词干,存在
- 凶暴
- kyōbō — 凶暴,凶猛,极具攻击性
- 悪ふざけ
- warufuzake — 恶作剧,粗鄙的玩笑
- せる
- seru — 日语使役助动词,使,让
- 習慣
- shūkan — 习惯,常规,日常惯例
- 抑制
- yokusei — 抑制,克制,压制冲动
- れ
- re — 日语被动或可能助动词词干
- 礼儀
- reigi — 礼仪,礼节,行为规范
- 正しい
- tadashii — 正确,正当,符合规范
- なが
- naga(ra) — 「ながら」的缩略,一边……一边……
- ら
- ra — 日语复数后缀或「ながら」结尾
- 愚か
- oroka — 愚蠢,愚昧,不聪明
- 者
- mono / sha — 人,者,某类人的称呼
- やり込め
- yarikome — 驳倒,使对方无言以对
- こき
- koki — 「こき下ろす」的词干,贬低,痛批
- 下ろす
- orosu — 放下,贬低,「こき下ろす」指痛批
- へ
- e — 日语助词,表示方向,向,往
- 飽く
- aku — 厌倦,满足,「飽くなき」指永不满足
- なき
- naki — 没有,「飽くなき」指无止境的
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,快乐,高兴的感情
- いる
- iru — 在,存在,日语存在动词(有生命)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →