← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 7

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

当然,十八世纪初的男性,可以将这种趣味发挥得比十九世纪初的女性更为淋漓尽致;

もちろん、十八世紀初頭の男性は、十九世紀初頭の女性よりも、こうした趣味をさらに押し進めることができた。

毫无疑问,奥斯汀小姐的原则和她的内心,都会对《旁观者》中那封不幸丈夫的信所描写的内容感到不安——那位丈夫以十足的热情和浑然无知,描述了妻子和朋友如何诱使他玩捉迷藏游戏。

オースティン嬢の信条も心も、『スペクテイター』に登場する不幸な夫の手紙のような内容には、きっと身を縮めたことだろう。その夫は、妻と友人がどのようにして自分を目隠し鬼ごっこに誘い込んだかを、世にも無邪気な熱意をもって描写しているのだ。

然而,《旁观者》中另一封信——那位十四岁少女希望嫁给夏普利先生,并向她选定的导师保证"他非常欣赏您的《旁观者》"——这封信倒可能出自一位举止更为淑雅、更为聪慧的莉迪亚·班内特之手,那是莉迪亚曾祖母的时代。

しかし、『スペクテイター』のもう一通の手紙——シェイプリー氏と結婚したいと望む十四歳の乙女が、自分の選んだ師に「あなたの『スペクテイター』をたいそう称賛しています」と伝える手紙——は、リディア・ベネットの曾祖母の時代に、もう少し上品で聡明なリディアが書いたものだとしてもおかしくない。

另一方面,有些人(我认为是不合理的)在奥斯汀小姐自己的笔触中发现了"愤世嫉俗"的成分,例如她对穆斯格罗夫太太为儿子自欺欺人式的遗憾所作的讽刺。

一方で、オースティン嬢自身の描写、たとえばマスグローブ夫人が息子について自分を欺くような後悔をする場面への風刺に、「冷笑主義」を見出す人もいる。私はそれが不当だと思うが。

但"愤世嫉俗"这个词是英语中最常被误用的词之一,尤其是当人们公然且毫无根据地歪曲其本义,将它用于形容温和而含蓄的讽刺,而非粗鄙咆哮的谩骂时。

しかし「冷笑的」という言葉は、英語の中で最も誤用されやすい言葉の一つだ。とりわけ、その本来の意味を露骨かつ不当に歪めて、荒々しく噛みつくような罵倒ではなく、穏やかで遠回しな風刺に対して用いられる場合はなおさらである。

Vocabulary

もちろん
mochiron — 当然,理所当然
十八
jūhachi — 数字十八
世紀
seiki — 世纪,百年为一单位的时间
初頭
shotō — 某世纪或某时期的开头部分
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
男性
dansei — 男性,男人
wa — 日语主题助词,提示主语或话题
十九
jūku — 数字十九
女性
josei — 女性,女人
より
yori — 比,表示比较基准
mo — 也,还,表示追加或强调
こう
kō — 这样,如此
shi — 做,表示动作或列举
ta — 日语过去时助动词
趣味
shumi — 兴趣,爱好,嗜好
wo — 日语宾格助词,标记动作对象
さらに
sara ni — 进一步,更加,此外
押し進める
oshisusumeru — 积极推进,大力推动某事
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
ga — 日语主格助词,标记主语
でき
deki — 能够,可以(できる的连用形)
jō — 小姐,对未婚女性的称呼
信条
shinjō — 信条,信念,坚守的原则
kokoro — 内心,心灵,精神
ni — 日语助词,表示位置、时间或对象
登場
tōjō — 登场,出现,人物在作品中出现
する
suru — 做,进行,万能动词
不幸
fukō — 不幸,悲惨,倒霉
na — 日语形容动词连体形词尾
otto — 丈夫,男性配偶
手紙
tegami — 信,书信,手写的信件
よう
yō — 像,好像,表示样态或比喻
内容
naiyō — 内容,里面包含的信息
きっと
kitto — 一定,肯定,表示强烈推测
mi — 身体,自身,自己
縮め
chijime — 缩短,缩小,蜷缩(縮める连用形)
だろ
daro — 大概,应该,推测语气
u — 表示推量或意志的助动词
その
sono — 那个,那位,指示连体词
tsuma — 妻子,女性配偶
to — 和,与,表示并列或引用
友人
yūjin — 朋友,好友,交情深的人
どの
dono — 哪个,哪位,疑问连体词
te — 日语连接助词,表示动作先后
自分
jibun — 自己,本人,自身
目隠し
mekakushi — 蒙眼,遮住眼睛
鬼ごっこ
onigokko — 捉迷藏,抓人游戏
誘い込ん
sasaikonda — 诱使加入,引诱进入(誘い込む的连用形)
da — 是,日语断定助动词
ka — 日语疑问终助词,表示疑问
yo — 世界,世间,时代
無邪気
mujaki — 天真无邪,纯真,单纯
熱意
netsui — 热情,热忱,积极的心意
もっ
motte — 拥有,持有(持つ的连用形)
描写
byōsha — 描写,描述,刻画人物或场景
いる
iru — 在,表示存在或动作持续状态
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
もう
mō — 再,又,另外,已经
一通
itsū — 一封(信件的量词)
shi — 先生,某人的敬称
結婚
kekkon — 结婚,婚姻
たい
tai — 想要,表示说话者的愿望
望む
nozomu — 希望,渴望,期待某事
十四
jūshi — 数字十四
sai — 岁,年龄单位
乙女
otome — 少女,年轻女子
選ん
eranda — 选择,挑选(選ぶ的连用形)
shi — 师,老师,导师
あなた
anata — 你,您,对对方的称呼
たいそう
taisō — 非常,十分,程度很高
称賛
shōsan — 称赞,赞扬,表示高度评价
i — いる的连用形,存在或状态持续
ます
masu — 日语礼貌体助动词,表示敬体
伝える
tsutaeru — 传达,告知,传递信息
曾祖母
sōsobo — 曾祖母,祖父母的母亲
時代
jidai — 时代,年代,历史时期
少し
sukoshi — 一点,稍微,少量
上品
jōhin — 高雅,有品位,举止优雅
de — 日语助词,表示方式、场所或原因
聡明
sōmei — 聪明,睿智,头脑清晰
書い
kaite — 写,书写(書く的连用形)
もの
mono — 东西,事物,表示事物的形式名词
おかしく
okashiku — 奇怪,可笑,不正常
ない
nai — 没有,不,否定形式
一方
ippō — 另一方面,同时,表示对比
自身
jishin — 自身,自己本身,亲自
たとえば
tatoeba — 例如,举例说明
夫人
fujin — 夫人,已婚女性的尊称
息子
musuko — 儿子,男孩子
つい
tsui — 不由得,忍不住,无意间
欺く
azamuku — 欺骗,哄骗,蒙蔽他人
後悔
kōkai — 后悔,懊悔,对过去行为感到遗憾
場面
bamen — 场面,情景,故事中的某个场景
e — 向,往,表示方向的助词
風刺
fūshi — 讽刺,通过幽默批评社会现象
冷笑
reishō — 冷笑,嘲笑,轻蔑的笑
主義
shugi — 主义,原则,某种思想立场
見出す
midasu — 发现,找到,察觉出某事
hito — 人,人类,某个人
watashi — 我,第一人称代词
それ
sore — 那个,那件事,指示代词
不当
futō — 不当,不合理,不公正
思う
omou — 认为,觉得,想
teki — …的,表示性质或倾向的后缀
いう
iu — 说,称为,叫做
言葉
kotoba — 词语,语言,话语
英語
eigo — 英语,英国语言
naka — 中间,之中,里面
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
誤用
goyō — 误用,错误使用某词或语法
sa — 被动助动词される的一部分
re — 被动助动词される的一部分
やすい
yasui — 容易,表示某动作容易发生
一つ
hitotsu — 一个,数量词,其中之一
とりわけ
toriwake — 尤其,特别,格外
本来
honrai — 本来,原本,最初的意思
意味
imi — 意思,含义,意义
露骨
rokotsu — 露骨,直白,毫不掩饰
かつ
katsu — 而且,同时,表示并列或递进
歪め
yugame — 扭曲,歪曲(歪める的连用形)
荒々しく
araaragashiku — 粗暴地,猛烈地,凶猛的样子
噛みつく
kamitsuku — 咬,猛咬,也比喻激烈抨击
罵倒
batō — 痛骂,辱骂,大声斥责
なく
naku — 没有,不,否定的连用形式
穏やか
odayaka — 温和,平静,柔和
遠回し
tōmawashi — 迂回,拐弯抹角,间接表达
対し
taishi — 对,针对,面向(対する的连用形)
用い
mochiite — 使用,运用(用いる的连用形)
られる
rareru — 被动或可能助动词,表示被动
場合
baai — 情况,场合,场景
なおさら
naosara — 更加,越发,更是如此
ある
aru — 有,存在,表示事物的存在
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →