← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 9

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

我也不太确定自己是否应该用"狭隘"这个词来形容她。

私も彼女に「狭隘」という言葉を使うべきかどうか、確信が持てない。

如果说她的世界是一个缩影,那么其中的宏观品质至少与其渺小同样突出。

彼女の世界が小宇宙であるとすれば、その宇宙的な質は、少なくともその小ささと同じくらい際立っている。

她不描绘自己未曾感受到召唤去描绘的事物;我并不确定她是否无法描绘自己未曾感受到召唤去触碰的事物。

彼女は自分が描くべきだと感じなかったものには触れない。彼女が触れるべきだと感じなかったものを描けなかったかどうか、私には確信がない。

至少值得注意的是,在两段极为短暂的写作时期中——一段约三年,另一段不超过五年——她完成了六部重要作品,且未留下任何一部失败之作。

少なくとも注目すべきは、非常に短い二つの執筆期間——一つは約三年、もう一つは五年をわずかに超える程度——において、彼女が六つの重要な作品を完成させ、失敗作を一つも残さなかったことである。

她创作中的浪漫主义成分或许有所欠缺:我们必须始终记得,在她那个年代——十八世纪七十年代——出生的人,几乎没有人能独立展现出完整的浪漫主义品质。

彼女の資質におけるロマン主義的な要素は不足していたかもしれない。私たちは常に、彼女と同じ時代——十八世紀七十年代——に生まれた人々のほとんどが、独自にロマン主義の完全な質を発揮することはなかったことを忘れてはならない。

就连司各特也需要丘陵、山岳和民谣,就连柯尔律治也需要形而上学和德语,才能帮助他们打破古典主义的外壳。

スコットでさえ丘や山や民謡を必要とし、コールリッジでさえ形而上学やドイツ語を必要として、ようやく古典主義の殻を打ち破ることができた。

奥斯汀小姐是一位英国女孩,在乡间的隐居生活中长大,那个时代的女士们若遇白霜可能刺穿她们的小山羊皮鞋,便会退回屋内;突如其来的风寒是最严重的忧虑之源;她们的学业、行为举止和日常生活,都受制于那些荒诞的限制与束缚——正是这些束缚,促使玛丽·沃斯通克拉夫特以更好的一般常识、而非特别的品味或判断力提出了抗议。

オースティン嬢はイギリスの少女であり、田舎の隠遁生活の中で育った。その時代、婦人たちは子ヤギ皮の靴を刺すような白霜があれば家の中に引き返し、突然の風邪は最も深刻な恐れの対象であり、彼女たちの学業、生活様式、行動はすべて、メアリー・ウルストンクラフトが特別な趣味や判断力よりも優れた一般的な常識をもって抗議したあの奇妙な制限と束縛に縛られていた。

Vocabulary

watashi — 第一人称代词,意为"我"
mo — 助词,表示"也、同样"
彼女
kanojo — 第三人称,指"她"或"女朋友"
ni — 助词,表示方向、时间、对象等关系
狭隘
kyōai — 形容心胸或空间狭窄、不宽广
という
to iu — 表示"称为……""叫做……"的表达
言葉
kotoba — 词语、语言、话语的总称
wo — 助词,标记动作的直接宾语
使う
tsukau — 动词,意为使用、运用
べき
beki — 助动词,表示应当、理应做某事
ka — 助词,表示疑问或不确定
どうか
dōka — 表示"是否",用于疑问判断
確信
kakushin — 名词,指确定的信念、坚定的把握
ga — 助词,标记主语或强调对象
持て
mote — 动词"持つ"的可能形,能够拥有、持有
ない
nai — 否定助动词,表示"不、没有"
no — 助词,表示所属或修饰关系
世界
sekai — 名词,指世界、领域、境界
小宇宙
shō-uchu — 名词,指微观宇宙或个人内心世界
de — 助词,表示手段、场所或状态
ある
aru — 动词,表示存在或"是"(书面语)
to — 助词,表示引用内容或并列关系
すれ
sure — 动词"する"的假定形,若假设做到
ba — 接续助词,表示假设条件"如果……"
その
sono — 指示词,指"那个、其"
宇宙
uchu — 名词,指宇宙、太空或宏大世界
teki — 接尾词,表示"……性的、……方面的"
na — 形容动词连体形词尾,修饰名词
shitsu — 名词,指品质、性质、素质
wa — 主题助词,提示话题或主语
少なくとも
sukunakutomo — 副词,意为"至少、起码"
小さ
chīsa(さ) — 形容词"小さい"词干,表示小的程度
sa — 接尾词,将形容词变为名词,表示程度
同じ
onaji — 形容词,意为相同的、一样的
くらい
kurai — 助词,表示大约程度或比较基准
際立っ
kiwadat- — 动词"際立つ"连用形,意为突出、显著
te — 接续助词,连接前后动作或状态
いる
iru — 动词,表示状态持续或存在
自分
jibun — 名词/代词,指自己、本人
描く
egaku — 动词,意为描绘、描写、画出
da — 助动词,表示断定"是……"(口语)
感じ
kanji — 名词,意为感觉、感受、印象
なかっ
nakatt- — 否定助动词"ない"的过去连用形
ta — 助动词,表示过去或完成时态
もの
mono — 名词,指事物、东西,或表语气
触れ
fure — 动词"触れる"连用形,意为接触、触碰
触れる
fureru — 动词,意为触碰、接触、涉及
描け
egake — 动词"描く"的命令形或可能形,能描绘
注目
chūmoku — 名词/动词,意为注目、关注、瞩目
su — 动词"する"的文语形,表示做、进行
非常
hijō — 副词/形容动词,意为非常、极其
短い
mijikai — 形容词,意为短暂的、短小的
二つ
futatsu — 数量词,意为两个、两件
執筆
shippitsu — 名词/动词,指执笔写作、从事写作
期間
kikan — 名词,意为期间、时间段
yaku — 副词,意为大约、约计
三年
sannen — 时间名词,意为三年
もう
mō — 副词,意为"另一个、再、已经"
一つ
hitotsu — 数量词,意为一个
五年
gonen — 时间名词,意为五年
わずか
wazuka — 副词/形容动词,意为仅仅、极少
超える
koeru — 动词,意为超过、越过某界限
程度
teido — 名词,意为程度、水平、大约范围
——において
——ni oite — 表示"在……之中、于……方面"的书面表达
六つ
muttsu — 数量词,意为六个
重要
jūyō — 形容动词,意为重要的、关键的
作品
sakuhin — 名词,意为作品、艺术或文学创作
完成
kansei — 名词/动词,意为完成、完工
se — 动词"する"使役或连用形,使其完成
失敗
shippai — 名词/动词,意为失败、不成功
saku — 名词接尾,指作品、创作
残さ
nokosa — 动词"残す"未然形,留下、遗留
こと
koto — 名词,指事情、事实,也用于名词化
資質
shishitsu — 名词,意为天赋、资质、素质
における
ni okeru — 书面助词,意为"在……中的、关于"
ロマン
roman — 外来语,指浪漫、罗曼蒂克风格
主義
shugi — 名词,意为主义、思想体系
要素
yōso — 名词,意为要素、构成元素
不足
fusoku — 名词/动词,意为不足、缺乏
shi — 动词连用形或接续助词,表示并列
i — 动词"いる"简略形,表示存在状态
しれ
shire — 动词"知れる"连用形,用于"かもしれない"
たち
tachi — 接尾词,表示人称复数,如"他们"
tsune — 名词/副词,意为通常、经常、平素
時代
jidai — 名词,意为时代、年代、历史时期
世紀
seiki — 名词,意为世纪,如十八世纪
七十
shichijū — 数词,意为七十
年代
nendai — 名词,意为年代、某一时期
——に
——ni — 助词,表示时间点或所属范围
生まれ
umare — 动词"生まれる"连用形,意为出生
人々
hitobito — 名词,意为人们、众人
ほとんど
hotondo — 副词,意为几乎、大部分
独自
dokuji — 形容动词,意为独特的、独有的
完全
kanzen — 形容动词/副词,意为完全、彻底
発揮
hakki — 名词/动词,意为发挥、展现才能
する
suru — 动词,意为做、进行某动作
忘れ
wasure — 动词"忘れる"连用形,意为忘记
なら
nara — 接续助词,表示"如果、要说……的话"
さえ
sae — 副助词,意为"甚至、连……都"
oka — 名词,意为小山丘、山冈
ya — 并列助词,意为"……和……(等)"
yama — 名词,意为山、山岳
民謡
minyō — 名词,意为民谣、民间歌曲
必要
hitsuyō — 形容动词,意为必要的、需要的
形而上学
keijijōgaku — 名词,指形而上学、哲学抽象思辨
ドイツ語
Doitsugo — 名词,意为德语、德国语言
ようやく
yōyaku — 副词,意为终于、好不容易才
古典
koten — 名词,意为古典、古代经典作品
kara — 名词,意为外壳、束缚的框架
打ち破る
uchiyaburu — 动词,意为打破、突破旧有枷锁
でき
deki — 动词"できる"连用形,意为能够、可以
jō — 名词接尾,意为小姐、未婚女性
イギリス
Igirisu — 外来语,意为英国、英格兰
少女
shōjo — 名词,意为少女、年轻女孩
あり
ari — 动词"ある"连用形,表示存在或状态
田舎
inaka — 名词,意为农村、乡下地方
隠遁
inton — 名词,意为隐居、避世而居
生活
seikatsu — 名词,意为生活、日常生计
naka — 名词,意为中间、之中、内部
育っ
sodatt- — 动词"育つ"连用形,意为成长、被培育
婦人
fujin — 名词,意为女士、已婚妇女
子ヤギ
koyagi — 名词,意为小山羊
kawa — 名词,意为皮革、皮肤、外皮
kutsu — 名词,意为鞋子
刺す
sasu — 动词,意为刺、扎入、刺穿
よう
yō — 助动词,表示比喻"好像……一样"
白霜
shirojimo — 名词,意为白色的霜、白霜
あれ
are — 指示词,意为"那个"或感叹词
ie / uchi — 名词,意为家、房子、住所
引き返し
hikikae shi — 动词"引き返す"连用形,意为返回、折回
突然
totsuzen — 副词,意为突然、忽然
風邪
kaze — 名词,意为感冒、着凉
最も
mottomo — 副词,意为最、最为
深刻
shinkoku — 形容动词,意为严重的、深刻的
恐れ
osore — 名词,意为恐惧、担忧、害怕
対象
taishō — 名词,意为对象、目标
学業
gakugyō — 名词,意为学业、学习事务
様式
yōshiki — 名词,意为样式、风格、形式
行動
kōdō — 名词,意为行动、举动、行为
すべて
subete — 副词/名词,意为全部、所有
特別
tokubetsu — 形容动词,意为特别的、特殊的
趣味
shumi — 名词,意为兴趣、爱好、品味
判断
handan — 名词/动词,意为判断、判定
chikara — 名词,意为力量、能力
より
yori — 助词,意为比……更、来自
優れ
sugure — 动词"優れる"连用形,意为优秀、出色
一般
ippan — 名词,意为一般、通常、普遍
常識
jōshiki — 名词,意为常识、普遍认知
もっ
mott- — 动词"持つ"连用形,意为持有、具备
抗議
kōgi — 名词/动词,意为抗议、提出异议
あの
ano — 指示词,意为"那个、那种"
奇妙
kimyō — 形容动词,意为奇妙的、奇特的
制限
seigen — 名词/动词,意为限制、约束
束縛
sokubaku — 名词/动词,意为束缚、约束、限制自由
縛ら
shibara — 动词"縛る"被动未然形,被捆绑、被束缚
re — 被动助动词"れる"连用形,表示被动
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →