Pride and Prejudice — Page 11

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

的确，尽管听起来匪夷所思，我认为奥斯汀小姐在某些方面与斯威夫特相近，正如我在其他方面将她与艾迪生相提并论一样。

実に、奇妙に思えるかもしれないが、私はオースティン嬢をある点でスウィフトに、また別の点でアディソンに近い存在として位置づけたい。

这种斯威夫特式的特质在这部小说中有所体现，而其他地方则无处可寻——尤其集中在那位不朽的、难以言喻的柯林斯先生身上。

このスウィフト的な資質は、この小説においてこそ現れており、それはほかならぬ不朽の、言葉に尽くしがたいコリンズ氏の人物像に最も鮮明に見られる。

柯林斯先生实在是伟大的；远比艾迪生笔下的任何人物都更伟大，几乎足以媲美菲尔丁或斯威夫特本人。

コリンズ氏は本当に偉大である。アディソンが描いたいかなる人物よりもはるかに偉大であり、フィールディングやスウィフト自身に匹敵するほどだ。

有人说，现实中从未有过这样的人。但首先，他确实存在过；他就在那里——活生生的，不可磨灭的，比数百位首相和大主教，比那些"金属、半金属和杰出哲学家"都更加真实。

彼のような人間は実在しなかったと言われてきた。しかし第一に、彼は実在した。彼はそこにいる――生き生きとして、消えることなく、何百人もの首相や大主教よりも、「金属、半金属、そして著名な哲学者たち」よりも、はるかにリアルな存在として。

其次，我认为，草率地断言在十八世纪末不可能存在或根本不存在一位真实的柯林斯先生，是轻率之举。

第二に、十八世紀末に実際のコリンズ氏が存在しえなかった、あるいは存在しなかったと結論づけるのは、軽率であると私は思う。

非常有趣的是，在这同一幅人物画廊中，我们拥有一幅可以称之为失败初稿或不成功素描的作品，那就是约翰·达什伍德——他可算是柯林斯先生的雏形。

非常に興味深いことに、この同じ人物画廊の中に、コリンズ氏の、いわば失敗した初稿あるいは不成功な習作と呼べるものが存在する。それがジョン・ダッシュウッドである。

那种刻板、粗俗和卑劣都在那里；但这幅肖像只有一半是活的，甚至让人感到有些失真。

形式ばった態度、下品さ、卑しさはそこに描かれている。しかしその肖像は半分しか生きておらず、どこか不自然にさえ感じられる。

柯林斯先生则完全自然，完全鲜活。事实上，尽管是"微型画"的笔法，他的塑造方式中却有某种宏大的东西——人性的某一面乃至多个侧面在其中得到了淋漓尽致的展现，尤其是十八世纪的人性：它的庸俗市侩气，它善意却思想僵化的道德观，它拘谨的琐碎，它对地位的卑躬屈膝，它的物质主义，它的自私自利。

コリンズ氏は完全に自然であり、完全に生き生きとしている。実際、「細密画」であるにもかかわらず、人間性のある側面、それも一つならず複数の側面が描かれる手法には何か巨大なものがある。特に十八世紀的な人間性——その俗物根性、善意ではあるが因習に縛られた道徳観、形式的な些末さ、身分への卑屈な敬意、物質主義、そして利己主義が、余すところなく描き出されている。

Vocabulary

実: jitsu — 实际上，真实地
に: ni — 日语助词，表示时间、地点、目的等
奇妙: kimyō — 奇怪的，不可思议的
思える: omoeru — 看起来像，感觉像是
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定
も: mo — 日语助词，表示"也"或"甚至"
しれ: shire — 「かもしれない」的一部分，表示可能
ない: nai — 否定助动词，表示不、没有
が: ga — 日语助词，表示主语或转折
私: watashi — 我，第一人称代词
は: wa — 日语主题助词，标记句子主题
嬢: jō — 小姐，对未婚女性的尊称
を: wo — 日语宾语助词，标记动作的对象
ある: aru — 某一个，特定的（连体词用法）
点: ten — 观点，方面，某一方面
で: de — 日语助词，表示方式、场所或原因
また: mata — 又，也，或者（表示并列）
別: betsu — 另外的，不同的
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
近い: chikai — 接近的，相似的
存在: sonzai — 存在，某种存在物或人物
として: toshite — 作为……，以……身份
位置づけ: ichizuke — 定位，将其归类于某个位置
たい: tai — 想要（做），表示说话者的愿望
この: kono — 这个，指示近处的事物
的: teki — ……性的，……式的（构成形容词）
な: na — 日语形容动词词尾，连接名词与后续成分
資質: shishitsu — 资质，天赋，内在的才能与性质
小説: shōsetsu — 小说，文学体裁
において: ni oite — 在……中，在……方面（书面语）
こそ: koso — 正是，强调前面的成分
現れ: araware — 出现，显现，表露出来
て: te — 日语连接助词，连接两个动词或句子
おり: ori — 「いる」的书面语形式，表示正在进行
それ: sore — 那个，指代前文提到的事物
ほか: hoka — 其他，别的，除此之外
なら: nara — 如果是……，条件或话题引出
ぬ: nu — 古语否定助动词，相当于「ない」
不朽: fukyū — 不朽的，永垂不灭的
言葉: kotoba — 语言，词语，话语
尽くし: tsukushi — 穷尽，尽力，形容极度或列举一切
がたい: gatai — 难以……，不容易做到（接动词连用形）
氏: shi — 先生，某人的敬称后缀
人物: jinbutsu — 人物，小说或现实中的人
像: zō — 形象，画像，塑造的人物面貌
最も: mottomo — 最，最为（副词，表示最高程度）
鮮明: senmei — 鲜明的，清晰生动的
見られる: mirareru — 可以看到，能够见到（被动/可能）
本当: hontō — 真正的，真实的
偉大: idai — 伟大的，卓越的
描い: egai — 「描く」的连用形，描绘，刻画
た: ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去
いかなる: ikanaru — 任何，无论何种（书面语）
より: yori — 比……，表示比较基准
はるか: haruka — 遥远，远远地（程度差异大）
あり: ari — 「ある」的连用形，存在、有（书面语）
や: ya — 日语并列助词，表示举例列举
自身: jishin — 自身，自己本身
匹敵: hitteki — 匹敌，相比肩，不相上下
する: suru — 做，进行（万能动词）
ほど: hodo — 程度，到……的程度
だ: da — 是（日语判断助动词，口语体）
彼: kare — 他，第三人称男性代词
よう: yō — 像……一样，好像（比喻或推测）
人間: ningen — 人，人类，人这种存在
実在: jitsuzai — 真实存在，实际存在的
し: shi — 动词「する」连用形，连接前后句
なかっ: nakatta — 「なかった」的变形，过去否定形式
と: to — 日语助词，表示引用、共同或条件
言わ: iwa — 「言う」被动基础形，被说，被称为
れ: re — 被动助动词「れる」的词干部分
き: ki — 古语完了助动词，表示过去经历
しかし: shikashi — 但是，然而（转折连词）
第一: daiichi — 第一，首先（列举顺序）
そこ: soko — 那里，那个地方，其中
いる: iru — 存在（有生命），表示状态持续
生き生き: ikiiki — 栩栩如生，生动活泼，充满生气
消える: kieru — 消失，消逝，不见了
こと: koto — 事情，事（名词化用法）
なく: naku — 「ない」的连用形，没有……地
何百: nanbyaku — 数百，几百（表示大量）
人: hito / nin — 人，人们（单位词或名词）
首相: shushō — 首相，国家政府首脑
大主教: daishūkyō — 大主教，基督教高级神职人员
金属: kinzoku — 金属，金属类物质
半金属: hankinzoku — 半金属，介于金属与非金属之间的物质
そして: soshite — 然后，并且（顺接连词）
著名: chomei — 著名的，知名的
哲学者: tetsugakusha — 哲学家，从事哲学研究的人
たち: tachi — 们，表示人或生物的复数后缀
リアル: riaru — 真实的，现实的（外来语）
第二: daini — 第二，其次（顺序词）
十八: jūhachi — 十八，数字18
世紀: seiki — 世纪，一百年为一个世纪
末: matsu — 末期，末尾，某时期的末段
実際: jissai — 实际上，事实上
あるいは: arui wa — 或者，也许（表示选择或可能）
結論づける: ketsuronzukeru — 得出结论，做出最终判断
軽率: keisotsu — 轻率的，草率的，不够慎重
思う: omou — 认为，觉得，想
非常: hijō — 非常，极为（程度副词）
興味深い: kyōmi bukai — 非常有趣的，引人入胜的
同じ: onaji — 相同的，一样的
画廊: garō — 画廊，展示艺术作品的场所
中: naka — 中间，里面，之中
いわば: iwaba — 可以说是，换言之（书面语）
失敗: shippai — 失败，不成功
初稿: shokō — 初稿，最初的草稿
不成功: fuseikou — 不成功的，未能成功的
習作: shūsaku — 习作，练习性的创作作品
呼べる: yoberu — 可以称为，能够叫做
もの: mono — 东西，事物（名词化用法）
形式: keishiki — 形式，外在的样式或规范
態度: taido — 态度，举止，对待事物的方式
下品: gehin — 粗俗的，低级趣味的
さ: sa — 名词化后缀，表示某种性质或程度
卑し: iyashi — 卑劣的，低俗的，出身低微的
描か: egaka — 「描く」未然形，被描绘（接被动等）
その: sono — 那个，指示词（修饰名词）
肖像: shōzō — 肖像，人物的画像或描绘
半分: hanbun — 一半，50%
しか: shika — 只有，仅（与否定呼应）
生き: iki — 「生きる」连用形，活着，生动
ず: zu — 古语否定形，不……（书面否定）
どこ: doko — 哪里，何处，某处
不自然: 不自然的，生硬的，做作的
さえ: sae — 甚至，连……都（表示极端情况）
感じ: kanji — 感觉，感受，印象
られる: rareru — 被动或可能助动词，能够，被……
完全: kanzen — 完全的，彻底的，完整的
自然: shizen — 自然的，不做作的，天然的
細密: saimitsu — 精细的，细致入微的
画: ga — 画，图画，绘画
かかわら: kakawara — 「にもかかわらず」部分，尽管如此
性: sei / shō — 性质，特性，某种属性后缀
側面: sokumen — 侧面，某一方面，侧面角度
一つ: hitotsu — 一个，其中之一
複数: fukusū — 复数，多个（与单数相对）
描かれる: egakareru — 被描绘，被刻画（被动形）
手法: shuhō — 手法，技法，创作方式
何か: nanika — 某种，什么，某件事物
巨大: kyodai — 巨大的，庞大的
特に: toku ni — 特别是，尤其是
俗物: zokumotsu — 俗物，势利眼，拜金主义者
根性: konjō — 骨子里的性格，精神，根性
善意: zen'i — 善意，好意，出于好心
因習: inshū — 因循守旧的习俗，陈规陋习
縛ら: shibara — 「縛る」的未然形，被束缚，被约束
道徳: dōtoku — 道德，伦理，道义
観: kan — 观念，观点（后缀），某种看法
些末: samatsu — 细枝末节，琐碎的，微不足道的
身分: mibun — 身份，社会地位，阶层
へ: e — 向，朝（表示方向的助词）
卑屈: hikutsu — 卑躬屈膝的，奴颜婢膝的
敬意: keii — 敬意，尊重，崇敬之情
物質: busshitsu — 物质，物质性的东西
主義: shugi — 主义，主张，某种思想原则
利己: riko — 利己，自私，只顾自己利益
余す: amosu — 剩余，留下，没有遗漏地
ところ: tokoro — 地方，方面，之处
描き出さ: egakidasa — 「描き出す」的未然形，描绘出，刻画出

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →