Pride and Prejudice — Page 13
从其他任何角度来看，他都无可指摘，
他のどの観点から見ても、彼は非難される点がありません。
除了在私奔危机时那种情有可原、不足为奇的无能为力之外，
駆け落ちの危機における、許せる範囲の、無理もない無力さを除いては。
他的言辞是那种有意为之的幽默中最令人拍案叫绝的——
彼の言葉は、意識的なユーモアの中で最も鋭く愉快なものです。
那种让我们会心而笑、而非被人嘲笑的幽默，
それは、笑われるのではなく、一緒に笑うたぐいのユーモアです。
就连奥斯汀小姐赋予笔下任何人物的言辞，也未能出其右。
オースティン嬢が登場人物の誰かに与えた言葉の中でも、これを超えるものはありません。
很难判断他与妻子交谈时，还是让柯林斯先生出丑时，哪个更讨人喜欢；
彼が妻と話すときと、コリンズ氏をやり込めるときと、どちらがより魅力的かを判断するのは難しい。
但世人的普遍共识，大概没有错——
しかし、世間の一般的な判断はおそらく正しいでしょう。
他们认为最精彩的首推他对妻子的那句安慰，
最も優れているのは、妻への彼の慰めの言葉だとされています。
当妻子为限定继承权而喋喋不休时，他说道：
妻が限嗣相続について愚痴をこぼしているとき、彼はこう言います。
「亲爱的，不要陷入这种阴郁的想法。让我们对未来抱有希望。
「ねえ、そんな暗い考えにとらわれないで。もっといいことを期待しましょう。
让我们自我安慰，也许我才是那个活得更长的人。」
私こそが長生きするかもしれないと、自分たちを慰めましょう。」
还有他向那位体型庞大的表亲提出的问题——关于柯林斯先生刚刚自述的对凯瑟琳夫人的奉承之词：
そして、コリンズ氏がキャサリン夫人に対してしたと語った称賛について、その巨大ないとこに問いかける言葉もあります。
「请问，这些令人愉快的殷勤，是出于一时的冲动，还是事先深思熟虑的结果？」
「うかがってもよろしいですか、これらの嬉しいご配慮は、その場の衝動から出たものですか、それとも事前の熟考の結果ですか？」
正是这些话语，给奥斯汀小姐的读者们带来那种愉快的震撼和令人心旷神怡的颤栗，
まさにこのような言葉こそが、オースティン嬢の読者に心地よい衝撃と愉快なスリルをもたらすのです。
这种感受，也是斯威夫特、菲尔丁的读者——在此我们还可以加上萨克雷的读者——所体验到的，
それはスウィフト、フィールディング、そしてここにサッカレーを加えてもよいでしょう、彼らの読者が感じるものと同じです。
而这四位之外，英国其他任何小说作者的读者，都无法体验到这种感受。
しかし、この四人以外の英国の小説家の読者は、同じような感覚を覚えることはありません。
Vocabulary
- 他
- ta — 其他，别的
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- どの
- dono — 哪个，用于疑问或泛指
- 観点
- kanten — 观点，看问题的角度
- から
- kara — 日语助词，表示起点或原因
- 見て
- mite — 看，观察（見る的て形）
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或强调
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，提示话题
- 非難
- hinan — 指责，批评某人的过失
- れる
- reru — 日语被动或可能助动词
- 点
- ten — 方面，点，值得注意之处
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- あり
- ari — 存在，有（ある的连用形）
- ん
- n — 日语否定或说明语气助词
- 駆け落ち
- kakeochi — 私奔，男女相约秘密出逃
- 危機
- kiki — 危机，危险紧急的情况
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点或对象
- おける
- okeru — 在…之中，表示场合或范围
- 許せる
- yuruseru — 能够原谅，可以容许
- 範囲
- han'i — 范围，允许的界限
- 無理
- muri — 无理，强行，勉强
- ない
- nai — 没有，不存在，否定形式
- 無力
- muryoku — 无能为力，缺乏力量
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 除い
- nozoi — 除去，排除（除く的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- 言葉
- kotoba — 语言，话语，词汇
- 意識
- ishiki — 意识，有意识地察觉
- 的
- teki — 日语后缀，表示"…性的"
- な
- na — 日语助词，连接形容词与名词
- ユーモア
- yūmoa — 幽默，风趣，诙谐
- 中
- naka — 中间，里面，之中
- で
- de — 日语助词，表示场所或方式
- 最も
- mottomo — 最，程度最高的
- 鋭く
- surudoku — 锐利地，敏锐地
- 愉快
- yukai — 愉快，令人高兴的
- もの
- mono — 事物，东西，表示感慨
- です
- desu — 日语礼貌系词，表示"是"
- それ
- sore — 那个，指示代词
- 笑わ
- warawa — 笑（笑う的否定连接形）
- なく
- naku — 不，没有（否定连用形）
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 笑う
- warau — 笑，发笑
- たぐい
- tagui — 类别，同类事物
- 嬢
- jō — 小姐，女士的尊称
- 登場
- tōjō — 登场，出场，人物出现
- 人物
- jinbutsu — 人物，文学作品中的角色
- 誰か
- dareka — 某人，不确定的人
- 与え
- atae — 给予，赐予（与える的连用形）
- た
- ta — 日语过去时助动词
- これ
- kore — 这个，近处指示代词
- 超える
- koeru — 超越，超过某个程度
- 妻
- tsuma — 妻子，已婚女性
- と
- to — 日语助词，表示对象或引用
- 話す
- hanasu — 说话，交谈
- とき
- toki — 时候，某个时间点
- 氏
- shi — 先生，对人的敬称
- やり込める
- yarikkomeru — 驳倒，使对方无言以对
- どちら
- dochira — 哪一个，哪一方
- より
- yori — 比，表示比较
- 魅力
- miryoku — 魅力，吸引人的特质
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问
- 判断
- handan — 判断，做出决定
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- 難しい
- muzukashii — 困难的，难以做到的
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 世間
- seken — 社会，世人，一般大众
- 一般
- ippan — 一般，通常，普遍
- おそらく
- osoraku — 大概，也许，表示推测
- 正しい
- tadashii — 正确的，对的
- でしょう
- deshō — 大概是，表示推测的礼貌形式
- 優れ
- sugure — 优秀，出色（優れる的连用形）
- いる
- iru — 存在，在（人或动物）
- へ
- e — 日语助词，表示方向或对象
- 慰め
- nagusame — 安慰，慰藉
- だ
- da — 日语普通体系词，表示"是"
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词
- 相続
- sōzoku — 继承，遗产的继承
- つい
- tsui — 不由得，不禁，忍不住
- 愚痴
- guchi — 牢骚，抱怨，发泄不满
- こぼし
- koboshi — 倾诉，发泄（こぼす的连用形）
- こう
- kō — 这样，如此，表示方式
- 言い
- ii — 说（言う的连用形）
- ねえ
- nee — 喂，哎，用于呼唤或引起注意
- そんな
- sonna — 那样的，如此的
- 暗い
- kurai — 黑暗的，消极的，阴郁的
- 考え
- kangae — 想法，念头，思考
- とらわれ
- toraware — 被束缚，陷入（某种想法）
- もっと
- motto — 更加，更多
- いい
- ii — 好的，良好的
- こと
- koto — 事情，事，抽象事物
- 期待
- kitai — 期待，期望，盼望
- ましょう
- mashō — 让我们…，表示劝说或提议
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- こそ
- koso — 正是，才是，表示强调
- 長生き
- nagaiki — 长寿，活得长
- かも
- kamo — 也许，可能（表示不确定）
- 自分
- jibun — 自己，本人
- たち
- tachi — 们，表示复数
- そして
- soshite — 然后，而且，表示顺接
- 夫人
- fujin — 夫人，已婚女性的尊称
- 対して
- taishite — 对于，针对（表示对象）
- 語っ
- katatte — 讲述，说话（語る的て形）
- 称賛
- shōsan — 称赞，赞美，表扬
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 巨大
- kyodai — 巨大，非常大的
- いとこ
- itoko — 表兄弟，表姐妹，堂兄弟
- 問いかける
- toikakeru — 提问，问（对某人）
- うかがっ
- ukagatte — 拜访，请教（うかがう的て形）
- よろしい
- yoroshii — 好的，可以，礼貌表达许可
- これら
- korera — 这些，近处复数指示代词
- 嬉しい
- ureshii — 高兴的，令人喜悦的
- ご
- go — 日语敬语前缀，表示礼貌
- 配慮
- hairyo — 关怀，体贴，周到的考虑
- 場
- ba — 场合，地方，时机
- 衝動
- shōdō — 冲动，一时的强烈冲动
- 出
- de — 出来，产生（出る的连用形）
- それとも
- soretomo — 还是，或者，表示选择
- 事前
- jizen — 事先，事前，行动之前
- 熟考
- jukko — 深思熟虑，认真考虑
- 結果
- kekka — 结果，后果
- まさに
- masani — 正是，确实，恰好
- この
- kono — 这个，近处指示连体词
- よう
- yō — 这样，如此，表示方式或比喻
- 読者
- dokusha — 读者，阅读的人
- 心地よい
- kokochiyoi — 舒适的，令人愉悦的
- 衝撃
- shōgeki — 冲击，震撼，强烈的影响
- スリル
- suriru — 刺激感，兴奋感，thrills
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，产生（某种效果）
- ここ
- koko — 这里，此处
- 加え
- kuwae — 加上，添加（加える的连用形）
- よい
- yoi — 好的，良好的
- 彼ら
- karera — 他们，男性或混合群体复数
- 感じる
- kanjiru — 感觉，感受
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 四人
- yonin — 四个人，四位
- 以外
- igai — 以外，除了…之外
- 英国
- Eikoku — 英国，大不列颠
- 小説
- shōsetsu — 小说，虚构文学作品
- 家
- ka — 家，专家，从事某职业的人
- 感覚
- kankaku — 感觉，感官，直觉
- 覚える
- oboeru — 记住，学会，感觉到
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →