Pride and Prejudice — Page 2

Chinese → Korean Preface Level 7/10

对某些人来说，《诺桑觉寺》令人愉悦的清新感与幽默感，以及其完整性、精致感与活力，掩盖了一个不可否认的批评事实：这部作品规模较小，其构架终究不过是滑稽模仿或戏谑仿作，而在这类体裁中，要达到一流水准实属不易。

일부 사람들에게는 《노생거 사원》의 유쾌한 신선함과 유머, 그리고 그 완결성, 세련미, 활기가, 이 작품의 규모가 작고 그 구성이 결국 해학적 모방이나 패러디에 불과하다는 부인할 수 없는 비평적 사실을 가리고 있으며, 이러한 장르에서 일류의 경지에 도달하기란 쉽지 않습니다.

《劝导》整体基调相对平淡，情节也不够引人入胜，但它有一批忠实的崇拜者，他们将其精致入微的细腻与和谐凌驾于奥斯汀所有其他作品之上。

《설득》은 전반적인 분위기가 비교적 담담하고 이야기도 그다지 흥미롭지 않지만, 그 섬세하고 절묘한 균형미를 다른 모든 작품보다 높이 평가하는 열렬한 애호가들이 있습니다.

《曼斯菲尔德庄园》的结局公认过于戏剧化，男女主角都显得平淡无味，而且作者几乎是出于一种近乎恶意的方式，明确承认埃德蒙娶芬妮只是因为玛丽令他感到震惊，而芬妮很可能也会接受克劳福德，只要他再殷勤一点——这些都彻底破坏了所有的浪漫趣味。

《맨스필드 파크》의 결말은 지나치게 극적이라는 평을 받고 있으며, 남녀 주인공은 모두 개성이 없고, 작가는 거의 의도적으로 모든 낭만적 흥미를 파괴했습니다. 에드먼드가 패니를 선택한 것은 오직 메리가 그에게 충격을 주었기 때문이며, 패니 역시 크로퍼드가 조금만 더 정성을 기울였다면 그를 받아들였을 것이라고 작가 스스로 인정했기 때문입니다.

然而，书中无与伦比的排练场景以及诺里斯太太等人物的塑造，我相信已经为这部作品赢得了相当一批拥趸。

그러나 이 작품에 등장하는 탁월한 리허설 장면들과 노리스 부인을 비롯한 여러 인물들의 묘사 덕분에, 상당수의 열렬한 지지자들을 확보하게 되었다고 저는 생각합니다.

《理智与情感》或许拥有最少的铁杆崇拜者，但它并非没有。

《이성과 감성》은 아마도 열렬한 애호가가 가장 적은 작품일지 모르지만, 그렇다고 전혀 없는 것은 아닙니다.

然而，我认为，在所有具备一定鉴赏力的读者所投出的票数中，综合各方面因素来看，大多数票会在《爱玛》与本书之间分配；而那些通俗的评判——如果说喜爱奥斯汀小姐本身还不足以证明一个人免于任何庸俗之嫌的话——大概会倾向于《爱玛》。

그러나 어느 정도 안목을 갖춘 독자들의 표를 기준으로 본다면, 모든 것을 고려했을 때 대다수의 표는 《엠마》와 이 책 사이에 나뉠 것이며, 이른바 대중적인 평가는—오스틴 양을 좋아한다는 사실 자체가 어떤 속물적 혐의로부터도 면제되는 증거가 아니라면—아마도 《엠마》 쪽으로 기울 것입니다.

Vocabulary

일부: ilbu — 一部分，某些人或事物
사람들에게는: saramdeul-ege-neun — 对某些人来说（助词组合形式）
유쾌한: yukwaеhan — 愉快的，令人心情舒畅的
신선함과: sinseonham-gwa — 新鲜感与……（和新鲜感一起）
유머: yumeo — 幽默，诙谐感
그리고: geurigo — 还有，并且（连接词）
그: geu — 那个，该（指示代词/冠词）
완결성: wangyeolseong — 完整性，结构完整的特质
세련미: seryeonmi — 精致美，优雅洗练的美感
활기가: hwalgi-ga — 活力（主格助词形式）
이: i — 这（指示冠词）
작품의: jakpum-ui — 作品的（所有格形式）
규모가: gyumo-ga — 规模（主格形式），作品体量
작고: jakgo — 小，而且……（形容词连接形）
구성이: guseong-i — 构成，结构（主格形式）
결국: gyeolguk — 最终，归根结底
해학적: haehakjeok — 滑稽的，具有诙谐性质的
모방이나: mobang-ina — 模仿或者……（选择助词形式）
패러디에: paereodi-e — 在戏仿/恶搞中（助词形式）
불과하다는: bulgwahada-neun — 不过是，仅仅是（关系从句形）
부인할: buinhal — 否认（将来时定语形）
수: su — 可能性，能够（与할 수 없다连用）
없는: eomneun — 没有，不存在的（定语形）
비평적: bipyeongjeok — 批评性的，评论性的
사실을: sasil-eul — 事实（宾格形式）
가리고: garigo — 遮掩，掩盖（连接形）
있으며: isseuimyeo — 存在，并且……（连接形）
이러한: ireuhan — 这样的，如此的
장르에서: jangreu-eseo — 在该类型/体裁中
일류의: illyu-ui — 一流的，顶级的（所有格）
경지에: gyeongji-e — 在境界/水平上（助词形式）
도달하기란: dodalhagi-ran — 要到达……（主题化的动名词形式）
쉽지: swipji — 容易（否定前形式，쉽지 않다）
않습니다: anseumnida — 不是，不（正式否定结尾）
전반적인: jeonbanjeok-in — 整体性的，总体上的
분위기가: bunwigi-ga — 氛围，气氛（主格形式）
비교적: bigyojeok — 比较地，相对而言
담담하고: damdamhago — 平淡，淡然，而且……
이야기도: iyagi-do — 故事也……（助词도表也）
그다지: geudaji — 不那么，并不太（用于否定句）
흥미롭지: heungmiropji — 有趣（否定前形式）
않지만: anjiman — 虽然不……但是（转折连接）
섬세하고: seomsehago — 细腻，精细，而且……
절묘한: jeolmyohan — 绝妙的，精妙无比的
균형미를: gyunhyeongmi-reul — 均衡美，平衡美感（宾格形式）
다른: dareun — 其他的，不同的
모든: modeun — 所有的，全部的
작품보다: jakpum-boda — 比其他作品（比较助词形式）
높이: nopi — 高度地，高度评价
평가하는: pyeonggahaneun — 评价的，进行评价（定语形）
열렬한: yeollyeolhan — 热烈的，热情洋溢的
애호가들이: aehogadeul-i — 爱好者们（主格形式）
있습니다: itseumnida — 存在，有（正式体结尾）
결말은: gyeolmal-eun — 结局，结尾（主题形式）
지나치게: jinachige — 过于，过分地
극적이라는: geukjeok-iragneun — 说是戏剧性的（引用从句形式）
평을: pyeong-eul — 评价，评论（宾格形式）
받고: batgo — 接受，受到（连接形）
남녀: namnyeo — 男女，男性与女性
주인공은: juingong-eun — 主人公，主角（主题形式）
모두: modu — 全都，都（副词）
개성이: gaeseong-i — 个性，个人特色（主格形式）
없고: eopgo — 没有，缺乏（连接形）
작가는: jakga-neun — 作家（主题形式）
거의: geoui — 几乎，差不多
의도적으로: uidojeok-euro — 故意地，有意地
낭만적: nangmanjeok — 浪漫性的，具有浪漫色彩的
흥미를: heungmi-reul — 兴趣，趣味（宾格形式）
파괴했습니다: pagwaehae-sseumnida — 破坏了，毁掉了（正式过去式）
선택한: seonтэкhan — 选择的，所选择的（定语形）
것은: geot-eun — （所做的）事情是……（名词化主题）
오직: ojik — 只是，仅仅
그에게: geu-ege — 对他，给他（助词形式）
충격을: chunggyeok-eul — 冲击，震撼（宾格形式）
주었기: jueo-sseogi — 给予了……（因为给予，原因从句）
때문이며: ttaemun-imyeo — 是因为……，并且（原因连接）
역시: yeoksi — 也，同样，还是
조금만: jogeumman — 只要稍微一点
더: deo — 更，再，更多
정성을: jeongseong-eul — 诚意，用心（宾格形式）
기울였다면: giuryeo-ssdamyeon — 如果倾注了（假设条件形）
그를: geu-reul — 他（宾格形式）
받아들였을: badadeullyeo-sseul — 接受了（过去假设定语形）
것이라고: geot-irago — 说是……（引用助词形式）
작가: jakga — 作家，作者
스스로: seuseuro — 亲自，自己（副词）
인정했기: injeonghaessgi — 承认了（原因从句形式）
때문입니다: ttaemun-imnida — 是因为……（正式原因结尾）
그러나: geureona — 但是，然而（转折连词）
작품에: jakpum-e — 在作品中（处所助词形式）
등장하는: deungjanghaeneun — 登场的，出现的（定语形）
탁월한: tagwolhan — 卓越的，出色的
리허설: riheosel — 排练，彩排
장면들과: jangmyeondeul-gwa — 场景们与……（共同格形式）
부인을: buin-eul — 夫人，太太（宾格形式）
비롯한: biroteun — 以……为首，包括在内
여러: yeoreo — 各种，若干，多个
인물들의: inmuldeul-ui — 人物们的（所有格形式）
묘사: myosa — 描写，刻画，描述
덕분에: deokbun-e — 多亏了……，托……的福
상당수의: sangdangsu-ui — 相当多数的，大量的
지지자들을: jijijadeul-eul — 支持者们（宾格形式）
확보하게: hwakbohage — 得以确保，使得获得
되었다고: doeo-ssdago — 说是成为了（引用形式）
저는: jeo-neun — 我（谦称主题形式）
생각합니다: saenggakamnida — 我认为，我觉得（正式体）
아마도: amado — 大概，也许
애호가가: aehoga-ga — 爱好者（主格形式）
가장: gajang — 最，最为
적은: jeogeun — 少的，最少的（定语形）
작품일지: jakpum-ilji — 是否是作品……（不确定猜测形）
모르지만: moreujiman — 虽然不知道……但是
그렇다고: geureotago — 虽然如此，即便那样
전혀: jeonhyeo — 完全（不），根本（用于否定）
아닙니다: animnida — 不是（正式否定结尾）
어느: eoneu — 某个，某种
정도: jeongdo — 程度，水准
안목을: anmok-eul — 眼光，鉴赏力（宾格形式）
갖춘: gatchun — 具备的，拥有的（定语形）
독자들의: dokjadeul-ui — 读者们的（所有格形式）
표를: pyo-reul — 票，票数（宾格形式）
기준으로: gijun-euro — 以……为基准，以……标准
본다면: bondamyeon — 如果看的话，以此来看
것을: geot-eul — 事情（宾格形式，名词化）
고려했을: goryeohaesseul — 考虑了的（过去假设定语形）
때: ttae — 时候，当……时
대다수의: daedasu-ui — 大多数的
표는: pyo-neun — 票，票数（主题形式）
책: chaek — 书，书籍
사이에: sai-e — 在……之间
나뉠: nanyuil — 将被分开的（未来定语形）
것이며: geot-imyeo — 是……，并且（连接结尾）
이른바: ireuinba — 所谓的，通常所说的
대중적인: daejungjeok-in — 大众性的，通俗的
평가는: pyeongga-neun — 评价（主题形式）
양을: yang-eul — 小姐（对女性的称呼，宾格）
좋아한다는: joahanda-neun — 说是喜欢（引用定语形）
사실: sasil — 事实，实际上
자체가: jache-ga — 本身（主格形式）
어떤: eoddeon — 某种，某些，什么样的
속물적: songmuljeok — 势利的，俗气的
혐의로부터도: hyeomui-robuteo-do — 从嫌疑/嫌疑中也……
면제되는: myeonjedoeneun — 被免除的（定语形）
증거가: jeunggeo-ga — 证据（主格形式）
아니라면: aniramyeon — 如果不是……的话
쪽으로: jjok-euro — 朝……方向，往……那边
기울: giul — 倾向，偏向（未来定语形）
것입니다: geot-imnida — 就是……，是……（正式断言结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →