Pride and Prejudice — Page 3

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

작품은

jakpumeun — 作品（加主题助词은），表示"这部作品"

더

deo — 更，表示程度加深的副词

길고

gilgo — 长，且（连接形），描述长度并列

다양하며

dayanghamyeo — 多样，并且（连接形），表示多样化

대중적입니다

daejungjeogipnida — 大众化的，受大众欢迎的（正式体）

작가는

jakganeun — 作家（加主题助词는），表示"作家"

작품을

jakpumeul — 作品（加宾格助词을），作为动词宾语

쓸

sseul — 写（将来/修饰形），即将写作之意

무렵

muryeop — 前后，时候，表示大约某个时间点

세상을

sesangeul — 世界（加宾格助词을），指社会与人生

많이

mani — 很多，大量，表示程度多的副词

경험했고

gyeongheomhaetgo — 经历了，并且（过去连接形），表示积累经验

가장

gajang — 最，表示最高程度的副词

독특하고

dokteukago — 独特，并且（连接形），表示与众不同

특징적인

teukjingjeoin — 有特色的，具有显著特征的（修饰形）

대화체는

daehwacheoneun — 对话体（加主题助词는），指对话风格文体

아닐지라도

aniljilado — 即使不是，表示让步的连接词

전반적인

jeonbanjeogin — 整体的，全面的（修饰形），表示总体上

문체는

muncheoneun — 文体（加主题助词는），指写作风格

향상되었습니다

hyangsangdoeeotseupnida — 提高了，进步了（正式体过去时）

양이나

yangnina — 小姐或者（이나表列举），用于列举人物

부부

bubu — 夫妇，夫妻，指已婚男女一对

같은

gateun — 像……一样的（修饰形），表示举例比较

인물들은

inmuldeureun — 人物们（加主题助词은），指小说中角色

모든

modeun — 所有的，全部的（修饰形）

사람의

saramui — 人的（加属格助词의），表示所属关系

지지를

jijireul — 支持（加宾格助词를），指获得支持

받을

badeul — 接受，得到（将来/修饰形），表示将会获得

수밖에

subakke — 只能，不得不，表示别无选择的语气

없습니다

eopseupnida — 没有，不存在（正式体），表示否定

반면에

banmyeone — 另一方面，相反地，表示对比转折

저는

jeoneun — 我（谦称，加主题助词는），第一人称

주저

jujeo — 犹豫，迟疑，表示内心的迟疑不决

없이

eopsi — 没有……地（副词形），表示没有某状态

편을

pyeoneul — 一边，立场（加宾格助词을），表示支持一方

듭니다

deupnida — 支持，站在……一边（正式体），表明立场

제가

jega — 我（谦称，加主格助词가），第一人称主格

보기에

bogye — 在我看来，在……看来，表示个人观点

작가의

jakgaui — 作家的（加属格助词의），表示所属关系

작품

jakpum — 作品，指文学或艺术创作的成果

중에서

jungeseo — 之中，在……当中，表示范围内选择

완벽하고

wanbyeoкago — 完美，并且（连接形），表示无懈可击

특징적이며

teukjingjeogimyeo — 有特色，并且（连接形），具有鲜明特征

핵심적인

haeksimjeogin — 核心的，关键的（修饰形），表示最重要的

정수를

jeongsuреul — 精华，精髓（加宾格助词를），表示精粹所在

담고

damgo — 包含，承载（连接形），表示内含某内容

있습니다

itseupnida — 有，存在（正式体），表示状态或存在

좁은

jobeun — 狭小的，有限的（修饰形），表示空间有限

지면에서

jimyeoneseo — 在版面上，在篇幅中，指文章版面空间

주장을

jujangеul — 主张，论点（加宾格助词을），表示论述观点

뒷받침하기

dwitbatchimhagi — 支撑，支持（动名形），为论点提供依据

위해

wihae — 为了，表示目的的助词用法

여기서

yeogiseo — 在这里，表示当前位置或文章此处

그

geu — 那，那个，表示已提及事物的指示词

근거를

geungeoreul — 根据，依据（加宾格助词를），论证基础

제시하고자

jesihagoja — 想要提出，意图呈现（意图连接形）

합니다

hapnida — 做，（正式体结束形），表示动作或意愿

우선

useon — 首先，第一，表示列举顺序的副词

책은

chaegeun — 书（加主题助词은），指这本小说

독자에게

dokjaege — 向读者，对读者（方向助词에게），指读者

상기시킬

sanggisgil — 让……回想起（将来/修饰形），提醒读者

필요가

piryoga — 必要性（加主格助词가），表示有无必要

있을지

isseulji — 可能有，不确定是否有（推测连接形）

모르지만

moreujiman — 虽然不知道，表示不确定的让步连接

처음

cheoeum — 最初，开始，表示事物最初的状态

형태로는

hyeongtaeroneun — 以……形式（加주题助词는），表示形态方式

아주

aju — 非常，很，表示高程度的副词

일찍

iljjik — 很早，表示时间上较早的副词

대략

daeryak — 大约，大概，表示估算的副词

쓰였으며

sseuieotseumyeo — 被写成，并且（过去被动连接形）

그때

geuttae — 那时，当时，指前文所述的时间点

양은

yangeun — 小姐（加主题助词은），对未婚女性的称呼

겨우

gyeou — 仅仅，才，表示数量或程度之少

스물한

seumulhan — 二十一，数字21（固有数词修饰形）

살이었습니다

sarieotseupnida — 岁（过去正式体），表示当时的年龄

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折的连接词

후

hu — 之后，以后，表示时间上的随后

약

yak — 约，大约，表示估算数量的副词

후에

hue — 之后，……后（时间助词에），表示之后

수정

sujeong — 修改，修订，对文章进行修改完善

및

mit — 以及，和，表示并列的连接词

완성되었고

wansseongdoeeotgo — 完成了，并且（过去被动连接形）

출판되었는데

chulpandoeeonnunde — 出版了，（过去被动背景连接形）

이는

ineun — 这（加主题助词는），指代前文所述事实

그녀가

geunyeoga — 她（加主格助词가），第三人称女性

사망하기

samangagi — 死亡（动名形），表示去世这一事件

불과

bulgwa — 仅仅，不过，表示数量极少的强调

전의

jeonui — 之前的（加属格助词의），表示时间在前

일입니다

iripnida — 是……的事（正式体），表示某件事情

청춘의

cheongchunui — 青春的（加属格助词의），指年轻时期

신선하고

sinseonago — 新鲜，并且（连接形），表示清新活泼

활기찬

hwalgichan — 充满活力的（修饰形），富有朝气的

초고와

chogowa — 初稿和（加并列助词와），指最初草稿

중년의

jungnyeonui — 中年的（加属格助词의），指中年时期

비판적

bipanjeok — 批判性的，批评性的，具有审视眼光的

개정이

gaejeongi — 修订（加主格助词이），指对文本的修改

결합된

gyeolhapdoen — 结合了的（过去被动修饰形），融合在一起

데서

deseo — 在……之处（从某处），表示原因或出处

작품이

jakpumi — 作品（加主格助词이），主语标记

다른

dareun — 其他的，别的（修饰形），表示不同

작품들보다

jakpumdeulboda — 比其他作品（加比较助词보다），表示比较

구성

guseong — 构成，结构，指作品的情节结构安排

면에서

myeoneseo — 在……方面，表示某一具体方面

뚜렷이

tteuryeoti — 明显地，清晰地，表示程度分明的副词

우월한

uwolhan — 优越的，优秀的（修饰形），胜过其他的

이유를

iyureul — 理由，原因（加宾格助词를），寻找原因

찾을

chajeul — 寻找（将来/修饰形），表示试图找到

수

su — 可能性，能力，表示可能或能够

있는지

inneunnji — 是否有（疑问连接形），表示不确定

모르겠습니다

moreugetseupnida — 不知道（正式体），表示不确定的感觉

줄거리는

julgeorineun — 情节（加主题助词는），指故事主线情节

정교하지는

jeonggohajineun — 精巧（加主题助词는否定），指不甚精巧

않지만

anjiman — 虽然不……，表示让步否定的连接形

작품에

jakpume — 作品（加方向助词에），表示与作品相比

견줄

gyeonjul — 可媲美，可相比（将来/修饰形）

만큼

mankeum — 程度，如同……一样，表示同等程度

거의

geoui — 几乎，差不多，表示接近某程度的副词

규칙적입니다

gyuchikjeogipnida — 有规律的，规则的（正式体），结构整齐

등장인물이든

deungjangInmurigeun — 无论是登场人物（让步条件形），表示不论

사건이든

sageonideun — 无论是事件（让步条件形），表示不论

이야기에

iyagiye — 故事（加方向助词에），表示对故事而言

손실

sonsil — 损失，削减，表示去掉后造成的损失

삭제할

sakjehal — 可删除（将来/修饰形），表示能被删去

있는

inneun — 有的，存在的（修饰形），表示存在状态

것은

geoseun — 东西，事情（加主题助词은），表示所指事物

도주는

dojuneun — 私奔，出逃（加主题助词는），指私奔情节

부인의

buinui — 夫人的（属格），指已婚女性的敬称

도주와는

dojuwaneun — 出逃与……（加主题助词는），与另一私奔对比

달리

dalli — 不同于，与……有所区别，表示差异